مهابهاراتا · أدهيايا 3.223
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.223.1
गुरुभिर्नियमैर्युक्तो भरतो नाम पार्थिव ।
अग्निः पुष्टिमतिर्नाम तुष्टः पुष्टिं प्रयच्छति ॥ ३.२२३.१ ॥
أيها الملك، بهاراتا المتحلّي بالمعلّمين المبجّلين والنذور، فالأغني المسمّى بوشتيمتي إذ يرضى يمنح الغذاء.
3.223.2
सततं भरतश्रेष्ठ पावकोयं महाप्रभः ।
अग्निर्यश्च शिवो नाम शक्तिपूजायनिश्च सः।
दुःखार्तानां स सर्वेषां शिवकृत्सततं शिवः ॥ ३.२२३.२ ॥
يا خير البهاراتا! هذا الباوكا عظيم البهاء، المسمّى شيفا، الذاهب إلى عبادة الشكتي، هو شيفا الذي يُحدث الخير دائمًا لكل من أنهكهم الحزن.
3.223.3
तपसस्तु फलं दृष्ट्वासंप्रवृत्तं तपोमयम् ।
उद्धर्तुकामो मतिमान्पुत्रो जज्ञे पुरंदरः ॥ ३.२२३.३ ॥
لمّا رأى ثمرة التقشّف قد ظهرت مكتملة بصورة تقشّف، وُلد الابن الحكيم الراغب في رفعها: بورندارا.
3.223.4
उष्मा चैवोष्मणो जज्ञे सोऽग्निर्भूतेषु लक्ष्यते ।
अग्निश्चापि मनुर्नाम प्राजापत्यं सकारणम् ॥ ३.२२३.४ ॥
وُلدت الحرارة من الحرارة نفسها؛ وذلك الأغني يُدرك بين الكائنات. والأغني المسمّى مانو أيضًا ينتسب إلى برجابتي مع سببه.
3.223.5
शंभुमग्निमथ प्राहुर्ब्राह्मणा वेदपारगाः ।
आवसथ्यं द्विजाः प्राहुर्दीप्तमग्निं महाप्रभम् ॥ ३.२२३.५ ॥
يسمّي البراهمة العارفون بالفيدا الأغني شامبهو؛ ويسمّي المولودون مرتين الأغني المتّقد عظيم البهاء أفاسثيا.
3.223.6
ऊर्जस्करान्हव्यवाहान्सुवर्णसदृशप्रभान् ।
अग्निस्तपो ह्यजनयत्पञ्च यज्ञसुतानिह ॥ ३.२२३.६ ॥
وأنشأ الأغني هنا بالتقشّف وحده خمسة أبناء للقربان — حاملين للقرابين، ومانحين للقوة، بهاء كالذهب.
3.223.7
प्रततोऽग्निर्महाभाग परिश्रान्तो गवांपतिः ।
असुराञ्जनयन्घोरान्मर्त्यांश्चैव पृथग्विधान् ॥ ३.२२३.७ ॥
يا عظيم الحظ، أنجب أغني، سيد الأبقار، المنهك بالتقشف، أسورا مرعبين وفانين من أنواع شتى.
3.223.8
तपसश्च मनुं पुत्रं भानुं चाप्यङ्गिराः सृजत् ।
बृहद्भानुं तु तं प्राहुर्ब्राह्मणा वेदपारगाः ॥ ३.२२३.८ ॥
ومن التقشف خلق أنغيراس أيضًا الابن مانو وبهانو؛ ويسميه البراهمة العارفون بالفيدا بريهادبهانو.
3.223.9
भानोर्भार्या महाराज बृहद्भासा तु सोमजा ।
षट्पुत्राञ्जनयामास तदा सा कन्यया सह।
भानोराङ्गिरसस्याथ शृणु तस्य प्रजाविधिम् ॥ ३.२२३.९ ॥
أيها الملك العظيم، زوجة بهانو، بريهادبهاسا ابنة سوما، ولدت آنذاك ستة أبناء مع ابنة. والآن اسمع طريقة نسل بهانو الأنغيراسي.
3.223.10
दुर्बलानां तु भूतानामसून् यः संप्रयच्छति ।
तमग्निं बलदं प्राहुः प्रथमं भानुजं सुतम् ॥ ३.२२३.१० ॥
من يمنح الأنفاس الحيوية للكائنات الضعيفة يسمونه أغني واهب القوة، الابن الأول المولود من بهانو.
3.223.11
यः प्रशान्तेषु भूतेषु मन्युर्भवति दारुणः ।
अग्निः स मन्युमान्नाम द्वितीयो भानुजः सुतः ॥ ३.२२३.११ ॥
من يثير الغضب المروع في الكائنات المطمئنة — ذلك أغني المسمى مانيومان، هو الابن الثاني لبهانو.
3.223.12
दर्शे च पौर्णमासे च यस्येह हविरुच्यते ।
विष्णुर्नामेह योऽग्निस्तु धृतिमान्नाम सोङ्गिराः ॥ ३.२२३.१२ ॥
ذلك الأغني الذي تُقدَّم له هنا القرابين في الهلال الجديد والبدر، يُعرف باسم فيشنو؛ وهو الأنغيراسي المسمى دهريتيمان.
3.223.13
इन्द्रेण सहितं यस्य हविराग्रयणं स्मृतम् ।
अग्निराग्रयणो नाम भानोरेवान्वयस्तु सः ॥ ३.२२३.१३ ॥
الذي تُذكر معه أولى القرابين (āgrayaṇa) مع إندرا هو أغني، المسمّى آغرايانا؛ وهو حقًا من نسل بهانو.
3.223.14
चातुर्मास्येषु नित्यानां हविषां यो निरग्रहः ।
चतुर्भिः सहितः पुत्रैर्भानोरेवान्वयस्तु सः ॥ ३.२२३.१४ ॥
الذي يتلقى أولاً القرابين اليومية في طقوس تشاتورمايا يكون مصحوبًا بأربعة أبناء؛ وهو أيضًا من نسل بهانو.
3.223.15
निशा त्वजनयत्कन्यामग्नीषोमावुभौ तथा ।
मनोरेवाभवद्भार्या सुषुवे पञ्च पावकान् ॥ ३.२२३.१५ ॥
ولدت نيشا ابنةً، وكذلك أغني وسوما كليهما؛ وصارت زوجة مانو، فولدت خمسة نيران (پافاكا).
3.223.16
पूज्यते हविषा योऽग्रे चातुर्मास्येषु पावकः ।
पर्जन्यसहितः श्रीमानग्निर्वैश्वानरस्तु सः ॥ ३.२२३.१६ ॥
الذي يُكرَّم أولاً بالقربان في طقوس تشاتورمايا مع بارجانيا، هذه النار المجيدة هي فيشفانارا.
3.223.17
अस्य लोकस्य सर्वस्य यः प्रभुः परिपठ्यते ।
सोऽग्निर्विश्वपतिर्नाम द्वितीयस्तापसः सुतः ॥ ३.२२३.१७ ॥
الذي يُعلَن ربًّا لهذا العالم كله هو النار المسماة فيشفاباتي؛ وهو الابن الثاني للزاهد (تابسا).
3.223.18
कन्या या हरिणी नाम हिरण्यकशिपोः सुताः। ॥ ३.२२३.१८ ॥
الفتاة المسماة هاريني كانت لأبناء هيرانياكاشيبو.
3.223.19
कर्मणाऽसौ बभौ भार्या स वह्निः स प्रजापतिः ।
प्राणानाश्रित्य यो देहं प्रवर्तयति देहिनाम्।
तस्य सन्निहितो नाम शब्दरूपस्य साधनः ॥ ३.२२३.१९ ॥
بفعله تألّق في هيئة زوجة؛ وهو النار، وهو براجاباتي. الذي يعتمد على الأنفاس فيحرّك جسد المتجسّدين، اسمه سنّيهيتا، وسيلة صورة الصوت.
3.223.20
शुक्लं कृष्णं वपुर्देवो यो बिभर्ति हुताशनः ।
अकल्मषः कल्मषाणां कर्ता क्रोधाश्रितस्तु सः ॥ ३.२२३.२० ॥
الإله هوتاشانا، الذي يحمل صورة بيضاء وأخرى سوداء، طاهر لا دنس فيه، ومع ذلك فهو فاعل الأشياء المدنّسة؛ وهو يستند إلى الغضب.
3.223.21
कपिलं परमर्षिं च यं प्राहुर्यतयः सदा ।
अग्निः स कपिलो नाम साङ्ख्ययोगप्रवर्तकः ॥ ३.२२३.२१ ॥
من يسميه النُّسّاك دائمًا كَبِيلَا، الحكيمَ الأعلى، فهو النار؛ وباسم كبيلا هو مؤسس السانكهيا واليوغا.
3.223.22
योऽन्तर्यच्छति भूतानि येन चेष्टन्ति नित्यदा ।
कर्मस्विह विचित्रेषु सोऽग्रणीर्वह्निरुच्यते ॥ ३.२२३.२२ ॥
الذي يضبط الكائنات من الداخل، وبه تتحرك دائمًا في هذه الأفعال المتنوعة — يُدعى الرائد الأول، فهني.
3.223.23
इमामन्यान्समसृजत्पावकान्प्रथितौजसः ।
अग्निहोत्रस्य दुष्टस्य प्रायश्चित्तार्थमुल्बणान् ॥ ३.२२३.२३ ॥
وخلق أيضًا نيرانًا مطهّرة أخرى ذائعة القوة، هائلة، للكفارة عند تدنّس الأغنيهوترا.
3.223.24
संस्पृशेयुर्यदाऽन्योन्यं कथंचिद्वायुनाऽग्नयः ।
इष्टिरष्टाकपालेन कार्या वै शुचयेऽग्नये ॥ ३.२२३.२४ ॥
إذا لامست النيران بعضها بعضًا بطريقة ما بفعل الريح، فينبغي تقديم قربان الأواني الثمانية للنار الطاهرة شوشي.
3.223.25
दक्षिणाग्निर्यदा द्वाभ्यां संसृजेत तदा किल ।
इष्टिरष्टाकपालेन कार्या वै वीतयेऽग्नये ॥ ३.२२३.२५ ॥
عندما تلامس النار الجنوبية الاثنتين، فحينئذ يجب بالتأكيد أن تُقام قربانٌ بكعكة ذات ثمانية شقافات للنار فيتايا.
3.223.26
यद्यग्नयो हि स्पृश्येयुर्निवेशस्था दवाग्निना ।
इष्टरष्टाकपालेन कार्या तु शुचयेऽग्नये ॥ ३.२२३.२६ ॥
إذا لامست النيران المقامة في المسكن نارُ الغابة، فيجب إقامة قربان بكعكة ذات ثمانية شقافات للنار الطاهرة.
3.223.27
अग्निं रजस्वला वै स्त्री संस्पृशेदाग्निहौत्रिकम् ।
इष्टिरष्टाकपालेन कार्या वसुमतेऽग्नये ॥ ३.२२३.२७ ॥
إذا لمست امرأة في حيضها النارَ المنزلية للمُقرِّب، فيجب إقامة قربان بكعكة ذات ثمانية شقافات للنار فاسوماتْ.
3.223.28
मृतः श्रूयेत यो जीवन्परासुरशुचिर्यथा ।
इष्टिरष्टाकपालेन कार्या सुरभिमतेऽग्नये ॥ ३.२२३.२८ ॥
من يُسمع عنه أنه ميت وهو حيّ، كأنه بلا روح ونجس، فيجب إقامة قربان بكعكة ذات ثمانية شقافات للنار سورابهيمات.
3.223.29
आर्तो न जुहुयादग्निं त्रिरात्रं यस्तु ब्राह्मणः ।
इष्टिरष्टाकपालेन कार्या तन्तुमतेऽग्नये ॥ ३.२२३.२९ ॥
إذا لم يُقدِّم البراهميّ المتألم قربانًا في النار ثلاث ليالٍ، فيجب إقامة قربان بكعكة ذات ثمانية شقافات للنار تانتوماتْ.
3.223.30
दर्शश्च पौर्णमासश्च यस् तिष्ठेत्प्रतिष्ठितम् ।
इष्टिरष्टाकपालेन कार्या पथिकृतेऽग्नये ॥ ३.२२३.३० ॥
عندما تستمر طقوس الهلال الجديد واكتمال القمر ثابتةً على الوجه الصحيح، فيجب إقامة قربان بكعكة ذات ثمانية شقافات للنار باثيكريت.
3.223.31
सूतिकाग्निर्यदा चाग्निं संस्पृशेदाग्निहौत्रिकम् ।
इष्टिरष्टाकपालेन कार्या चाग्निमतेऽग्नये ॥ ३.२२३.३१ ॥
عندما تمسّ نار الولادة (sūtikāgni) النار المقدسة للأغنيهوتْرا، ينبغي أن تُقام إشتي (iṣṭi) لأغني، صاحب النار، بكعكة مخبوزة على ثماني شقف فخارية (aṣṭākapāla).