マハーバーラタ · 章 3.223
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.223.1
गुरुभिर्नियमैर्युक्तो भरतो नाम पार्थिव ।
अग्निः पुष्टिमतिर्नाम तुष्टः पुष्टिं प्रयच्छति ॥ ३.२२३.१ ॥
王よ、尊師と戒律に恵まれたバラタよ。プシュティマティという名のアグニは、満足して養いを与える。
3.223.2
सततं भरतश्रेष्ठ पावकोयं महाप्रभः ।
अग्निर्यश्च शिवो नाम शक्तिपूजायनिश्च सः।
दुःखार्तानां स सर्वेषां शिवकृत्सततं शिवः ॥ ३.२२३.२ ॥
バラタの最良者よ。この大いなる輝きのパーヴァカ、シヴァと名付けられ、シャクティ崇拝に赴く者――彼こそ、苦しむ者すべてに常に吉祥をもたらすシヴァである。
3.223.3
तपसस्तु फलं दृष्ट्वासंप्रवृत्तं तपोमयम् ।
उद्धर्तुकामो मतिमान्पुत्रो जज्ञे पुरंदरः ॥ ३.२२३.३ ॥
苦行の果実が苦行の姿で現れたのを見て、それを引き上げることを望んだ賢い息子が生まれた――プランダラ（インドラ）である。
3.223.4
उष्मा चैवोष्मणो जज्ञे सोऽग्निर्भूतेषु लक्ष्यते ।
अग्निश्चापि मनुर्नाम प्राजापत्यं सकारणम् ॥ ३.२२३.४ ॥
熱そのものから熱が生まれた。そのアグニは生きとし生けるものの中に認められる。マヌという名のアグニもまたプラジャーパティに属し、その原因とともにある。
3.223.5
शंभुमग्निमथ प्राहुर्ब्राह्मणा वेदपारगाः ।
आवसथ्यं द्विजाः प्राहुर्दीप्तमग्निं महाप्रभम् ॥ ३.२२३.५ ॥
ヴェーダに精通したブラーフマナはアグニをシャンブ（シャンブ）と呼び、再生族は大光明に燃えるアグニをアーヴァサティヤと呼ぶ。
3.223.6
ऊर्जस्करान्हव्यवाहान्सुवर्णसदृशप्रभान् ।
अग्निस्तपो ह्यजनयत्पञ्च यज्ञसुतानिह ॥ ३.२२३.६ ॥
アグニは苦行によって、ここに五人の祭祀の子を生んだ――供物を運び、力を与え、黄金のごとき輝きを持つ者たちを。
3.223.7
प्रततोऽग्निर्महाभाग परिश्रान्तो गवांपतिः ।
असुराञ्जनयन्घोरान्मर्त्यांश्चैव पृथग्विधान् ॥ ३.२२३.७ ॥
大福の者よ、疲れ果てた牛の主アグニは、苦行によって恐ろしいアスラと様々な種類の死すべき人間を生み出した。
3.223.8
तपसश्च मनुं पुत्रं भानुं चाप्यङ्गिराः सृजत् ।
बृहद्भानुं तु तं प्राहुर्ब्राह्मणा वेदपारगाः ॥ ३.२२३.८ ॥
苦行によってアンギラスは息子マヌとバーヌをも生み出した。ヴェーダに通じたバラモンたちは彼をブリハドバーヌと呼ぶ。
3.223.9
भानोर्भार्या महाराज बृहद्भासा तु सोमजा ।
षट्पुत्राञ्जनयामास तदा सा कन्यया सह।
भानोराङ्गिरसस्याथ शृणु तस्य प्रजाविधिम् ॥ ३.२२३.९ ॥
大王よ、バーヌの妻でソーマの娘であるブリハドバーサーは、そのとき一人の娘とともに六人の息子を産んだ。今、アンギラスの子バーヌの子孫の次第を聞け。
3.223.10
दुर्बलानां तु भूतानामसून् यः संप्रयच्छति ।
तमग्निं बलदं प्राहुः प्रथमं भानुजं सुतम् ॥ ३.२२३.१० ॥
弱い生き物に命の息を与える者を、人々は力を与えるアグニと呼ぶ。バーヌから生まれた最初の息子である。
3.223.11
यः प्रशान्तेषु भूतेषु मन्युर्भवति दारुणः ।
अग्निः स मन्युमान्नाम द्वितीयो भानुजः सुतः ॥ ३.२२३.११ ॥
静まった生き物の中にさえ恐ろしい怒りを生じさせる者、マンユマーンという名のアグニこそバーヌの第二の息子である。
3.223.12
दर्शे च पौर्णमासे च यस्येह हविरुच्यते ।
विष्णुर्नामेह योऽग्निस्तु धृतिमान्नाम सोङ्गिराः ॥ ३.२२३.१२ ॥
新月と満月の日にここで供物が捧げられるアグニは、ヴィシュヌという名で知られる。彼こそ堅固者と名づけられたアンギラスである。
3.223.13
इन्द्रेण सहितं यस्य हविराग्रयणं स्मृतम् ।
अग्निराग्रयणो नाम भानोरेवान्वयस्तु सः ॥ ३.२२३.१३ ॥
インドラと共に最初の供物（āgrayaṇa）が唱えられるアグニは、アーグラヤナという名で呼ばれる。彼はまさしくバーヌの系統である。
3.223.14
चातुर्मास्येषु नित्यानां हविषां यो निरग्रहः ।
चतुर्भिः सहितः पुत्रैर्भानोरेवान्वयस्तु सः ॥ ३.२२३.१४ ॥
チャートゥルマースヤの祭儀で日々の供物を最初に受ける者は、四人の息子を伴う。彼もまたバーヌの系統である。
3.223.15
निशा त्वजनयत्कन्यामग्नीषोमावुभौ तथा ।
मनोरेवाभवद्भार्या सुषुवे पञ्च पावकान् ॥ ३.२२३.१५ ॥
ニシャーは一人の娘を産み、またアグニとソーマの二人をも産んだ。彼女はマヌの妻となり、五つのパーヴァカ（火）を産んだ。
3.223.16
पूज्यते हविषा योऽग्रे चातुर्मास्येषु पावकः ।
पर्जन्यसहितः श्रीमानग्निर्वैश्वानरस्तु सः ॥ ३.२२३.१६ ॥
チャートゥルマースヤの祭儀で、パルジャンヤと共に供物によって最初に崇められる輝かしい火、それがヴァイシュヴァーナラである。
3.223.17
अस्य लोकस्य सर्वस्य यः प्रभुः परिपठ्यते ।
सोऽग्निर्विश्वपतिर्नाम द्वितीयस्तापसः सुतः ॥ ३.२२३.१७ ॥
この全世界の主と宣言されるものは、ヴィシュヴァパティという名の火である。彼は苦行者（ターパサ）の次男である。
3.223.18
कन्या या हरिणी नाम हिरण्यकशिपोः सुताः। ॥ ३.२२३.१८ ॥
ハリニーという名の少女は、ヒラニヤカシプの息子たちに属していた。
3.223.19
कर्मणाऽसौ बभौ भार्या स वह्निः स प्रजापतिः ।
प्राणानाश्रित्य यो देहं प्रवर्तयति देहिनाम्।
तस्य सन्निहितो नाम शब्दरूपस्य साधनः ॥ ३.२२३.१९ ॥
その行為によって彼は妻の姿として輝いた。彼は火であり、生主である。気息に依って有身の者の身体を動かす者、その名はサンニヒタ、音声の形の手段である。
3.223.20
शुक्लं कृष्णं वपुर्देवो यो बिभर्ति हुताशनः ।
अकल्मषः कल्मषाणां कर्ता क्रोधाश्रितस्तु सः ॥ ३.२२३.२० ॥
白と黒の身体を持つ神フタシャナは、汚れなきものでありながら、汚れたものを作る者である。彼は怒りに依る。
3.223.21
कपिलं परमर्षिं च यं प्राहुर्यतयः सदा ।
अग्निः स कपिलो नाम साङ्ख्ययोगप्रवर्तकः ॥ ३.२२३.२१ ॥
苦行者たちが常に迦毗羅、至高の聖仙と呼ぶ者、それが火である。迦毗羅という名で、彼はサーンキャとヨーガを開いた者である。
3.223.22
योऽन्तर्यच्छति भूतानि येन चेष्टन्ति नित्यदा ।
कर्मस्विह विचित्रेषु सोऽग्रणीर्वह्निरुच्यते ॥ ३.२२३.२२ ॥
内から諸存在を制御し、それによって彼らがこの多様な行為に常に働く者、その者は先導者たる火と呼ばれる。
3.223.23
इमामन्यान्समसृजत्पावकान्प्रथितौजसः ।
अग्निहोत्रस्य दुष्टस्य प्रायश्चित्तार्थमुल्बणान् ॥ ३.२२३.२३ ॥
彼はまた、名高い力を持つ他の浄化の火を創り出した。アグニホートラが汚されたときの贖罪のための恐ろしい火である。
3.223.24
संस्पृशेयुर्यदाऽन्योन्यं कथंचिद्वायुनाऽग्नयः ।
इष्टिरष्टाकपालेन कार्या वै शुचयेऽग्नये ॥ ३.२२३.२४ ॥
風によって火と火がどうにか互いに触れ合ったときは、清浄なる火シュチに八つの土器による供犠を捧げるべきである。
3.223.25
दक्षिणाग्निर्यदा द्वाभ्यां संसृजेत तदा किल ।
इष्टिरष्टाकपालेन कार्या वै वीतयेऽग्नये ॥ ३.२२३.२५ ॥
南の火がその二つと触れた時には、まさしく八つの陶片の供物によって、ヴィータヤ火への祭祀を行うべきである。
3.223.26
यद्यग्नयो हि स्पृश्येयुर्निवेशस्था दवाग्निना ।
इष्टरष्टाकपालेन कार्या तु शुचयेऽग्नये ॥ ३.२२३.२६ ॥
住居に安置された火が森林の火に触れたなら、八つの陶片の供物によって清浄な火への祭祀を行うべきである。
3.223.27
अग्निं रजस्वला वै स्त्री संस्पृशेदाग्निहौत्रिकम् ।
इष्टिरष्टाकपालेन कार्या वसुमतेऽग्नये ॥ ३.२२३.२७ ॥
月経中の女性が供犠者の家火に触れたなら、八つの陶片の供物によってヴァスマット火への祭祀を行うべきである。
3.223.28
मृतः श्रूयेत यो जीवन्परासुरशुचिर्यथा ।
इष्टिरष्टाकपालेन कार्या सुरभिमतेऽग्नये ॥ ३.२२३.२८ ॥
生きているのに死んだと聞かれる者、息なく不浄な者には、八つの陶片の供物によってスラビマット火への祭祀を行うべきである。
3.223.29
आर्तो न जुहुयादग्निं त्रिरात्रं यस्तु ब्राह्मणः ।
इष्टिरष्टाकपालेन कार्या तन्तुमतेऽग्नये ॥ ३.२२३.२९ ॥
悲嘆に沈んだバラモンが三夜のあいだ火に供物を捧げなかったなら、八つの陶片の供物によってタントゥマット火への祭祀を行うべきである。
3.223.30
दर्शश्च पौर्णमासश्च यस् तिष्ठेत्प्रतिष्ठितम् ।
इष्टिरष्टाकपालेन कार्या पथिकृतेऽग्नये ॥ ३.२२३.३० ॥
新月と満月の祭儀が正しく確立されて続いているならば、八つの陶片の供物によってパティクリット火への祭祀を行うべきである。
3.223.31
सूतिकाग्निर्यदा चाग्निं संस्पृशेदाग्निहौत्रिकम् ।
इष्टिरष्टाकपालेन कार्या चाग्निमतेऽग्नये ॥ ३.२२३.३१ ॥
産婦の火（sūtikāgni）がアグニホートラの聖火に触れたときは、八つの土器片で焼いた餅（aṣṭākapāla）を用いて、火を所有するアグニのためにイシュティを行うべきである。