مہابھارت · ادھیائے 3.223
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.223.1
गुरुभिर्नियमैर्युक्तो भरतो नाम पार्थिव ।
अग्निः पुष्टिमतिर्नाम तुष्टः पुष्टिं प्रयच्छति ॥ ३.२२३.१ ॥
اے بادشاہ! استادوں اور ضابطوں سے آراستہ بھرت، پشٹی متی نامی اگنی خوش ہو کر پشٹی عطا کرتا ہے۔
3.223.2
सततं भरतश्रेष्ठ पावकोयं महाप्रभः ।
अग्निर्यश्च शिवो नाम शक्तिपूजायनिश्च सः।
दुःखार्तानां स सर्वेषां शिवकृत्सततं शिवः ॥ ३.२२३.२ ॥
اے بھرت کے سرداروں میں افضل! یہ عظیم تجلی والا پاوک، جو شِو کے نام سے معروف ہے اور شکتی پوجا کی طرف جاتا ہے، دکھوں میں گھرے سب لوگوں کا ہمیشہ کلیان کرنے والا شِو ہے۔
3.223.3
तपसस्तु फलं दृष्ट्वासंप्रवृत्तं तपोमयम् ।
उद्धर्तुकामो मतिमान्पुत्रो जज्ञे पुरंदरः ॥ ३.२२३.३ ॥
تپسیا کا پھل دیکھ کر، جو تپو مئی صورت میں ظاہر ہوا تھا، اسے اٹھانے کا ارادہ رکھنے والا دانا پُرندر نامی بیٹا پیدا ہوا۔
3.223.4
उष्मा चैवोष्मणो जज्ञे सोऽग्निर्भूतेषु लक्ष्यते ।
अग्निश्चापि मनुर्नाम प्राजापत्यं सकारणम् ॥ ३.२२३.४ ॥
حرارت ہی سے حرارت پیدا ہوئی؛ وہ اگنی مخلوقات میں دکھائی دیتا ہے۔ منو نامی اگنی بھی پرجاپتی سے متعلق ہے، اپنے سبب کے ساتھ۔
3.223.5
शंभुमग्निमथ प्राहुर्ब्राह्मणा वेदपारगाः ।
आवसथ्यं द्विजाः प्राहुर्दीप्तमग्निं महाप्रभम् ॥ ३.२२३.५ ॥
ویدوں کے ماہر برہمن اگنی کو شنبھو کہتے ہیں؛ دوِج اسے آوستھیہ کہتے ہیں، روشن اور عظیم تجلی والی اگنی کو۔
3.223.6
ऊर्जस्करान्हव्यवाहान्सुवर्णसदृशप्रभान् ।
अग्निस्तपो ह्यजनयत्पञ्च यज्ञसुतानिह ॥ ३.२२३.६ ॥
سونے جیسی چمک والے، طاقت دینے والے، ہویہ اٹھانے والے — پانچ یجنیہ کے بیٹوں کو اگنی نے یہاں تپسیا ہی سے پیدا کیا۔
3.223.7
प्रततोऽग्निर्महाभाग परिश्रान्तो गवांपतिः ।
असुराञ्जनयन्घोरान्मर्त्यांश्चैव पृथग्विधान् ॥ ३.२२३.७ ॥
اے مہابھاگ، تھکے ہوئے گوپتی اگنی نے تپسیا کرتے ہوئے ہولناک اسروں اور مختلف قسم کے انسانوں کو پیدا کیا۔
3.223.8
तपसश्च मनुं पुत्रं भानुं चाप्यङ्गिराः सृजत् ।
बृहद्भानुं तु तं प्राहुर्ब्राह्मणा वेदपारगाः ॥ ३.२२३.८ ॥
تپسیا سے انگرس نے منو نامی بیٹے اور بھانو کو پیدا کیا؛ ویدوں میں ماہر برہمن اسے برہدبھانو کہتے ہیں۔
3.223.9
भानोर्भार्या महाराज बृहद्भासा तु सोमजा ।
षट्पुत्राञ्जनयामास तदा सा कन्यया सह।
भानोराङ्गिरसस्याथ शृणु तस्य प्रजाविधिम् ॥ ३.२२३.९ ॥
اے مہاراج، بھانو کی بیوی سوم کی بیٹی برہدبھاسا نے تب ایک بیٹی کے ساتھ چھ بیٹے جنے۔ اب آنگرس بھانو کی اس نسل کا طریقہ سنو۔
3.223.10
दुर्बलानां तु भूतानामसून् यः संप्रयच्छति ।
तमग्निं बलदं प्राहुः प्रथमं भानुजं सुतम् ॥ ३.२२३.१० ॥
جو کمزور مخلوقات کو جان بخشتا ہے، اسے بلد اگنی کہتے ہیں — بھانو سے پیدا ہونے والا پہلا بیٹا یہی ہے۔
3.223.11
यः प्रशान्तेषु भूतेषु मन्युर्भवति दारुणः ।
अग्निः स मन्युमान्नाम द्वितीयो भानुजः सुतः ॥ ३.२२३.११ ॥
جو پرسکون مخلوقات میں بھی ہولناک غصہ پیدا کرتا ہے — وہ اگنی، منیومان نامی بھانو کا دوسرا بیٹا ہے۔
3.223.12
दर्शे च पौर्णमासे च यस्येह हविरुच्यते ।
विष्णुर्नामेह योऽग्निस्तु धृतिमान्नाम सोङ्गिराः ॥ ३.२२३.१२ ॥
امادس اور پورنماشی کو یہاں جس کے لیے ہوم کی آہوتی دی جاتی ہے، وہ اگنی وشنو کے نام سے مشہور ہے؛ وہ دھرتیمان نامی آنگرس ہے۔
3.223.13
इन्द्रेण सहितं यस्य हविराग्रयणं स्मृतम् ।
अग्निराग्रयणो नाम भानोरेवान्वयस्तु सः ॥ ३.२२३.१३ ॥
جس کی پہلی آہوتی (آگرَیَن) اندر کے ساتھ یاد کی جاتی ہے، وہ اگنی 'آگرَیَن' کے نام سے معروف ہے؛ وہ بھانو ہی کی نسل سے ہے۔
3.223.14
चातुर्मास्येषु नित्यानां हविषां यो निरग्रहः ।
चतुर्भिः सहितः पुत्रैर्भानोरेवान्वयस्तु सः ॥ ३.२२३.१४ ॥
چاتُرماسیہ یگیوں میں نتیہ ہویوں میں جو سب سے پہلے قبول کرتا ہے، وہ چار بیٹوں کے ساتھ ہے؛ وہ بھی بھانو ہی کی نسل سے ہے۔
3.223.15
निशा त्वजनयत्कन्यामग्नीषोमावुभौ तथा ।
मनोरेवाभवद्भार्या सुषुवे पञ्च पावकान् ॥ ३.२२३.१५ ॥
نِشا نے ایک بیٹی کو جنم دیا، اور اگنی و سوم دونوں کو بھی؛ وہ منو کی بیوی بنی اور پانچ پاوکوں کو جنم دیا۔
3.223.16
पूज्यते हविषा योऽग्रे चातुर्मास्येषु पावकः ।
पर्जन्यसहितः श्रीमानग्निर्वैश्वानरस्तु सः ॥ ३.२२३.१६ ॥
چاتُرماسیہ یگیوں میں جو پاوک پہلے ہَوِش سے پوجا جاتا ہے، پرجنیہ کے ساتھ، وہ تیجسوی اگنی ویشوانر ہے۔
3.223.17
अस्य लोकस्य सर्वस्य यः प्रभुः परिपठ्यते ।
सोऽग्निर्विश्वपतिर्नाम द्वितीयस्तापसः सुतः ॥ ३.२२३.१७ ॥
اس تمام جہان کا جو پربھو کہا جاتا ہے، وہ وِشوپتی نام کا اگنی ہے؛ وہ تاپس کا دوسرا بیٹا ہے۔
3.223.18
कन्या या हरिणी नाम हिरण्यकशिपोः सुताः। ॥ ३.२२३.१८ ॥
ہرِنی نام کی جو کنیا تھی، وہ ہرنیہ کشپو کے بیٹوں کی تھی۔
3.223.19
कर्मणाऽसौ बभौ भार्या स वह्निः स प्रजापतिः ।
प्राणानाश्रित्य यो देहं प्रवर्तयति देहिनाम्।
तस्य सन्निहितो नाम शब्दरूपस्य साधनः ॥ ३.२२३.१९ ॥
عمل سے وہ بیوی کی صورت میں چمکا؛ وہی اگنی ہے، وہی پرجاپتی ہے۔ جو پران کا سہارا لے کر جسم رکھنے والوں کے بدن کو چلاتا ہے، اُس کا نام سنّیہِت ہے، جو شبد روپ کا ذریعہ ہے۔
3.223.20
शुक्लं कृष्णं वपुर्देवो यो बिभर्ति हुताशनः ।
अकल्मषः कल्मषाणां कर्ता क्रोधाश्रितस्तु सः ॥ ३.२२३.२० ॥
سفید اور سیاہ روپ دھارنے والا جو دیوتا ہوتاشن ہے، وہ بے داغ ہے، پھر بھی آلودہ چیزوں کا کرتا ہے؛ وہ غصے کا سہارا لیتا ہے۔
3.223.21
कपिलं परमर्षिं च यं प्राहुर्यतयः सदा ।
अग्निः स कपिलो नाम साङ्ख्ययोगप्रवर्तकः ॥ ३.२२३.२१ ॥
جسے یتی ہمیشہ کپل نامی پرم رشی کہتے ہیں، وہ اگنی ہے؛ وہی کپل کے نام سے سانکھیہ اور یوگ کا بانی ہے۔
3.223.22
योऽन्तर्यच्छति भूतानि येन चेष्टन्ति नित्यदा ।
कर्मस्विह विचित्रेषु सोऽग्रणीर्वह्निरुच्यते ॥ ३.२२३.२२ ॥
جو اندر سے مخلوقات کو قابو میں رکھتا ہے، جس سے وہ ہمیشہ ان مختلف کاموں میں سرگرم رہتی ہیں، وہ اگوانی وہنی کہلاتا ہے۔
3.223.23
इमामन्यान्समसृजत्पावकान्प्रथितौजसः ।
अग्निहोत्रस्य दुष्टस्य प्रायश्चित्तार्थमुल्बणान् ॥ ३.२२३.२३ ॥
اس نے دوسرے مشہور تیج والے پاوکوں کو بھی پیدا کیا؛ اگنیہوتر کے آلودہ ہونے پر کفارے کے لیے ہولناک اگنیاں۔
3.223.24
संस्पृशेयुर्यदाऽन्योन्यं कथंचिद्वायुनाऽग्नयः ।
इष्टिरष्टाकपालेन कार्या वै शुचयेऽग्नये ॥ ३.२२३.२४ ॥
جب آگ ہوا سے کسی طرح ایک دوسرے کو چھو لیں تو شوچی اگنی کے لیے اشٹاکپال اِشٹی کرنی چاہیے۔
3.223.25
दक्षिणाग्निर्यदा द्वाभ्यां संसृजेत तदा किल ।
इष्टिरष्टाकपालेन कार्या वै वीतयेऽग्नये ॥ ३.२२३.२५ ॥
جب دکشنااگنی ان دونوں سے مس ہو جائے تو اُس وقت یقیناً اشٹاکپال ہوی کے ساتھ ویتیہ اگنی کے لیے اِشٹی کرنی چاہیے۔
3.223.26
यद्यग्नयो हि स्पृश्येयुर्निवेशस्था दवाग्निना ।
इष्टरष्टाकपालेन कार्या तु शुचयेऽग्नये ॥ ३.२२३.२६ ॥
اگر گھر میں قائم اگنیوں کو جنگل کی آگ چھو لے تو اشٹاکپال ہوی کے ساتھ شُچی اگنی کے لیے اِشٹی کرنی چاہیے۔
3.223.27
अग्निं रजस्वला वै स्त्री संस्पृशेदाग्निहौत्रिकम् ।
इष्टिरष्टाकपालेन कार्या वसुमतेऽग्नये ॥ ३.२२३.२७ ॥
اگر حیض والی عورت آگ ہوتری کی اگنی کو چھو لے تو اشٹاکپال ہوی کے ساتھ وسومت اگنی کے لیے اِشٹی کرنی چاہیے۔
3.223.28
मृतः श्रूयेत यो जीवन्परासुरशुचिर्यथा ।
इष्टिरष्टाकपालेन कार्या सुरभिमतेऽग्नये ॥ ३.२२३.२८ ॥
جو زندہ ہوتے ہوئے بھی مردہ سنا جائے، بے جان اور ناپاک کی مانند، اس کے لیے اشٹاکپال ہوی کے ساتھ سُرَبھِمت اگنی کے لیے اِشٹی کرنی چاہیے۔
3.223.29
आर्तो न जुहुयादग्निं त्रिरात्रं यस्तु ब्राह्मणः ।
इष्टिरष्टाकपालेन कार्या तन्तुमतेऽग्नये ॥ ३.२२३.२९ ॥
جو برہمن غم زدہ ہو کر تین راتیں اگنی میں ہون نہ کرے، اس کے لیے اشٹاکپال ہوی کے ساتھ تنتومت اگنی کے لیے اِشٹی کرنی چاہیے۔
3.223.30
दर्शश्च पौर्णमासश्च यस् तिष्ठेत्प्रतिष्ठितम् ।
इष्टिरष्टाकपालेन कार्या पथिकृतेऽग्नये ॥ ३.२२३.३० ॥
جب درش اور پورنماس یگیں قاعدے کے مطابق جاری رہیں تو اشٹاکپال ہوی کے ساتھ پتھِکرت اگنی کے لیے اِشٹی کرنی چاہیے۔
3.223.31
सूतिकाग्निर्यदा चाग्निं संस्पृशेदाग्निहौत्रिकम् ।
इष्टिरष्टाकपालेन कार्या चाग्निमतेऽग्नये ॥ ३.२२३.३१ ॥
جب سوتِکا اگنی (زچہ کی آگ) آگنِہوتری اگنی کو چھو لے، تو اگنِمت اگنی کے لیے اشٹاکپال سے اشٹی کرنی چاہیے۔