মহাভারত · অধ্যায় 3.223
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.223.1
गुरुभिर्नियमैर्युक्तो भरतो नाम पार्थिव ।
अग्निः पुष्टिमतिर्नाम तुष्टः पुष्टिं प्रयच्छति ॥ ३.२२३.१ ॥
হে রাজা, গুরুজন ও নিয়মে যুক্ত ভরত নামক রাজা, পুষ্টিমতি নামের অগ্নি সন্তুষ্ট হয়ে পুষ্টি দান করেন।
3.223.2
सततं भरतश्रेष्ठ पावकोयं महाप्रभः ।
अग्निर्यश्च शिवो नाम शक्तिपूजायनिश्च सः।
दुःखार्तानां स सर्वेषां शिवकृत्सततं शिवः ॥ ३.२२३.२ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ! এই মহাতেজস্বী পাবক, শিব নামে খ্যাত, শক্তিপূজায় গমনকারী; দুঃখার্তদের সকলের কল্যাণকারী সেই শিব সর্বদা।
3.223.3
तपसस्तु फलं दृष्ट्वासंप्रवृत्तं तपोमयम् ।
उद्धर्तुकामो मतिमान्पुत्रो जज्ञे पुरंदरः ॥ ३.२२३.३ ॥
তপস্যার ফল দেখে, তপোময়রূপে উদ্ভূত সেটিকে উদ্ধার করতে ইচ্ছুক বুদ্ধিমান পুরন্দর নামে পুত্র জন্মগ্রহণ করল।
3.223.4
उष्मा चैवोष्मणो जज्ञे सोऽग्निर्भूतेषु लक्ष्यते ।
अग्निश्चापि मनुर्नाम प्राजापत्यं सकारणम् ॥ ३.२२३.४ ॥
তাপ থেকেই তাপ জন্মাল; সেই অগ্নি প্রাণীদের মধ্যে প্রতীয়মান হয়। মনু নামেও অগ্নি প্রজাপতি-সম্পর্কিত, তার কারণসহ।
3.223.5
शंभुमग्निमथ प्राहुर्ब्राह्मणा वेदपारगाः ।
आवसथ्यं द्विजाः प्राहुर्दीप्तमग्निं महाप्रभम् ॥ ३.२२३.५ ॥
বেদপারগ ব্রাহ্মণেরা অগ্নিকে শম্ভু বলেন; দ্বিজেরা তাঁকে আবসথ্য বলেন, প্রজ্বলিত মহাপ্রভ অগ্নিকে।
3.223.6
ऊर्जस्करान्हव्यवाहान्सुवर्णसदृशप्रभान् ।
अग्निस्तपो ह्यजनयत्पञ्च यज्ञसुतानिह ॥ ३.२२३.६ ॥
সোনার মতো প্রভাযুক্ত, শক্তিদায়ক, হব্যবাহ — পাঁচটি যজ্ঞপুত্রকে অগ্নি তপস্যা দ্বারাই এখানে উৎপন্ন করেছিলেন।
3.223.7
प्रततोऽग्निर्महाभाग परिश्रान्तो गवांपतिः ।
असुराञ्जनयन्घोरान्मर्त्यांश्चैव पृथग्विधान् ॥ ३.२२३.७ ॥
হে মহাভাগ, ক্লান্ত গোপতি অগ্নি তপস্যা করে ভয়ংকর অসুর এবং নানা প্রকার মর্ত্যমানুষ সৃষ্টি করেছিলেন।
3.223.8
तपसश्च मनुं पुत्रं भानुं चाप्यङ्गिराः सृजत् ।
बृहद्भानुं तु तं प्राहुर्ब्राह्मणा वेदपारगाः ॥ ३.२२३.८ ॥
তপস্যা থেকে অঙ্গিরা মনু নামে পুত্র ও ভানুকে সৃষ্টি করেছিলেন; বেদজ্ঞ ব্রাহ্মণেরা তাঁকে বৃহদ্ভানু বলে থাকেন।
3.223.9
भानोर्भार्या महाराज बृहद्भासा तु सोमजा ।
षट्पुत्राञ्जनयामास तदा सा कन्यया सह।
भानोराङ्गिरसस्याथ शृणु तस्य प्रजाविधिम् ॥ ३.२२३.९ ॥
হে মহারাজ, ভানুর পত্নী সোমকন্যা বৃহদ্ভাসা তখন এক কন্যার সঙ্গে ছয় পুত্র জন্ম দিয়েছিলেন। এখন আঙ্গিরস ভানুর সেই সন্তানবিধি শোনো।
3.223.10
दुर्बलानां तु भूतानामसून् यः संप्रयच्छति ।
तमग्निं बलदं प्राहुः प्रथमं भानुजं सुतम् ॥ ३.२२३.१० ॥
দুর্বল প্রাণীদের প্রাণদানকারীকে বলদ অগ্নি বলা হয় — ভানু থেকে জাত প্রথম পুত্র তিনি।
3.223.11
यः प्रशान्तेषु भूतेषु मन्युर्भवति दारुणः ।
अग्निः स मन्युमान्नाम द्वितीयो भानुजः सुतः ॥ ३.२२३.११ ॥
শান্ত প্রাণীদের মধ্যেও যিনি ভয়ংকর ক্রোধ জাগান — তিনি অগ্নি, মন্যুমান নামে ভানুর দ্বিতীয় পুত্র।
3.223.12
दर्शे च पौर्णमासे च यस्येह हविरुच्यते ।
विष्णुर्नामेह योऽग्निस्तु धृतिमान्नाम सोङ्गिराः ॥ ३.२२३.१२ ॥
অমাবস্যা ও পূর্ণিমায় এখানে যাঁর উদ্দেশে হবি নিবেদন করা হয়, সেই অগ্নি বিষ্ণু নামে পরিচিত; তিনি ধৃতিমান নামের আঙ্গিরস।
3.223.13
इन्द्रेण सहितं यस्य हविराग्रयणं स्मृतम् ।
अग्निराग्रयणो नाम भानोरेवान्वयस्तु सः ॥ ३.२२३.१३ ॥
ইন্দ্রের সঙ্গে যাঁর প্রথম আহুতি (আগ্রয়ণ) স্মৃত হয়, সেই অগ্নি 'আগ্রয়ণ' নামে পরিচিত; তিনি ভানুরই বংশধর।
3.223.14
चातुर्मास्येषु नित्यानां हविषां यो निरग्रहः ।
चतुर्भिः सहितः पुत्रैर्भानोरेवान्वयस्तु सः ॥ ३.२२३.१४ ॥
চাতুর্মাস্য যজ্ঞে নিত্য হবিষ্যের মধ্যে যিনি প্রথম গ্রহণ করেন, তিনি চার পুত্রের সঙ্গে থাকেন; তিনিও ভানুর বংশধর।
3.223.15
निशा त्वजनयत्कन्यामग्नीषोमावुभौ तथा ।
मनोरेवाभवद्भार्या सुषुवे पञ्च पावकान् ॥ ३.२२३.१५ ॥
নিশা একটি কন্যার জন্ম দিলেন, এবং অগ্নি ও সোম উভয়কেও জন্ম দিলেন; তিনি মনুর ভার্যা হলেন এবং পাঁচ পাবককে প্রসব করলেন।
3.223.16
पूज्यते हविषा योऽग्रे चातुर्मास्येषु पावकः ।
पर्जन्यसहितः श्रीमानग्निर्वैश्वानरस्तु सः ॥ ३.२२३.१६ ॥
চাতুর্মাস্য যজ্ঞে যিনি আগে হবিষ্যে পূজিত হন, পর্জন্যের সঙ্গে থাকা সেই দীপ্তিমান পাবক অগ্নি বৈশ্বানর।
3.223.17
अस्य लोकस्य सर्वस्य यः प्रभुः परिपठ्यते ।
सोऽग्निर्विश्वपतिर्नाम द्वितीयस्तापसः सुतः ॥ ३.२२३.१७ ॥
যিনি এই সমগ্র লোকের প্রভু বলে কথিত হন, তিনি বিশ্বপতি নামক অগ্নি; তিনি তাপসের দ্বিতীয় পুত্র।
3.223.18
कन्या या हरिणी नाम हिरण्यकशिपोः सुताः। ॥ ३.२२३.१८ ॥
হরিণী নামের যে কন্যা, তিনি হিরণ্যকশিপুর পুত্রদের বংশের।
3.223.19
कर्मणाऽसौ बभौ भार्या स वह्निः स प्रजापतिः ।
प्राणानाश्रित्य यो देहं प्रवर्तयति देहिनाम्।
तस्य सन्निहितो नाम शब्दरूपस्य साधनः ॥ ३.२२३.१९ ॥
কর্মের দ্বারা তিনি ভার্যারূপে দীপ্ত হলেন; তিনিই বহ্নি, তিনিই প্রজাপতি। প্রাণকে আশ্রয় করে যিনি দেহধারীদের দেহ চালনা করেন, তাঁর নাম সন্নিহিত, শব্দরূপের সাধন।
3.223.20
शुक्लं कृष्णं वपुर्देवो यो बिभर्ति हुताशनः ।
अकल्मषः कल्मषाणां कर्ता क्रोधाश्रितस्तु सः ॥ ३.२२३.२० ॥
শুভ্র ও কৃষ্ণ রূপ যে দেবতা ধারণ করেন, সেই হুতাশন নির্মল, তবু কলুষিতের কর্তা; তিনি ক্রোধকে আশ্রয় করেন।
3.223.21
कपिलं परमर्षिं च यं प्राहुर्यतयः सदा ।
अग्निः स कपिलो नाम साङ्ख्ययोगप्रवर्तकः ॥ ३.२२३.२१ ॥
যতিরা সর্বদা যাঁকে কপিল নামক পরমর্ষি বলেন, তিনি অগ্নি; তিনিই কপিল নামে সাংখ্য ও যোগের প্রবর্তক।
3.223.22
योऽन्तर्यच्छति भूतानि येन चेष्टन्ति नित्यदा ।
कर्मस्विह विचित्रेषु सोऽग्रणीर्वह्निरुच्यते ॥ ३.२२३.२२ ॥
যিনি অভ্যন্তর থেকে ভূতদের নিয়ন্ত্রণ করেন, যাঁর দ্বারা তারা এই বিচিত্র কর্মে সর্বদা চেষ্টা করে, সেই অগ্রণী বহ্নি নামে কথিত হন।
3.223.23
इमामन्यान्समसृजत्पावकान्प्रथितौजसः ।
अग्निहोत्रस्य दुष्टस्य प्रायश्चित्तार्थमुल्बणान् ॥ ३.२२३.२३ ॥
তিনি আরও প্রসিদ্ধ তেজের পাবকদের সৃষ্টি করেছিলেন; অগ্নিহোত্র দূষিত হলে প্রায়শ্চিত্তের জন্য ভয়ংকর অগ্নিদের।
3.223.24
संस्पृशेयुर्यदाऽन्योन्यं कथंचिद्वायुनाऽग्नयः ।
इष्टिरष्टाकपालेन कार्या वै शुचयेऽग्नये ॥ ३.२२३.२४ ॥
অগ্নিরা বায়ুর দ্বারা কোনোভাবে পরস্পরকে স্পর্শ করলে শুচি অগ্নির উদ্দেশে অষ্টাকপাল ইষ্টি করতে হবে।
3.223.25
दक्षिणाग्निर्यदा द्वाभ्यां संसृजेत तदा किल ।
इष्टिरष्टाकपालेन कार्या वै वीतयेऽग्नये ॥ ३.२२३.२५ ॥
দক্ষিণাগ্নি যখন সেই দুইটির সঙ্গে সংস্পর্শে আসে, তখন নিশ্চয়ই অষ্টাকপাল হবিতে বীতয় অগ্নির উদ্দেশে ইষ্টি করতে হবে।
3.223.26
यद्यग्नयो हि स्पृश्येयुर्निवेशस्था दवाग्निना ।
इष्टरष्टाकपालेन कार्या तु शुचयेऽग्नये ॥ ३.२२३.२६ ॥
গৃহে স্থাপিত অগ্নিগুলিকে যদি বনাগ্নি স্পর্শ করে, তবে অষ্টাকপাল হবিতে শুচি অগ্নির উদ্দেশে ইষ্টি করতে হবে।
3.223.27
अग्निं रजस्वला वै स्त्री संस्पृशेदाग्निहौत्रिकम् ।
इष्टिरष्टाकपालेन कार्या वसुमतेऽग्नये ॥ ३.२२३.२७ ॥
রজস্বলা নারী আগ্নিহোত্রিক অগ্নিকে স্পর্শ করলে, অষ্টাকপাল হবিতে বসুমান অগ্নির উদ্দেশে ইষ্টি করতে হবে।
3.223.28
मृतः श्रूयेत यो जीवन्परासुरशुचिर्यथा ।
इष्टिरष्टाकपालेन कार्या सुरभिमतेऽग्नये ॥ ३.२२३.२८ ॥
জীবিত থেকেও যাকে মৃত বলে শোনা যায়, প্রাণহীন ও অশুচির মতো যে, তার জন্য অষ্টাকপাল হবিতে সুরভিমৎ অগ্নির উদ্দেশে ইষ্টি করতে হবে।
3.223.29
आर्तो न जुहुयादग्निं त्रिरात्रं यस्तु ब्राह्मणः ।
इष्टिरष्टाकपालेन कार्या तन्तुमतेऽग्नये ॥ ३.२२३.२९ ॥
আর্ত ব্রাহ্মণ যদি তিন রাত্রি অগ্নিতে হোম না করে, তবে অষ্টাকপাল হবিতে তন্তুমৎ অগ্নির উদ্দেশে ইষ্টি করতে হবে।
3.223.30
दर्शश्च पौर्णमासश्च यस् तिष्ठेत्प्रतिष्ठितम् ।
इष्टिरष्टाकपालेन कार्या पथिकृतेऽग्नये ॥ ३.२२३.३० ॥
দর্শ ও পৌর্ণমাস যজ্ঞ যথাযথভাবে প্রতিষ্ঠিত থাকলে, অষ্টাকপাল হবিতে পথিকৃৎ অগ্নির উদ্দেশে ইষ্টি করতে হবে।
3.223.31
सूतिकाग्निर्यदा चाग्निं संस्पृशेदाग्निहौत्रिकम् ।
इष्टिरष्टाकपालेन कार्या चाग्निमतेऽग्नये ॥ ३.२२३.३१ ॥
প্রসূতির অগ্নি (সূতিকাগ্নি) যখন আগ্নিহৌত্রিক অগ্নি স্পর্শ করে, তখন অগ্নিমৎ অগ্নির উদ্দেশ্যে অষ্টাকপাল দ্বারা ইষ্টি করতে হবে।