Mahābhārata · Adhyāya 3.223
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.223.1
गुरुभिर्नियमैर्युक्तो भरतो नाम पार्थिव ।
अग्निः पुष्टिमतिर्नाम तुष्टः पुष्टिं प्रयच्छति ॥ ३.२२३.१ ॥
Wahai raja, Bharata yang dilengkapi guru-guru yang dihormati dan disiplin — Agni bernama Puṣṭimati, yang berkenan, menganugerahkan nutrisi.
3.223.2
सततं भरतश्रेष्ठ पावकोयं महाप्रभः ।
अग्निर्यश्च शिवो नाम शक्तिपूजायनिश्च सः।
दुःखार्तानां स सर्वेषां शिवकृत्सततं शिवः ॥ ३.२२३.२ ॥
Wahai yang terbaik dari keturunan Bharata, Pāvaka yang sangat bercahaya ini, bernama Śiva, yang pergi ke pemujaan kekuatan — dialah Śiva, yang senantiasa membawa kebaikan bagi semua yang dilanda duka.
3.223.3
तपसस्तु फलं दृष्ट्वासंप्रवृत्तं तपोमयम् ।
उद्धर्तुकामो मतिमान्पुत्रो जज्ञे पुरंदरः ॥ ३.२२३.३ ॥
Setelah melihat buah pertapaan yang muncul dalam wujud yang terbuat dari pertapaan, lahirlah putra bijak yang ingin mengangkatnya — Puraṃdara.
3.223.4
उष्मा चैवोष्मणो जज्ञे सोऽग्निर्भूतेषु लक्ष्यते ।
अग्निश्चापि मनुर्नाम प्राजापत्यं सकारणम् ॥ ३.२२३.४ ॥
Panas lahir dari panas itu sendiri; Agni itu tampak di antara makhluk-makhluk. Agni yang bernama Manu juga termasuk milik Prajāpati, beserta penyebabnya.
3.223.5
शंभुमग्निमथ प्राहुर्ब्राह्मणा वेदपारगाः ।
आवसथ्यं द्विजाः प्राहुर्दीप्तमग्निं महाप्रभम् ॥ ३.२२३.५ ॥
Para brahmana yang telah menyeberangi lautan Veda menyebut Agni Śambhu; kaum dwija menyebut Agni yang menyala dan sangat bercahaya itu āvasathya.
3.223.6
ऊर्जस्करान्हव्यवाहान्सुवर्णसदृशप्रभान् ।
अग्निस्तपो ह्यजनयत्पञ्च यज्ञसुतानिह ॥ ३.२२३.६ ॥
Agni, hanya dengan pertapaan, menghasilkan di sini lima putra persembahan — pembawa sesajen, pemberi kekuatan, bercahaya seperti emas.
3.223.7
प्रततोऽग्निर्महाभाग परिश्रान्तो गवांपतिः ।
असुराञ्जनयन्घोरान्मर्त्यांश्चैव पृथग्विधान् ॥ ३.२२३.७ ॥
Wahai yang sangat beruntung, Agni, tuan para sapi, lelah oleh tapa, melahirkan asura-asura yang mengerikan dan manusia fana dari berbagai jenis.
3.223.8
तपसश्च मनुं पुत्रं भानुं चाप्यङ्गिराः सृजत् ।
बृहद्भानुं तु तं प्राहुर्ब्राह्मणा वेदपारगाः ॥ ३.२२३.८ ॥
Dari tapa, Aṅgiras juga menciptakan putra Manu dan Bhānu; para brahmana ahli Veda menyebutnya Bṛhadbhānu.
3.223.9
भानोर्भार्या महाराज बृहद्भासा तु सोमजा ।
षट्पुत्राञ्जनयामास तदा सा कन्यया सह।
भानोराङ्गिरसस्याथ शृणु तस्य प्रजाविधिम् ॥ ३.२२३.९ ॥
Wahai raja agung, Bṛhadbhāsā, putri Soma, istri Bhānu, kemudian melahirkan enam putra bersama seorang putri. Sekarang dengarkanlah tata cara keturunan Bhānu sang Aṅgiras.
3.223.10
दुर्बलानां तु भूतानामसून् यः संप्रयच्छति ।
तमग्निं बलदं प्राहुः प्रथमं भानुजं सुतम् ॥ ३.२२३.१० ॥
Yang memberikan napas kehidupan kepada makhluk-makhluk lemah, mereka menyebutnya Agni pemberi kekuatan, putra pertama yang lahir dari Bhānu.
3.223.11
यः प्रशान्तेषु भूतेषु मन्युर्भवति दारुणः ।
अग्निः स मन्युमान्नाम द्वितीयो भानुजः सुतः ॥ ३.२२३.११ ॥
Yang menimbulkan kemarahan dahsyat pada makhluk-makhluk yang tenang — Agni itu bernama Manyumān, putra kedua Bhānu.
3.223.12
दर्शे च पौर्णमासे च यस्येह हविरुच्यते ।
विष्णुर्नामेह योऽग्निस्तु धृतिमान्नाम सोङ्गिराः ॥ ३.२२३.१२ ॥
Agni yang untuk-Nya persembahan diberikan di sini pada bulan baru dan bulan purnama dikenal dengan nama Viṣṇu; dialah sang Aṅgiras bernama Dhṛtimān.
3.223.13
इन्द्रेण सहितं यस्य हविराग्रयणं स्मृतम् ।
अग्निराग्रयणो नाम भानोरेवान्वयस्तु सः ॥ ३.२२३.१३ ॥
Dia yang persembahan pertamanya (āgrayaṇa) diingat bersama Indra adalah Agni, bernama Āgrayaṇa; ia sesungguhnya keturunan Bhānu.
3.223.14
चातुर्मास्येषु नित्यानां हविषां यो निरग्रहः ।
चतुर्भिः सहितः पुत्रैर्भानोरेवान्वयस्तु सः ॥ ३.२२३.१४ ॥
Dia yang pertama menerima persembahan rutin dalam upacara cāturmāsya didampingi empat putra; ia pun sesungguhnya keturunan Bhānu.
3.223.15
निशा त्वजनयत्कन्यामग्नीषोमावुभौ तथा ।
मनोरेवाभवद्भार्या सुषुवे पञ्च पावकान् ॥ ३.२२३.१५ ॥
Niśā melahirkan seorang putri, demikian pula Agni dan Soma keduanya; ia menjadi istri Manu dan melahirkan lima api (pāvaka).
3.223.16
पूज्यते हविषा योऽग्रे चातुर्मास्येषु पावकः ।
पर्जन्यसहितः श्रीमानग्निर्वैश्वानरस्तु सः ॥ ३.२२३.१६ ॥
Dia yang pertama dimuliakan dengan persembahan dalam upacara cāturmāsya bersama Parjanya, api yang mulia itu adalah Vaiśvānara.
3.223.17
अस्य लोकस्य सर्वस्य यः प्रभुः परिपठ्यते ।
सोऽग्निर्विश्वपतिर्नाम द्वितीयस्तापसः सुतः ॥ ३.२२३.१७ ॥
Dia yang dinyatakan sebagai penguasa seluruh dunia ini adalah api bernama Viśvapati; ia putra kedua sang pertapa (Tāpasa).
3.223.18
कन्या या हरिणी नाम हिरण्यकशिपोः सुताः। ॥ ३.२२३.१८ ॥
Gadis bernama Hariṇī itu adalah milik putra-putra Hiraṇyakaśipu.
3.223.19
कर्मणाऽसौ बभौ भार्या स वह्निः स प्रजापतिः ।
प्राणानाश्रित्य यो देहं प्रवर्तयति देहिनाम्।
तस्य सन्निहितो नाम शब्दरूपस्य साधनः ॥ ३.२२३.१९ ॥
Dengan perbuatannya ia bersinar sebagai istri; ia adalah Agni, ia adalah Prajāpati. Ia yang bersandar pada prāṇa dan menggerakkan tubuh makhluk berjasad—namanya Sannihita, sarana wujud bunyi.
3.223.20
शुक्लं कृष्णं वपुर्देवो यो बिभर्ति हुताशनः ।
अकल्मषः कल्मषाणां कर्ता क्रोधाश्रितस्तु सः ॥ ३.२२३.२० ॥
Dewa Hutāśana, yang membawa wujud putih dan hitam, tak ternoda namun menjadi pelaku hal-hal yang ternoda; ia bersandar pada kemarahan.
3.223.21
कपिलं परमर्षिं च यं प्राहुर्यतयः सदा ।
अग्निः स कपिलो नाम साङ्ख्ययोगप्रवर्तकः ॥ ३.२२३.२१ ॥
Yang selalu disebut Kapila, resi tertinggi, oleh para pertapa—itulah Agni; dengan nama Kapila ia adalah pencetus Sāṅkhya dan Yoga.
3.223.22
योऽन्तर्यच्छति भूतानि येन चेष्टन्ति नित्यदा ।
कर्मस्विह विचित्रेषु सोऽग्रणीर्वह्निरुच्यते ॥ ३.२२३.२२ ॥
Ia yang mengendalikan makhluk dari dalam, dengan-Nya mereka selalu bergerak dalam aneka perbuatan ini—ia disebut pemimpin utama, Vahni.
3.223.23
इमामन्यान्समसृजत्पावकान्प्रथितौजसः ।
अग्निहोत्रस्य दुष्टस्य प्रायश्चित्तार्थमुल्बणान् ॥ ३.२२३.२३ ॥
Ia juga menciptakan api penyuci lain yang termasyhur kekuatannya, dahsyat, untuk penebusan ketika Agnihotra ternoda.
3.223.24
संस्पृशेयुर्यदाऽन्योन्यं कथंचिद्वायुनाऽग्नयः ।
इष्टिरष्टाकपालेन कार्या वै शुचयेऽग्नये ॥ ३.२२३.२४ ॥
Apabila api-api bersentuhan satu sama lain dengan cara tertentu oleh angin, persembahan delapan pecahan periuk harus dilakukan bagi Api yang suci, Śuci.
3.223.25
दक्षिणाग्निर्यदा द्वाभ्यां संसृजेत तदा किल ।
इष्टिरष्टाकपालेन कार्या वै वीतयेऽग्नये ॥ ३.२२३.२५ ॥
Ketika api selatan bersentuhan dengan keduanya, maka sungguh harus dilakukan persembahan dengan kue delapan pecahan kepada Api Vītaya.
3.223.26
यद्यग्नयो हि स्पृश्येयुर्निवेशस्था दवाग्निना ।
इष्टरष्टाकपालेन कार्या तु शुचयेऽग्नये ॥ ३.२२३.२६ ॥
Jika api yang didirikan di rumah tersentuh oleh api hutan, maka harus dilakukan persembahan dengan kue delapan pecahan kepada Api yang suci.
3.223.27
अग्निं रजस्वला वै स्त्री संस्पृशेदाग्निहौत्रिकम् ।
इष्टिरष्टाकपालेन कार्या वसुमतेऽग्नये ॥ ३.२२३.२७ ॥
Jika seorang wanita yang sedang haid menyentuh api rumah tangga sang pemberi kurban, maka harus dilakukan persembahan dengan kue delapan pecahan kepada Api Vasumat.
3.223.28
मृतः श्रूयेत यो जीवन्परासुरशुचिर्यथा ।
इष्टिरष्टाकपालेन कार्या सुरभिमतेऽग्नये ॥ ३.२२३.२८ ॥
Bagi orang yang, meski hidup, terdengar telah mati, tanpa napas dan najis, harus dilakukan persembahan dengan kue delapan pecahan kepada Api Surabhimat.
3.223.29
आर्तो न जुहुयादग्निं त्रिरात्रं यस्तु ब्राह्मणः ।
इष्टिरष्टाकपालेन कार्या तन्तुमतेऽग्नये ॥ ३.२२३.२९ ॥
Jika seorang brahmana yang diliputi duka tidak melakukan persembahan ke dalam api selama tiga malam, maka harus dilakukan persembahan dengan kue delapan pecahan kepada Api Tantumat.
3.223.30
दर्शश्च पौर्णमासश्च यस् तिष्ठेत्प्रतिष्ठितम् ।
इष्टिरष्टाकपालेन कार्या पथिकृतेऽग्नये ॥ ३.२२३.३० ॥
Apabila ritus bulan baru dan bulan purnama berlangsung dengan semestinya, maka harus dilakukan persembahan dengan kue delapan pecahan kepada Api Pathikṛt.
3.223.31
सूतिकाग्निर्यदा चाग्निं संस्पृशेदाग्निहौत्रिकम् ।
इष्टिरष्टाकपालेन कार्या चाग्निमतेऽग्नये ॥ ३.२२३.३१ ॥
Ketika api kelahiran (sūtikāgni) menyentuh api agnihotra, sebuah iṣṭi harus dilaksanakan untuk Agni, pemilik api, dengan kue yang dipanggang di atas delapan pecahan tembikar (aṣṭākapāla).