மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 3.223
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.223.1
गुरुभिर्नियमैर्युक्तो भरतो नाम पार्थिव ।
अग्निः पुष्टिमतिर्नाम तुष्टः पुष्टिं प्रयच्छति ॥ ३.२२३.१ ॥
குருக்களாலும் நியமங்களாலும் கூடியவனான பரதன் என்ற அரசனே, புஷ்டிமதி என்ற பெயருடைய அக்னி மகிழ்ந்து புஷ்டியை அளிக்கிறான்.
3.223.2
सततं भरतश्रेष्ठ पावकोयं महाप्रभः ।
अग्निर्यश्च शिवो नाम शक्तिपूजायनिश्च सः।
दुःखार्तानां स सर्वेषां शिवकृत्सततं शिवः ॥ ३.२२३.२ ॥
பரதர்களில் சிறந்தவனே! இந்த மகா ஒளியுடைய பாவகன், சிவன் என்ற பெயருடையவன்; சக்தி வழிபாட்டிற்குச் செல்பவன். துன்பத்தால் வாடும் அனைவருக்கும் அவன் எப்போதும் நலம் செய்யும் சிவனே.
3.223.3
तपसस्तु फलं दृष्ट्वासंप्रवृत्तं तपोमयम् ।
उद्धर्तुकामो मतिमान्पुत्रो जज्ञे पुरंदरः ॥ ३.२२३.३ ॥
தவத்தின் பலனைக் கண்டு, தவமயமாக எழுந்ததை உயர்த்த விரும்பிய அறிவுடைய புரந்தரன் என்ற மகன் பிறந்தான்.
3.223.4
उष्मा चैवोष्मणो जज्ञे सोऽग्निर्भूतेषु लक्ष्यते ।
अग्निश्चापि मनुर्नाम प्राजापत्यं सकारणम् ॥ ३.२२३.४ ॥
வெப்பத்திலிருந்தே வெப்பம் பிறந்தது; அந்த அக்னி உயிரினங்களில் காணப்படுகிறான். மனு என்ற பெயருடைய அக்னியும் பிரஜாபதிக்குரியவன், தன் காரணத்துடன்.
3.223.5
शंभुमग्निमथ प्राहुर्ब्राह्मणा वेदपारगाः ।
आवसथ्यं द्विजाः प्राहुर्दीप्तमग्निं महाप्रभम् ॥ ३.२२३.५ ॥
வேதங்களில் தேர்ந்த பிராமணர்கள் அக்னியை சம்பு என்று அழைக்கின்றனர்; துவிஜர்கள் அவனை ஆவசத்தியம் என்றனர், ஒளிவீசும் மகா பிரபையுடைய அக்னியை.
3.223.6
ऊर्जस्करान्हव्यवाहान्सुवर्णसदृशप्रभान् ।
अग्निस्तपो ह्यजनयत्पञ्च यज्ञसुतानिह ॥ ३.२२३.६ ॥
பொன்னிறப் பிரகாசமுடைய, வலிமை தரும், ஹவிஸைச் சுமக்கும் — ஐந்து யாகப் புதல்வர்களை அக்னி தவத்தாலே இங்கு உண்டாக்கினான்.
3.223.7
प्रततोऽग्निर्महाभाग परिश्रान्तो गवांपतिः ।
असुराञ्जनयन्घोरान्मर्त्यांश्चैव पृथग्विधान् ॥ ३.२२३.७ ॥
ஓ மகாபாகனே, களைத்த கோபதியான அக்னி தவம் செய்து கொடூரமான அசுரர்களையும் பல வகை மனிதர்களையும் உருவாக்கினான்.
3.223.8
तपसश्च मनुं पुत्रं भानुं चाप्यङ्गिराः सृजत् ।
बृहद्भानुं तु तं प्राहुर्ब्राह्मणा वेदपारगाः ॥ ३.२२३.८ ॥
தவத்திலிருந்து அங்கிரஸ் மனு என்ற மகனையும் பானுவையும் உருவாக்கினான்; வேத வல்லுநர்களான பிராமணர்கள் அவனை பிருஹத்பானு என்று அழைக்கின்றனர்.
3.223.9
भानोर्भार्या महाराज बृहद्भासा तु सोमजा ।
षट्पुत्राञ्जनयामास तदा सा कन्यया सह।
भानोराङ्गिरसस्याथ शृणु तस्य प्रजाविधिम् ॥ ३.२२३.९ ॥
ஓ மகாராஜா, பானுவின் மனைவி சோமனின் மகளான பிருஹத்பாசா அப்போது ஒரு மகளுடன் ஆறு மகன்களைப் பெற்றாள். இப்போது ஆங்கிரஸ பானுவின் சந்ததி முறையைக் கேள்.
3.223.10
दुर्बलानां तु भूतानामसून् यः संप्रयच्छति ।
तमग्निं बलदं प्राहुः प्रथमं भानुजं सुतम् ॥ ३.२२३.१० ॥
பலவீனமான உயிரினங்களுக்கு உயிர்மூச்சை அளிப்பவனை பலம் தரும் அக்னி என்கின்றனர் — பானுவிலிருந்து பிறந்த முதல் மகன் அவன்.
3.223.11
यः प्रशान्तेषु भूतेषु मन्युर्भवति दारुणः ।
अग्निः स मन्युमान्नाम द्वितीयो भानुजः सुतः ॥ ३.२२३.११ ॥
அமைதியான உயிரினங்களிடையேயும் கொடூரமான சினம் தோன்றச் செய்பவன் — அக்னி எனப்படும் மன்யுமான் என்ற பானுவின் இரண்டாம் மகன்.
3.223.12
दर्शे च पौर्णमासे च यस्येह हविरुच्यते ।
विष्णुर्नामेह योऽग्निस्तु धृतिमान्नाम सोङ्गिराः ॥ ३.२२३.१२ ॥
அமாவாசையிலும் பௌர்ணமியிலும் இங்கு யாருக்கு ஹவிஸ் அர்ப்பிக்கப்படுகிறதோ, அந்த அக்னி விஷ்ணு என்ற பெயருடையவன்; அவன் திருதிமான் என்ற ஆங்கிரஸ.
3.223.13
इन्द्रेण सहितं यस्य हविराग्रयणं स्मृतम् ।
अग्निराग्रयणो नाम भानोरेवान्वयस्तु सः ॥ ३.२२३.१३ ॥
இந்திரனுடன் சேர்ந்து முதல் ஹவிஸ் (ஆக்ரயணம்) நினைவுகூரப்படுபவன் அக்னி; அவன் பெயர் ஆக்ரயணன்; அவன் பானுவின் வம்சத்தவனே.
3.223.14
चातुर्मास्येषु नित्यानां हविषां यो निरग्रहः ।
चतुर्भिः सहितः पुत्रैर्भानोरेवान्वयस्तु सः ॥ ३.२२३.१४ ॥
சாதுர்மாஸ்ய யாகங்களில் நித்திய ஹவிஸ்களில் முதலில் ஏற்பவன் யார், அவன் நான்கு மகன்களுடன் கூடியவன்; அவனும் பானுவின் வம்சத்தவனே.
3.223.15
निशा त्वजनयत्कन्यामग्नीषोमावुभौ तथा ।
मनोरेवाभवद्भार्या सुषुवे पञ्च पावकान् ॥ ३.२२३.१५ ॥
நிஷா ஒரு மகளைப் பெற்றாள்; அக்னியையும் சோமனையும் இருவரையும் பெற்றாள்; அவள் மனுவின் மனைவியானாள்; ஐந்து பாவகர்களைப் பெற்றாள்.
3.223.16
पूज्यते हविषा योऽग्रे चातुर्मास्येषु पावकः ।
पर्जन्यसहितः श्रीमानग्निर्वैश्वानरस्तु सः ॥ ३.२२३.१६ ॥
சாதுர்மாஸ்ய யாகங்களில் முதலில் ஹவிஸ்ஸால் வழிபடப்படும் பாவகன், பர்ஜன்யனுடன் கூடிய சிறப்புமிக்க அக்னி வைஸ்வானரனே.
3.223.17
अस्य लोकस्य सर्वस्य यः प्रभुः परिपठ्यते ।
सोऽग्निर्विश्वपतिर्नाम द्वितीयस्तापसः सुतः ॥ ३.२२३.१७ ॥
இந்த முழு உலகின் அதிபதி என்று சொல்லப்படுபவன், அக்னி விஸ்வபதி என்ற பெயருடையவன்; அவன் தாபசனின் இரண்டாம் மகன்.
3.223.18
कन्या या हरिणी नाम हिरण्यकशिपोः सुताः। ॥ ३.२२३.१८ ॥
ஹரிணி என்ற பெயருடைய அந்தக் கன்னி, ஹிரண்யகசிபுவின் புதல்வர்களைச் சேர்ந்தவள்.
3.223.19
कर्मणाऽसौ बभौ भार्या स वह्निः स प्रजापतिः ।
प्राणानाश्रित्य यो देहं प्रवर्तयति देहिनाम्।
तस्य सन्निहितो नाम शब्दरूपस्य साधनः ॥ ३.२२३.१९ ॥
செயலால் அவர் மனைவியாகத் திகழ்ந்தார்; அவரே அக்னி, அவரே பிரஜாபதி. பிராணன்களை ஆதாரமாகக் கொண்டு உடல்களைக் கொண்ட உயிர்களின் உடலை இயக்குபவர்; அவர் சன்னிஹிதன் எனப் பெயர் பெற்றவர், சப்தரூபத்தின் சாதனம்.
3.223.20
शुक्लं कृष्णं वपुर्देवो यो बिभर्ति हुताशनः ।
अकल्मषः कल्मषाणां कर्ता क्रोधाश्रितस्तु सः ॥ ३.२२३.२० ॥
வெண்மை, கருமை என்ற வடிவங்களைத் தாங்கும் தேவனான ஹுதாசனன் அவர்; அவர் களங்கமற்றவர், ஆனாலும் களங்கமுடையவற்றை உண்டாக்குபவர்; அவர் கோபத்தை ஆதாரமாகக் கொண்டவர்.
3.223.21
कपिलं परमर्षिं च यं प्राहुर्यतयः सदा ।
अग्निः स कपिलो नाम साङ्ख्ययोगप्रवर्तकः ॥ ३.२२३.२१ ॥
யதிகள் எப்போதும் கபில என்ற பரம ரிஷி என்று அழைப்பவர் அக்னியே; அவரே கபிலர் எனப் பெயர் பெற்ற, சாங்கியம் மற்றும் யோகத்தை நிறுவியவர்.
3.223.22
योऽन्तर्यच्छति भूतानि येन चेष्टन्ति नित्यदा ।
कर्मस्विह विचित्रेषु सोऽग्रणीर्वह्निरुच्यते ॥ ३.२२३.२२ ॥
உள்ளிருந்து உயிர்களைக் கட்டுப்படுத்துபவர்; அவரால் உயிர்கள் இவ்வுலகின் பல்வேறு செயல்களில் எப்போதும் இயங்குகின்றன; அவர் முன்னணித் தலைவரான வஹ்னி எனப்படுகிறார்.
3.223.23
इमामन्यान्समसृजत्पावकान्प्रथितौजसः ।
अग्निहोत्रस्य दुष्टस्य प्रायश्चित्तार्थमुल्बणान् ॥ ३.२२३.२३ ॥
இவரும் வேறு பல புகழ்பெற்ற ஆற்றல் கொண்ட பாவகங்களை (தூய்மைப்படுத்தும் அக்னிகளை) படைத்தார்; அக்னிஹோத்ரம் களங்கப்பட்டால் பரிகாரத்திற்காக கடுமையான அக்னிகளை.
3.223.24
संस्पृशेयुर्यदाऽन्योन्यं कथंचिद्वायुनाऽग्नयः ।
इष्टिरष्टाकपालेन कार्या वै शुचयेऽग्नये ॥ ३.२२३.२४ ॥
அக்னிகள் காற்றால் ஏதேனும் வகையில் ஒன்றையொன்று தொட்டால், சுசி அக்னிக்கு அஷ்டாகபாலத்தால் இஷ்டி செய்ய வேண்டும்.
3.223.25
दक्षिणाग्निर्यदा द्वाभ्यां संसृजेत तदा किल ।
इष्टिरष्टाकपालेन कार्या वै वीतयेऽग्नये ॥ ३.२२३.२५ ॥
தட்சிணாக்னி இவ்விரண்டுடனும் தொடர்புற்றால், அப்போது நிச்சயமாக எட்டுச் சட்டிகளால் ஆன இஷ்டியை வீதய அக்னிக்குச் செய்ய வேண்டும்.
3.223.26
यद्यग्नयो हि स्पृश्येयुर्निवेशस्था दवाग्निना ।
इष्टरष्टाकपालेन कार्या तु शुचयेऽग्नये ॥ ३.२२३.२६ ॥
வீட்டில் இருக்கும் அக்னிகளை காட்டுத் தீ தொட்டால், எட்டுச் சட்டிகளால் ஆன இஷ்டியை சுசி அக்னிக்குச் செய்ய வேண்டும்.
3.223.27
अग्निं रजस्वला वै स्त्री संस्पृशेदाग्निहौत्रिकम् ।
इष्टिरष्टाकपालेन कार्या वसुमतेऽग्नये ॥ ३.२२३.२७ ॥
மாதவிலக்கான பெண் அக்னிஹோத்ர அக்னியைத் தொட்டால், எட்டுச் சட்டிகளால் ஆன இஷ்டியை வசுமத் அக்னிக்குச் செய்ய வேண்டும்.
3.223.28
मृतः श्रूयेत यो जीवन्परासुरशुचिर्यथा ।
इष्टिरष्टाकपालेन कार्या सुरभिमतेऽग्नये ॥ ३.२२३.२८ ॥
உயிருடன் இருந்தும் இறந்ததாகக் கேள்விப்படுபவன், உயிரற்றவனும் தீட்டுள்ளவனும் போல, எட்டுச் சட்டிகளால் ஆன இஷ்டியை சுரபிமத் அக்னிக்குச் செய்ய வேண்டும்.
3.223.29
आर्तो न जुहुयादग्निं त्रिरात्रं यस्तु ब्राह्मणः ।
इष्टिरष्टाकपालेन कार्या तन्तुमतेऽग्नये ॥ ३.२२३.२९ ॥
துயரத்தில் இருக்கும் பிராமணன் மூன்று இரவுகள் அக்னியில் ஹோமம் செய்யாவிட்டால், எட்டுச் சட்டிகளால் ஆன இஷ்டியை தந்துமத் அக்னிக்குச் செய்ய வேண்டும்.
3.223.30
दर्शश्च पौर्णमासश्च यस् तिष्ठेत्प्रतिष्ठितम् ।
इष्टिरष्टाकपालेन कार्या पथिकृतेऽग्नये ॥ ३.२२३.३० ॥
தர்சமும் பௌர்ணமாசமும் முறையாக நிலைபெற்று இருக்குமிடத்தில், எட்டுச் சட்டிகளால் ஆன இஷ்டியை பதிகிருத் அக்னிக்குச் செய்ய வேண்டும்.
3.223.31
सूतिकाग्निर्यदा चाग्निं संस्पृशेदाग्निहौत्रिकम् ।
इष्टिरष्टाकपालेन कार्या चाग्निमतेऽग्नये ॥ ३.२२३.३१ ॥
பிரசவித்த பெண்ணின் அக்னி, ஆக்னிஹௌத்ரிக அக்னியைத் தொடும்போது, அக்னிமான் அக்னிக்காக எண்கபாலத்தால் இஷ்டி செய்யப்பட வேண்டும்.