মহাভারত · অধ্যায় 3.227
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.227.1
शिवा भार्या त्वङ्गिरसः शीलरूपगुणान्विता ।
तस्याः सा प्रथमं रूपं कृत्वादेवी जनाधिप ॥ ३.२२७.१ ॥
অঙ্গিরার ভার্যা শিবা ছিলেন শীল, রূপ ও গুণে সমন্বিতা। হে জনাধিপ, সেই দেবী প্রথমে তাঁর রূপ ধারণ করলেন।
3.227.2
जगाम पावकाभ्याशं तं चोवाच वराङ्गना ।
मामग्ने कामसंतप्तां त्वं कामयितुमर्हसि ॥ ३.२२७.२ ॥
সেই শ্রেষ্ঠা নারী অগ্নির কাছে গিয়ে তাঁকে বললেন, 'হে অগ্নি, কামার্তা আমাকে তুমি কামনা করা উচিত।'
3.227.3
करिष्यसि न चेदेवं मृतां मामुपधारय ।
तवाप्यधर्मः सुमहान्भविता वै हुताशन ॥ ३.२२७.३ ॥
তুমি যদি তা না করো, তবে আমাকে মৃত বলে জেনো। হে হুতাশন, তখন তোমারও মহাপাপ হবে।
3.227.4
अहमङ्गिरसो भार्या शिवा नाम हुताशन ।
सखीभिः सहिता प्राप्ता मन्त्रयित्वा विनिश्चयम् ॥ ३.२२७.४ ॥
আমি অঙ্গিরার ভার্যা, শিবা নামে, হে হুতাশন। সখীদের সঙ্গে পরামর্শ করে সিদ্ধান্ত নিয়ে আমি এসেছি।
3.227.5
कथं मां त्वं विजानीषे कामार्तमितराः कथम् ।
यास्त्वया कीर्तिताः सर्वाः सप्तर्षीणां प्रियाः स्त्रियः ॥ ३.२२७.५ ॥
তুমি আমাকে কামার্ত বলে কী করে জানো? তুমি যে সপ্তর্ষিদের প্রিয় সকল স্ত্রীর কথা বললে, তারা অন্যরা কীভাবে?
3.227.6
अस्माकं त्वं प्रियो नित्यं बिभीमस्तु वयं तव ।
त्वच्चित्तमिङ्गितैर्ज्ञात्वा प्रेषिताऽस्मि तवान्तिकम् ॥ ३.२२७.६ ॥
তুমি আমাদের সর্বদা প্রিয়; আমরা তোমাকে ভয় করি। তোমার মন তোমার ইঙ্গিতে জেনে আমি তোমার কাছে প্রেরিত হয়েছি।
3.227.7
मैथुनायेह संप्राप्ता कामाच्चैव द्रुतं च माम् ।
उपयन्तुं महावीर्य पूर्वमेव त्वमर्हसि।
जामयो मां प्रतीक्षन्ते गमिष्यामि हुताशन ॥ ३.२२७.७ ॥
মিলনের জন্য আমি এখানে এসেছি, কামনাবশে দ্রুতও। হে মহাবীর্য, আমাকে বিবাহ করা তোমার পক্ষে প্রথমেই উচিত। নারীরা আমার জন্য অপেক্ষা করছে; হে হুতাশন, আমি যাব।
3.227.8
ततोऽग्निरुपयेमे तां शिवां प्रीतिमुदायुतः ।
प्रीत्या देवी समायुक्ता शुक्रं जग्राह पाणिना ॥ ३.२२७.८ ॥
তখন অগ্নি আনন্দে উদ্দীপ্ত হয়ে সেই শিবাকে বিবাহ করল। প্রীতিযুক্ত দেবী হাত দিয়ে শুক্র গ্রহণ করলেন।
3.227.9
साऽचिन्तयन्ममेदं ये रूपं द्रक्ष्यन्ति कानने ।
ते ब्राह्मणीनामनृतं दोषं वक्ष्यन्ति पावके ॥ ३.२२७.९ ॥
তিনি ভাবলেন: "বনে আমার এই রূপ যারা দেখবে, তারা ব্রাহ্মণীদের প্রতি মিথ্যা দোষারোপ করবে, হে পাবক।"
3.227.10
तस्मादेतद्रक्षमाणा गरुडी संभवाम्यहम् ।
वनान्निर्गमनं चैव सुखं मम भविष्यति ॥ ३.२२७.१० ॥
তাই এটিকে রক্ষা করে আমি গরুড়ী হব। বন থেকে নির্গমনই আমার সুখের হবে।
3.227.11
सुपर्णी सा तदा भूत्वा निर्जगाम महावनात् ।
अपश्यत्पर्वतं श्वेतं शरस्तम्बैः सुसंवृतम् ॥ ३.२२७.११ ॥
তখন তিনি সুপর্ণী হয়ে মহাবন থেকে বেরিয়ে গেলেন। শরগুচ্ছে ভালোভাবে আবৃত একটি শ্বেত পর্বত দেখলেন।
3.227.12
दृष्टीविषैः सप्तशीर्षैर्गुप्तं भोगिभिरद्भुतैः ।
रक्षोभिश्च पिशाचैश्च रौद्रैर्भूतगणैस्तथा ॥ ३.२२७.१२ ॥
সেটি দৃষ্টিবিষ, সপ্তমস্তক অদ্ভুত সর্প, রাক্ষস, পিশাচ এবং ভয়ংকর ভূতগণ দ্বারা রক্ষিত ছিল।
3.227.13
राक्षसीभिश्च संपूर्णमनेकैश्च मृगद्विजैः ।
नदीप्रस्रवणोपेतं नानातरुलताचितम् ॥ ३.२२७.१३ ॥
তা রাক্ষসীতে পরিপূর্ণ ছিল, বহু মৃগ ও পাখিতে যুক্ত ছিল, নদী ও ঝরনায় সমৃদ্ধ ছিল, এবং নানা বৃক্ষ ও লতায় ঘন আচ্ছাদিত ছিল।
3.227.14
सा तत्र सहसा गत्वा शैलपृष्ठं सुदुर्गमम् ।
प्राक्षिपत्काञ्चने कुण्डे शुक्रं सा त्वरिता शुभा ॥ ३.२२७.१४ ॥
সেই শুভা দেবী সহসা সেই অতি দুর্গম পর্বতশৃঙ্গে গিয়ে ত্বরিতে সোনার কুণ্ডে শুক্র নিক্ষেপ করলেন।
3.227.15
शिष्टानामपि सा देवी सप्तर्षीणां महात्मनाम् ।
पत्नीसरूपतां कृत्वा रमयामास पावकम् ॥ ३.२२७.१५ ॥
সেই দেবী মহাত্মা সপ্তর্ষির পত্নীদের রূপ ধারণ করে, শিষ্ট ঋষিদের মধ্যেও অগ্নিকে রমণ করালেন।
3.227.16
दिव्यरूपमरुन्धत्याः कर्तुं न शकितं तया ।
तस्यास्तपःप्रभावेण भर्तृशुश्रूषणेन च ॥ ३.२२७.१६ ॥
অরুন্ধতীর দিব্য রূপ তিনি ধারণ করতে পারেননি; তাঁর তপস্যার প্রভাবে এবং স্বামীসেবার গুণে তা সম্ভব ছিল না।
3.227.17
षट्कृत्वस्तत्तु निक्षिप्तमग्ने रेतः कुरुत्तम ।
तस्मन्कुण्डे प्रतिपदि कामिन्या स्वाहया तदा ॥ ३.२२७.१७ ॥
হে কুরুশ্রেষ্ঠ, তখন প্রতিপদ তিথিতে কামিনী স্বাহা সেই কুণ্ডে অগ্নির সেই শুক্র ছয়বার নিক্ষেপ করলেন।
3.227.18
तत्स्कन्नं तेजसा तत्रसंवृतंजनयत्सुतम् ।
ऋषिभिः पूजितं स्कन्नमनयन्स्कन्दतां ततः ॥ ३.२२७.१८ ॥
সেই ছড়িয়ে পড়া শুক্র নিজের তেজে সেখানেই আবৃত হয়ে এক পুত্র জন্ম দিল। ঋষিরা তাঁকে পূজা করলেন; তারপর ছড়িয়ে পড়া সেই তেজকে তাঁরা স্কন্দরূপে পরিণত করলেন।
3.227.19
षट्शिरा द्विगुणश्रोत्रो द्वादशाक्षिभूजक्रमः ।
एकग्रीवस्त्वेककायः कुमारः समपद्यत ॥ ३.२२७.१९ ॥
ছয়টি মাথা, দ্বিগুণ কান, বারোটি চোখ ও বাহুর ক্রমযুক্ত, এক গ্রীবা ও এক দেহবিশিষ্ট সেই কুমার আবির্ভূত হলেন।
3.227.20
द्वितीयायामभिव्यक्तस्तृतीयायां शिशुर्बभौ ।
अङ्गप्रत्यङ्गसंभूतश्चतुर्थ्यामभवद्गुहः ॥ ३.२२७.२० ॥
দ্বিতীয় দিনে তিনি প্রকাশিত হলেন; তৃতীয় দিনে সেই শিশু দীপ্ত হলেন; চতুর্থ দিনে অঙ্গ-প্রত্যঙ্গসহ গুহ হলেন।
3.227.21
लोहिताभ्रेण महता संवृतः सह विद्युता ।
लोहिताभ्रे सुमहति भाति सूर्य इवोदितः ॥ ३.२२७.२१ ॥
বিশাল লাল মেঘে আবৃত, বিদ্যুতের সঙ্গে; সেই অতি বিশাল লাল মেঘে তিনি উদিত সূর্যের মতো দীপ্তি পেলেন।
3.227.22
गृहीतं तु धनुस्तेन विपुलं रोमहर्षणम् ।
न्यस्तं यत्रिपुरघ्नेन सुरारिविनिकृन्तनम् ॥ ३.२२७.२२ ॥
তিনি সেই বিশাল, রোমাঞ্চকর ধনুক তুলে নিলেন; ত্রিপুরহন্তা যা রেখেছিলেন, দেবশত্রুদের ছেদনকারী সেই ধনুক।
3.227.23
तद्गृहीत्वा धनुःश्रेष्ठं ननाद बलवांस्तदा ।
संमोहयन्निमाँल्लोकान्गुहस्त्रीन्सचराचरान् ॥ ३.२२७.२३ ॥
সেই শ্রেষ্ঠ ধনুক তুলে নিয়ে বলবান গুহ তখন গর্জন করলেন; চরাচরসহ এই তিন লোককে মোহিত করে।
3.227.24
तस् तं निनदं श्रुत्वा महामेघौघनिःस्वनम् ।
उत्पेततुर्महानागौ चित्रश्चैरावतश्च ह ॥ ३.२२७.२४ ॥
মহামেঘের ঘনগর্জনের মতো সেই গর্জন শুনে দুই মহাগজ — চিত্র ও ঐরাবত — লাফিয়ে উঠল।
3.227.25
तावापतन्तौ संप्रेक्ष्यस बालोऽर्कसमद्युतिः ।
द्वाभ्यां गृहीत्वा पाणिभ्यां शक्तिं चान्येन पाणिना ॥ ३.२२७.२५ ॥
তাঁদের দু'জনকে ঝাঁপিয়ে আসতে দেখে সূর্যের মতো দীপ্তিমান সেই শিশু দুই হাতে ধরল এবং অন্য হাতে শক্তিকে ধরল।
3.227.26
अपरेणाग्निदायादस्ताम्रचूडं भुजेन सः ।
महाकायमुपश्लिष्टं कुक्कुटं बलिनां वरम्।
गृहीत्वा व्यनदद्भीमं चिक्रीड च महाभुजः ॥ ३.२२७.२६ ॥
অগ্নিপুত্র অন্য বাহু দিয়ে লাল ঝুঁটিযুক্ত, বিশালদেহী, বলবানদের শ্রেষ্ঠ কুক্কুটকে ধরল; সেই মহাবাহু তাকে ধরে ভয়ংকরভাবে গর্জন করে খেলতে লাগল।
3.227.27
द्वाभ्यां भुजाभ्यां बलवान्गृहीत्वा शङ्खमुत्तमम् ।
प्राध्मापयत् भूतानां त्रासनं बलिनामपि।
द्वाभ्यां भुजाभ्यामाकाशं बहुशो निजघान ॥ ३.२२७.२७ ॥
বলবান সে দুই বাহু দিয়ে উত্তম শঙ্খ নিয়ে প্রাণীদের ও বলবানদেরও ভয় জাগানোর মতো জোরে বাজিয়ে তুলল; দুই বাহু দিয়ে আকাশকে বহুবার আঘাত করল।
3.227.28
क्रीडन्भाति महासेनस्त्रींल्लोकान्वदनैः पिवन् ।
पर्वताग्रेऽप्रमेयात्मा रश्मिमानुदये यथा ॥ ३.२२७.२८ ॥
খেলা করতে করতে মহাসেন, অপ্রমেয় আত্মা, পর্বতশিখরে উদয়কালের রশ্মিমান সূর্যের মতো শোভা পায়; তাঁর মুখসমূহ দিয়ে যেন তিন লোক পান করছেন।
3.227.29
स तस् पर्वतस्याग्रे निषण्णोऽद्भुतविक्रमः ।
व्यलोकयदमेयात्मा मुखैर्नानाविधैर्दिशः ॥ ३.२२७.२९ ॥
সেই পর্বতশিখরে উপবিষ্ট সেই অদ্ভুতবিক্রম, অপ্রমেয় আত্মা, নানা প্রকার মুখ দিয়ে দিকসমূহ অবলোকন করলেন।
3.227.30
स पश्यन्विविधान्भावांश्चकार निनदं पुनः ।
तस्य तं निनदं श्रुत्वा न्यपतन्बहुधा जनाः।
भीताश्चोद्विग्रमनसस्तमेव शरणं ययुः ॥ ३.२२७.३० ॥
সে বিবিধ ভাব দেখতে দেখতে আবার গর্জন করল। তার সেই গর্জন শুনে মানুষেরা নানাভাবে পড়ে গেল; ভীত ও বিচলিত মনে তারা তাঁরই শরণ নিল।
3.227.31
ये तुं संश्रिता देवं नानावर्णास्तदा जनाः ।
तानप्याहुः पारिषदान्ब्राह्मणाः सुमहाबलान् ॥ ३.२२७.३१ ॥
যারা সেই সময় সেই দেবতার আশ্রয় নিয়েছিল, নানা বর্ণের সেই মানুষদেরও ব্রাহ্মণেরা অতি বলবান তাঁর পার্ষদ বলে অভিহিত করেছিলেন।
3.227.32
स तूत्थाय महाबाहुरुपसान्त्व्य च ताञ्जनान् ।
धनुर्विकृष्य व्यसृजद्बाणाञ्श्वेते महागिरौ ॥ ३.२२७.३२ ॥
সেই মহাবাহু উঠে সেই মানুষদের সান্ত্বনা দিয়ে ধনুক আকর্ষণ করে শ্বেত মহাপর্বতের দিকে বাণ নিক্ষেপ করলেন।
3.227.33
विभेद स शरैः शैलं क्रौञ्चं हिमवतः सुतम् ।
तेन हंसाश्च गृध्राश्च मेरुं गच्छन्ति पर्वतम् ॥ ३.२२७.३३ ॥
তিনি বাণে হিমালয়ের পুত্র ক্রৌঞ্চ পর্বতকে বিদ্ধ করলেন। তার ফলে হংস ও শকুনেরাও মেরু পর্বতের দিকে যায়।
3.227.34
स विशीर्णोऽपतच्छैलो भृशमार्तस्वराव्रुवन् ॥ ३.२२७.३४ ॥
সেই পর্বত বিদীর্ণ হয়ে পড়ে গেল এবং অত্যন্ত আর্ত স্বরে চিৎকার করতে লাগল।
3.227.35
तस्मिन्निपतिते त्वन्ये नेदुः शैला भृशं भयात् ।
घोरमार्तस्वरं चक्रुर्दृष्ट्वा क्रौञ्चं विदारितम् ॥ ३.२२७.३५ ॥
তা পড়ে গেলে অন্য পর্বতেরা ভয়ে অত্যন্ত গর্জন করে উঠল। বিদীর্ণ ক্রৌঞ্চকে দেখে তারা ভয়ানক আর্ত স্বর তুলল।
3.227.36
सतं नादं भृशार्तानां श्रुत्वाऽपि बलिनांवरः ।
न प्राव्यधदमेयात्मा शक्तिमुद्यम्य चानदत् ॥ ३.२२७.३६ ॥
অত্যন্ত পীড়িতদের শত আর্তনাদ শুনেও বলবানদের শ্রেষ্ঠ, অপরিমিত আত্মা তিনি শক্তি অস্ত্র উত্তোলন করে গর্জন করলেন, কিন্তু নিক্ষেপ করলেন না।
3.227.37
सा तदा विमला शक्तिः क्षिप्ता तेन महात्मना ।
बिभेद शिखरं घोरं श्वेतस् तरसा गिरेः ॥ ३.२२७.३७ ॥
তখন সেই মহাত্মার নিক্ষিপ্ত সেই নির্মল শক্তি বেগে সেই ভয়ংকর শ্বেত পর্বতের শিখর বিদীর্ণ করল।
3.227.38
स तेनाभिहतो दीर्णो गिरिः श्वेतोऽचलैः सह ।
पलायत महीं त्यक्त्वा भीतस्तस्मान्महात्मनः ॥ ३.२२७.३८ ॥
তার আঘাতে বিদীর্ণ হয়ে সেই শ্বেত পর্বত তার শিলাসহ ভীত হয়ে সেই মহাত্মার কাছ থেকে পালাল এবং পৃথিবী ত্যাগ করল।
3.227.39
ततः प्रव्यथिता भूमिर्व्यशीर्यत समन्ततः ।
आर्ता स्कन्दं समासाद्य पुनर्बलवती बभौ ॥ ३.२२७.३९ ॥
তখন অত্যন্ত ব্যথিত পৃথিবী চারদিকে বিদীর্ণ হল; আর্ত হয়ে স্কন্দের কাছে এসে সে আবার বলবতী রূপে উজ্জ্বল হল।
3.227.40
पर्वताश्च नमस्कृत्यतमेव पृथिवीं गताः ।
अथैनमभजल्लोकः स्कन्दं शुक्लस्य पञ्चमीम् ॥ ३.२२७.४० ॥
পর্বতেরাও তাঁকে প্রণাম করে পৃথিবীতেই ফিরে গেল; তারপর জগৎ শুক্লপক্ষের পঞ্চমীতে স্কন্দের আরাধনা করল।