Mahābhārata · Adhyāya 3.227
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.227.1
शिवा भार्या त्वङ्गिरसः शीलरूपगुणान्विता ।
तस्याः सा प्रथमं रूपं कृत्वादेवी जनाधिप ॥ ३.२२७.१ ॥
Śivā, épouse d'Aṅgiras, dotée de bonne conduite, de beauté et de vertus : ô seigneur des hommes, la déesse prit d'abord sa forme.
3.227.2
जगाम पावकाभ्याशं तं चोवाच वराङ्गना ।
मामग्ने कामसंतप्तां त्वं कामयितुमर्हसि ॥ ३.२२७.२ ॥
La noble femme s'approcha du Feu et lui dit : « Ô Agni, tu devrais me désirer, moi que le désir tourmente. »
3.227.3
करिष्यसि न चेदेवं मृतां मामुपधारय ।
तवाप्यधर्मः सुमहान्भविता वै हुताशन ॥ ३.२२७.३ ॥
Si tu ne le fais pas, considère-moi comme morte. Ô Hutāśana, ta faute sera alors très grande, elle aussi.
3.227.4
अहमङ्गिरसो भार्या शिवा नाम हुताशन ।
सखीभिः सहिता प्राप्ता मन्त्रयित्वा विनिश्चयम् ॥ ३.२२७.४ ॥
Je suis l'épouse d'Aṅgiras, nommée Śivā, ô Hutāśana. Après avoir conféré avec mes compagnes et pris une décision, je suis venue ici.
3.227.5
कथं मां त्वं विजानीषे कामार्तमितराः कथम् ।
यास्त्वया कीर्तिताः सर्वाः सप्तर्षीणां प्रियाः स्त्रियः ॥ ३.२२७.५ ॥
Comment sais-tu que je suis tourmenté par le désir ? Et les autres femmes que tu as nommées, aimées des sept sages, qu'en est-il d'elles ?
3.227.6
अस्माकं त्वं प्रियो नित्यं बिभीमस्तु वयं तव ।
त्वच्चित्तमिङ्गितैर्ज्ञात्वा प्रेषिताऽस्मि तवान्तिकम् ॥ ३.२२७.६ ॥
Tu nous es toujours cher, et nous te craignons. Ayant connu tes pensées par tes signes, j'ai été envoyée auprès de toi.
3.227.7
मैथुनायेह संप्राप्ता कामाच्चैव द्रुतं च माम् ।
उपयन्तुं महावीर्य पूर्वमेव त्वमर्हसि।
जामयो मां प्रतीक्षन्ते गमिष्यामि हुताशन ॥ ३.२२७.७ ॥
Je suis venue ici pour l'union, et par désir, en hâte. Ô puissant, tu dois d'abord m'épouser. Les épouses m'attendent ; je vais partir, ô Hutāśana.
3.227.8
ततोऽग्निरुपयेमे तां शिवां प्रीतिमुदायुतः ।
प्रीत्या देवी समायुक्ता शुक्रं जग्राह पाणिना ॥ ३.२२७.८ ॥
Alors Agni, transporté de joie, épousa cette auspicieuse ; la déesse, unie par l'affection, prit la semence de sa main.
3.227.9
साऽचिन्तयन्ममेदं ये रूपं द्रक्ष्यन्ति कानने ।
ते ब्राह्मणीनामनृतं दोषं वक्ष्यन्ति पावके ॥ ३.२२७.९ ॥
Elle pensa : « Ceux qui verront cette mienne forme dans la forêt proféreront une fausse faute contre les femmes brahmanes, ô Pāvaka. »
3.227.10
तस्मादेतद्रक्षमाणा गरुडी संभवाम्यहम् ।
वनान्निर्गमनं चैव सुखं मम भविष्यति ॥ ३.२२७.१० ॥
C'est pourquoi, le protégeant, je deviendrai une garuḍī ; et sortir de la forêt sera pour moi un bonheur.
3.227.11
सुपर्णी सा तदा भूत्वा निर्जगाम महावनात् ।
अपश्यत्पर्वतं श्वेतं शरस्तम्बैः सुसंवृतम् ॥ ३.२२७.११ ॥
Alors elle, devenue une garuḍa femelle, sortit de la grande forêt et vit une montagne blanche bien entourée de touffes de roseaux.
3.227.12
दृष्टीविषैः सप्तशीर्षैर्गुप्तं भोगिभिरद्भुतैः ।
रक्षोभिश्च पिशाचैश्च रौद्रैर्भूतगणैस्तथा ॥ ३.२२७.१२ ॥
Cette montagne était gardée par des serpents au regard venimeux, à sept têtes, merveilleux, ainsi que par des rākṣasas et des piśācas, et de même par des hordes féroces d'esprits.
3.227.13
राक्षसीभिश्च संपूर्णमनेकैश्च मृगद्विजैः ।
नदीप्रस्रवणोपेतं नानातरुलताचितम् ॥ ३.२२७.१३ ॥
Il était rempli de rākṣasīs, et de nombreux cerfs et oiseaux ; il possédait des rivières et des sources, et était densément couvert d'arbres et de lianes variés.
3.227.14
सा तत्र सहसा गत्वा शैलपृष्ठं सुदुर्गमम् ।
प्राक्षिपत्काञ्चने कुण्डे शुक्रं सा त्वरिता शुभा ॥ ३.२२७.१४ ॥
Elle, la bienheureuse, se rendit soudain au sommet de cette montagne très difficile d'accès, et jeta vivement la semence dans le bassin d'or.
3.227.15
शिष्टानामपि सा देवी सप्तर्षीणां महात्मनाम् ।
पत्नीसरूपतां कृत्वा रमयामास पावकम् ॥ ३.२२७.१५ ॥
Cette déesse, prenant la ressemblance des épouses des sept sages magnanimes, même auprès des vertueux, réjouit Pāvaka.
3.227.16
दिव्यरूपमरुन्धत्याः कर्तुं न शकितं तया ।
तस्यास्तपःप्रभावेण भर्तृशुश्रूषणेन च ॥ ३.२२७.१६ ॥
Elle ne put prendre la forme divine d'Arundhatī, en raison de la puissance d'ascèse de celle-ci et de son service envers son époux.
3.227.17
षट्कृत्वस्तत्तु निक्षिप्तमग्ने रेतः कुरुत्तम ।
तस्मन्कुण्डे प्रतिपदि कामिन्या स्वाहया तदा ॥ ३.२२७.१७ ॥
Ô le meilleur des Kurus, alors, au premier jour lunaire, la passionnée Svāhā jeta six fois cette semence de Feu dans ce bassin.
3.227.18
तत्स्कन्नं तेजसा तत्रसंवृतंजनयत्सुतम् ।
ऋषिभिः पूजितं स्कन्नमनयन्स्कन्दतां ततः ॥ ३.२२७.१८ ॥
Cette semence répandue, enveloppée là par son propre éclat, enfanta un fils. Les sages l'honorèrent ; puis ils firent de ce qui avait été répandu Skanda.
3.227.19
षट्शिरा द्विगुणश्रोत्रो द्वादशाक्षिभूजक्रमः ।
एकग्रीवस्त्वेककायः कुमारः समपद्यत ॥ ३.२२७.१९ ॥
À six têtes, aux oreilles doublées, aux douze yeux et bras disposés en ordre, à un seul cou et un seul corps, ce jeune Kumāra apparut.
3.227.20
द्वितीयायामभिव्यक्तस्तृतीयायां शिशुर्बभौ ।
अङ्गप्रत्यङ्गसंभूतश्चतुर्थ्यामभवद्गुहः ॥ ३.२२७.२० ॥
Le deuxième jour il se manifesta, le troisième l'enfant resplendit, et le quatrième, formé en membres et en membres secondaires, il devint Guha.
3.227.21
लोहिताभ्रेण महता संवृतः सह विद्युता ।
लोहिताभ्रे सुमहति भाति सूर्य इवोदितः ॥ ३.२२७.२१ ॥
Enveloppé d'un vaste nuage rouge avec la foudre, il brillait dans cette très vaste nue rouge comme le soleil levant.
3.227.22
गृहीतं तु धनुस्तेन विपुलं रोमहर्षणम् ।
न्यस्तं यत्रिपुरघ्नेन सुरारिविनिकृन्तनम् ॥ ३.२२७.२२ ॥
Il saisit cet arc vaste et hérissant les poils, que le pourfendeur de Tripura avait déposé, celui qui abat les ennemis des dieux.
3.227.23
तद्गृहीत्वा धनुःश्रेष्ठं ननाद बलवांस्तदा ।
संमोहयन्निमाँल्लोकान्गुहस्त्रीन्सचराचरान् ॥ ३.२२७.२३ ॥
Ayant saisi ce meilleur des arcs, le puissant Guha rugit alors, plongeant dans la confusion ces trois mondes, avec les êtres mobiles et immobiles.
3.227.24
तस् तं निनदं श्रुत्वा महामेघौघनिःस्वनम् ।
उत्पेततुर्महानागौ चित्रश्चैरावतश्च ह ॥ ३.२२७.२४ ॥
Entendant ce rugissement, semblable au fracas d'une grande masse de nuées, les deux grands éléphants, Citra et Airāvata, bondirent.
3.227.25
तावापतन्तौ संप्रेक्ष्यस बालोऽर्कसमद्युतिः ।
द्वाभ्यां गृहीत्वा पाणिभ्यां शक्तिं चान्येन पाणिना ॥ ३.२२७.२५ ॥
Voyant les deux fondre sur lui, l'enfant, d'un éclat égal à celui du soleil, les saisit de deux mains et, de la troisième, saisit la lance.
3.227.26
अपरेणाग्निदायादस्ताम्रचूडं भुजेन सः ।
महाकायमुपश्लिष्टं कुक्कुटं बलिनां वरम्।
गृहीत्वा व्यनदद्भीमं चिक्रीड च महाभुजः ॥ ३.२२७.२६ ॥
De l'autre bras, le fils d'Agni saisit le coq à la crête rouge, de grand corps, le meilleur des forts, le serra contre lui, rugit terriblement et joua, celui aux bras puissants.
3.227.27
द्वाभ्यां भुजाभ्यां बलवान्गृहीत्वा शङ्खमुत्तमम् ।
प्राध्मापयत् भूतानां त्रासनं बलिनामपि।
द्वाभ्यां भुजाभ्यामाकाशं बहुशो निजघान ॥ ३.२२७.२७ ॥
Le fort, prenant à deux bras une excellente conque, la fit sonner fort, un son qui jetait l'effroi même chez les créatures et les forts ; et de deux bras il frappa le ciel à maintes reprises.
3.227.28
क्रीडन्भाति महासेनस्त्रींल्लोकान्वदनैः पिवन् ।
पर्वताग्रेऽप्रमेयात्मा रश्मिमानुदये यथा ॥ ३.२२७.२८ ॥
Jouant, Mahāsena, d'âme incommensurable, brille au sommet de la montagne comme le soleil radieux à l'aube, buvant les trois mondes de ses visages.
3.227.29
स तस् पर्वतस्याग्रे निषण्णोऽद्भुतविक्रमः ।
व्यलोकयदमेयात्मा मुखैर्नानाविधैर्दिशः ॥ ३.२२७.२९ ॥
Assis au sommet de cette montagne, celui d'une vaillance merveilleuse, d'âme incommensurable, contempla les directions de ses visages de toutes sortes.
3.227.30
स पश्यन्विविधान्भावांश्चकार निनदं पुनः ।
तस्य तं निनदं श्रुत्वा न्यपतन्बहुधा जनाः।
भीताश्चोद्विग्रमनसस्तमेव शरणं ययुः ॥ ३.२२७.३० ॥
Voyant des êtres de toutes sortes, il rugit de nouveau. Entendant ce rugissement, les gens tombèrent de bien des façons ; effrayés, l'esprit troublé, ils cherchèrent refuge auprès de lui seul.
3.227.31
ये तुं संश्रिता देवं नानावर्णास्तदा जनाः ।
तानप्याहुः पारिषदान्ब्राह्मणाः सुमहाबलान् ॥ ३.२२७.३१ ॥
Quant à ceux, de couleurs diverses, qui alors se réfugièrent auprès de ce dieu, les brahmanes les appelèrent ses pāriṣadas, très puissants.
3.227.32
स तूत्थाय महाबाहुरुपसान्त्व्य च ताञ्जनान् ।
धनुर्विकृष्य व्यसृजद्बाणाञ्श्वेते महागिरौ ॥ ३.२२७.३२ ॥
Alors le bras puissant se leva, consola ces gens, tendit son arc et lança des flèches sur la grande montagne blanche.
3.227.33
विभेद स शरैः शैलं क्रौञ्चं हिमवतः सुतम् ।
तेन हंसाश्च गृध्राश्च मेरुं गच्छन्ति पर्वतम् ॥ ३.२२७.३३ ॥
De ses flèches il perça la montagne Krauñca, fils de l'Himavat ; c'est pourquoi les cygnes et les vautours vont aussi vers le mont Meru.
3.227.34
स विशीर्णोऽपतच्छैलो भृशमार्तस्वराव्रुवन् ॥ ३.२२७.३४ ॥
Cette montagne, fracassée, tomba et poussa des cris d'une voix très angoissée.
3.227.35
तस्मिन्निपतिते त्वन्ये नेदुः शैला भृशं भयात् ।
घोरमार्तस्वरं चक्रुर्दृष्ट्वा क्रौञ्चं विदारितम् ॥ ३.२२७.३५ ॥
Lorsqu'elle tomba, les autres montagnes grondèrent fortement de peur ; voyant Krauñca fendu, elles poussèrent un cri d'angoisse effroyable.
3.227.36
सतं नादं भृशार्तानां श्रुत्वाऽपि बलिनांवरः ।
न प्राव्यधदमेयात्मा शक्तिमुद्यम्य चानदत् ॥ ३.२२७.३६ ॥
Bien qu'il ait entendu les cent cris des profondément affligés, le meilleur des puissants, à l'âme sans mesure, ne la lança pas ; ayant levé la lance, il rugit.
3.227.37
सा तदा विमला शक्तिः क्षिप्ता तेन महात्मना ।
बिभेद शिखरं घोरं श्वेतस् तरसा गिरेः ॥ ३.२२७.३७ ॥
Alors cette lance immaculée, lancée par le magnanime, perça avec force le terrible sommet de la montagne blanche.
3.227.38
स तेनाभिहतो दीर्णो गिरिः श्वेतोऽचलैः सह ।
पलायत महीं त्यक्त्वा भीतस्तस्मान्महात्मनः ॥ ३.२२७.३८ ॥
Frappée et fendue par elle, la montagne blanche, avec ses rochers, s'enfuit effrayée loin de ce magnanime, abandonnant la terre.
3.227.39
ततः प्रव्यथिता भूमिर्व्यशीर्यत समन्ततः ।
आर्ता स्कन्दं समासाद्य पुनर्बलवती बभौ ॥ ३.२२७.३९ ॥
Alors la terre, profondément troublée, se fendit de toutes parts ; affligée, elle s'approcha de Skanda et brilla de nouveau, redevenue puissante.
3.227.40
पर्वताश्च नमस्कृत्यतमेव पृथिवीं गताः ।
अथैनमभजल्लोकः स्कन्दं शुक्लस्य पञ्चमीम् ॥ ३.२२७.४० ॥
Les montagnes, s'étant aussi inclinées devant lui, retournèrent sur la terre même ; alors le monde honora Skanda le cinquième jour de la quinzaine claire.