مہابھارت · ادھیائے 3.227
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.227.1
शिवा भार्या त्वङ्गिरसः शीलरूपगुणान्विता ।
तस्याः सा प्रथमं रूपं कृत्वादेवी जनाधिप ॥ ३.२२७.१ ॥
شیوا، اَنگرس کی بیوی تھیں، جو خوش اخلاقی، حسن اور صفات سے آراستہ تھیں۔ اے جنادھپ، اس دیوی نے پہلے ان کی صورت اختیار کی۔
3.227.2
जगाम पावकाभ्याशं तं चोवाच वराङ्गना ।
मामग्ने कामसंतप्तां त्वं कामयितुमर्हसि ॥ ३.२२७.२ ॥
وہ حسین عورت آگ کے قریب گئی اور اس سے کہا: 'اے اگنی، کام سے تڑپتی ہوئی مجھ کو تمھیں چاہنا چاہیے۔'
3.227.3
करिष्यसि न चेदेवं मृतां मामुपधारय ।
तवाप्यधर्मः सुमहान्भविता वै हुताशन ॥ ३.२२७.३ ॥
اگر تم ایسا نہ کرو گے تو مجھے مردہ سمجھو۔ اے ہُتاشن، تب تمھیں بھی بہت بڑا گناہ لگے گا۔
3.227.4
अहमङ्गिरसो भार्या शिवा नाम हुताशन ।
सखीभिः सहिता प्राप्ता मन्त्रयित्वा विनिश्चयम् ॥ ३.२२७.४ ॥
میں اَنگرس کی بیوی شیوا نام کی ہوں، اے ہُتاشن۔ سہیلیوں کے ساتھ مشورہ کر کے فیصلہ کرکے میں یہاں آئی ہوں۔
3.227.5
कथं मां त्वं विजानीषे कामार्तमितराः कथम् ।
यास्त्वया कीर्तिताः सर्वाः सप्तर्षीणां प्रियाः स्त्रियः ॥ ३.२२७.५ ॥
تم مجھے کامنا سے بے قرار کیسے جانتی ہو؟ اور وہ دوسری عورتیں جو تم نے سپت رشیوں کی پیاری بتائیں، وہ کیسے؟
3.227.6
अस्माकं त्वं प्रियो नित्यं बिभीमस्तु वयं तव ।
त्वच्चित्तमिङ्गितैर्ज्ञात्वा प्रेषिताऽस्मि तवान्तिकम् ॥ ३.२२७.६ ॥
تم ہمارے لیے ہمیشہ پیارے ہو، اور ہم تم سے ڈرتی ہیں۔ تمھارے دل کو تمھارے اشاروں سے جان کر میں تمھاری طرف بھیجی گئی ہوں۔
3.227.7
मैथुनायेह संप्राप्ता कामाच्चैव द्रुतं च माम् ।
उपयन्तुं महावीर्य पूर्वमेव त्वमर्हसि।
जामयो मां प्रतीक्षन्ते गमिष्यामि हुताशन ॥ ३.२२७.७ ॥
میں یہاں ملاپ کے لیے آئی ہوں، اور خواہش سے جلدی بھی۔ اے مہاوِیریہ، مجھ سے شادی کرنا تمہارے لیے پہلے ہی مناسب ہے۔ عورتیں میرا انتظار کر رہی ہیں؛ اے ہُتاشن، میں جاؤں گی۔
3.227.8
ततोऽग्निरुपयेमे तां शिवां प्रीतिमुदायुतः ।
प्रीत्या देवी समायुक्ता शुक्रं जग्राह पाणिना ॥ ३.२२७.८ ॥
پھر اگنی نے خوشی سے بھر کر اُس شِوا سے شادی کی۔ محبت سے یکجا ہوئی دیوی نے ہاتھ سے شُکر کو لیا۔
3.227.9
साऽचिन्तयन्ममेदं ये रूपं द्रक्ष्यन्ति कानने ।
ते ब्राह्मणीनामनृतं दोषं वक्ष्यन्ति पावके ॥ ३.२२७.९ ॥
اس نے سوچا: "جو لوگ جنگل میں میری یہ صورت دیکھیں گے، وہ برہمن عورتوں پر جھوٹا الزام لگائیں گے، اے پاوک۔"
3.227.10
तस्मादेतद्रक्षमाणा गरुडी संभवाम्यहम् ।
वनान्निर्गमनं चैव सुखं मम भविष्यति ॥ ३.२२७.१० ॥
اس لیے اسے بچاتے ہوئے میں گروڑی بن جاؤں گی۔ جنگل سے نکل جانا ہی میرے لیے سکھ ہوگا۔
3.227.11
सुपर्णी सा तदा भूत्वा निर्जगाम महावनात् ।
अपश्यत्पर्वतं श्वेतं शरस्तम्बैः सुसंवृतम् ॥ ३.२२७.११ ॥
تب وہ سُپرنی بن کر بڑے جنگل سے نکل گئی۔ اس نے ایک سفید پہاڑ دیکھا جو سرکنڈوں کے جھنڈوں سے اچھی طرح ڈھکا ہوا تھا۔
3.227.12
दृष्टीविषैः सप्तशीर्षैर्गुप्तं भोगिभिरद्भुतैः ।
रक्षोभिश्च पिशाचैश्च रौद्रैर्भूतगणैस्तथा ॥ ३.२२७.१२ ॥
وہ پہاڑ زہریلی نگاہوں والے، سات سروں کے، عجیب سانپوں، راکشسوں، پشاچوں اور ہولناک بھوت گروہوں سے محفوظ تھا۔
3.227.13
राक्षसीभिश्च संपूर्णमनेकैश्च मृगद्विजैः ।
नदीप्रस्रवणोपेतं नानातरुलताचितम् ॥ ३.२२७.१३ ॥
وہ راکشسیوں سے بھرا ہوا تھا، بہت سے ہرنوں اور پرندوں سے آراستہ تھا، ندیوں اور چشموں سے مالامال تھا، اور طرح طرح کے درختوں اور بیلوں سے گھنا ڈھکا ہوا تھا۔
3.227.14
सा तत्र सहसा गत्वा शैलपृष्ठं सुदुर्गमम् ।
प्राक्षिपत्काञ्चने कुण्डे शुक्रं सा त्वरिता शुभा ॥ ३.२२७.१४ ॥
وہ مبارک دیوی فوراً اس نہایت دشوار گزار پہاڑی چوٹی پر پہنچی اور جلدی سے سنہری کُنڈ میں منی ڈال دی۔
3.227.15
शिष्टानामपि सा देवी सप्तर्षीणां महात्मनाम् ।
पत्नीसरूपतां कृत्वा रमयामास पावकम् ॥ ३.२२७.१५ ॥
اُس دیوی نے مہاتما سپت رشیوں کی بیویوں کی صورت اختیار کر کے، شریف رشیوں کے ہوتے ہوئے بھی، اگنی کو محظوظ کیا۔
3.227.16
दिव्यरूपमरुन्धत्याः कर्तुं न शकितं तया ।
तस्यास्तपःप्रभावेण भर्तृशुश्रूषणेन च ॥ ३.२२७.१६ ॥
وہ ارُندھتی کی دِویہ صورت اختیار نہ کر سکی، کیونکہ اُس کی تپسیا کے زور اور شوہر کی خدمت کے باعث یہ ممکن نہ تھا۔
3.227.17
षट्कृत्वस्तत्तु निक्षिप्तमग्ने रेतः कुरुत्तम ।
तस्मन्कुण्डे प्रतिपदि कामिन्या स्वाहया तदा ॥ ३.२२७.१७ ॥
اے کُرو کے بہترین، تب پرتِپدا تِتھی پر کامنی سوَاہا نے اُس کُنڈ میں اگنی کی وہ منی چھ بار ڈالی۔
3.227.18
तत्स्कन्नं तेजसा तत्रसंवृतंजनयत्सुतम् ।
ऋषिभिः पूजितं स्कन्नमनयन्स्कन्दतां ततः ॥ ३.२२७.१८ ॥
وہ بکھرا ہوا منی اپنے تیج سے وہیں گھِر کر ایک بیٹے کو جنم دیا۔ رِشیوں نے اس کی پوجا کی؛ پھر بکھرے ہوئے کو انہوں نے سکند بنا دیا۔
3.227.19
षट्शिरा द्विगुणश्रोत्रो द्वादशाक्षिभूजक्रमः ।
एकग्रीवस्त्वेककायः कुमारः समपद्यत ॥ ३.२२७.१९ ॥
چھ سر، دوگنے کان، بارہ آنکھیں اور ترتیب سے بازو رکھنے والا، ایک گردن اور ایک جسم والا وہ کمار ظاہر ہوا۔
3.227.20
द्वितीयायामभिव्यक्तस्तृतीयायां शिशुर्बभौ ।
अङ्गप्रत्यङ्गसंभूतश्चतुर्थ्यामभवद्गुहः ॥ ३.२२७.२० ॥
دوسرے دن وہ ظاہر ہوا، تیسرے دن وہ بچہ چمکا، اور چوتھے دن اعضا و ذیلی اعضا سے کامل ہو کر گُہ بن گیا۔
3.227.21
लोहिताभ्रेण महता संवृतः सह विद्युता ।
लोहिताभ्रे सुमहति भाति सूर्य इवोदितः ॥ ३.२२७.२१ ॥
ایک بڑے سرخ بادل میں لپٹا ہوا، بجلی کے ساتھ؛ اُس عظیم سرخ بادل میں وہ یوں چمکا جیسے طلوع ہوتا ہوا سورج۔
3.227.22
गृहीतं तु धनुस्तेन विपुलं रोमहर्षणम् ।
न्यस्तं यत्रिपुरघ्नेन सुरारिविनिकृन्तनम् ॥ ३.२२७.२२ ॥
اُس نے وہ وسیع، رونگٹے کھڑے کر دینے والی کمان تھام لی، جسے تریپُرہنتا نے رکھا تھا، اور جو دیوتاؤں کے دشمنوں کو کاٹ ڈالنے والی تھی۔
3.227.23
तद्गृहीत्वा धनुःश्रेष्ठं ननाद बलवांस्तदा ।
संमोहयन्निमाँल्लोकान्गुहस्त्रीन्सचराचरान् ॥ ३.२२७.२३ ॥
اُس بہترین کمان کو لے کر طاقتور گُہ نے تب گرج لگائی، ان تینوں جہانوں کو، چر اور اچر سمیت، مدہوش کرتے ہوئے۔
3.227.24
तस् तं निनदं श्रुत्वा महामेघौघनिःस्वनम् ।
उत्पेततुर्महानागौ चित्रश्चैरावतश्च ह ॥ ३.२२७.२४ ॥
اُس گرج کو جو بڑے بادلوں کے ہجوم کی گونج جیسی تھی، سن کر دو عظیم ہاتھی — چتر اور ایراوت — اچھل پڑے۔
3.227.25
तावापतन्तौ संप्रेक्ष्यस बालोऽर्कसमद्युतिः ।
द्वाभ्यां गृहीत्वा पाणिभ्यां शक्तिं चान्येन पाणिना ॥ ३.२२७.२५ ॥
ان دونوں کو جھپٹتے دیکھ کر سورج جیسی تابانی والے اس بچے نے دو ہاتھوں سے پکڑ لیا اور دوسرے ہاتھ سے شکتی کو تھام لیا۔
3.227.26
अपरेणाग्निदायादस्ताम्रचूडं भुजेन सः ।
महाकायमुपश्लिष्टं कुक्कुटं बलिनां वरम्।
गृहीत्वा व्यनदद्भीमं चिक्रीड च महाभुजः ॥ ३.२२७.२६ ॥
اگنی کے بیٹے نے دوسرے بازو سے سرخ کلغی والے، بڑے جسم والے، طاقتوروں میں بہترین مرغ کو لپٹا کر پکڑ لیا؛ اس مہابھُج نے اسے پکڑ کر ہولناک گرج کی اور کھیلنے لگا۔
3.227.27
द्वाभ्यां भुजाभ्यां बलवान्गृहीत्वा शङ्खमुत्तमम् ।
प्राध्मापयत् भूतानां त्रासनं बलिनामपि।
द्वाभ्यां भुजाभ्यामाकाशं बहुशो निजघान ॥ ३.२२७.२७ ॥
طاقتور نے دو بازوؤں سے بہترین شنکھ لے کر اسے زور سے بجوایا، جو مخلوقات اور طاقتوروں کو بھی خوفزدہ کرنے والا تھا؛ اور دو بازوؤں سے آسمان پر بارہا ضرب لگائی۔
3.227.28
क्रीडन्भाति महासेनस्त्रींल्लोकान्वदनैः पिवन् ।
पर्वताग्रेऽप्रमेयात्मा रश्मिमानुदये यथा ॥ ३.२२७.२८ ॥
کھیلتا ہوا مہاسینا، اپرمیئے آتما، پہاڑ کی چوٹی پر طلوع کے وقت کی شعاعوں والے سورج کی مانند چمکتا ہے؛ اپنے چہروں سے گویا تینوں لوکوں کو پی رہا ہو۔
3.227.29
स तस् पर्वतस्याग्रे निषण्णोऽद्भुतविक्रमः ।
व्यलोकयदमेयात्मा मुखैर्नानाविधैर्दिशः ॥ ३.२२७.२९ ॥
اس پہاڑ کی چوٹی پر بیٹھا وہ حیرت انگیز پراکرم، اپرمیئے آتما، مختلف قسم کے چہروں سے سمتوں کو دیکھنے لگا۔
3.227.30
स पश्यन्विविधान्भावांश्चकार निनदं पुनः ।
तस्य तं निनदं श्रुत्वा न्यपतन्बहुधा जनाः।
भीताश्चोद्विग्रमनसस्तमेव शरणं ययुः ॥ ३.२२७.३० ॥
وہ مختلف احوال دیکھتا ہوا پھر دہاڑا۔ اس کی اس دہاڑ کو سن کر لوگ کئی طرح سے گر پڑے؛ ڈرے ہوئے اور بے چین دل والے لوگ اسی کی پناہ میں گئے۔
3.227.31
ये तुं संश्रिता देवं नानावर्णास्तदा जनाः ।
तानप्याहुः पारिषदान्ब्राह्मणाः सुमहाबलान् ॥ ३.२२७.३१ ॥
اور جو لوگ اس وقت اس دیوتا کی پناہ میں آئے، مختلف رنگوں والے، ان کو بھی برہمنوں نے نہایت طاقتور اس کے پارشد کہا۔
3.227.32
स तूत्थाय महाबाहुरुपसान्त्व्य च ताञ्जनान् ।
धनुर्विकृष्य व्यसृजद्बाणाञ्श्वेते महागिरौ ॥ ३.२२७.३२ ॥
وہ مہابازو اٹھا، ان لوگوں کو تسلی دے کر، کمان کھینچ کر سفید عظیم پہاڑ پر تیر چلائے۔
3.227.33
विभेद स शरैः शैलं क्रौञ्चं हिमवतः सुतम् ।
तेन हंसाश्च गृध्राश्च मेरुं गच्छन्ति पर्वतम् ॥ ३.२२७.३३ ॥
اس نے تیروں سے ہمالیہ کے بیٹے کرونچ پہاڑ کو چھید ڈالا۔ اسی سے ہنس اور گدھ بھی میرو پہاڑ کی طرف جاتے ہیں۔
3.227.34
स विशीर्णोऽपतच्छैलो भृशमार्तस्वराव्रुवन् ॥ ३.२२७.३४ ॥
وہ پہاڑ ٹکڑے ٹکڑے ہو کر گر پڑا اور نہایت دردناک آواز میں چیخنے لگا۔
3.227.35
तस्मिन्निपतिते त्वन्ये नेदुः शैला भृशं भयात् ।
घोरमार्तस्वरं चक्रुर्दृष्ट्वा क्रौञ्चं विदारितम् ॥ ३.२२७.३५ ॥
اس کے گرنے پر دوسرے پہاڑ بھی خوف سے بہت گرجے۔ چِرے ہوئے کرونچ کو دیکھ کر انہوں نے ہولناک دردناک آواز نکالی۔
3.227.36
सतं नादं भृशार्तानां श्रुत्वाऽपि बलिनांवरः ।
न प्राव्यधदमेयात्मा शक्तिमुद्यम्य चानदत् ॥ ३.२२७.३६ ॥
انتہائی دکھی لوگوں کی سینکڑوں چیخیں سن کر بھی، طاقتوروں میں سب سے بڑے، لامحدود نفس والے نے نیزہ اٹھایا اور گرجے، مگر اسے چلایا نہیں۔
3.227.37
सा तदा विमला शक्तिः क्षिप्ता तेन महात्मना ।
बिभेद शिखरं घोरं श्वेतस् तरसा गिरेः ॥ ३.२२७.३७ ॥
اس وقت اس مہاتما کی پھینکی ہوئی وہ بے داغ شکتی تیزی سے اس ہولناک سفید پہاڑ کی چوٹی کو چیر گئی۔
3.227.38
स तेनाभिहतो दीर्णो गिरिः श्वेतोऽचलैः सह ।
पलायत महीं त्यक्त्वा भीतस्तस्मान्महात्मनः ॥ ३.२२७.३८ ॥
اس کی ضرب سے پھٹا ہوا وہ سفید پہاڑ اپنی چٹانوں سمیت ڈر کر اس مہاتما سے بھاگا اور زمین چھوڑ گیا۔
3.227.39
ततः प्रव्यथिता भूमिर्व्यशीर्यत समन्ततः ।
आर्ता स्कन्दं समासाद्य पुनर्बलवती बभौ ॥ ३.२२७.३९ ॥
تب بہت پریشان زمین ہر طرف سے پھٹ گئی؛ دکھی ہو کر اسکند کے پاس پہنچ کر وہ پھر طاقتور ہو کر چمکی۔
3.227.40
पर्वताश्च नमस्कृत्यतमेव पृथिवीं गताः ।
अथैनमभजल्लोकः स्कन्दं शुक्लस्य पञ्चमीम् ॥ ३.२२७.४० ॥
پہاڑ بھی انہیں سلام کر کے زمین پر ہی واپس لوٹ گئے؛ پھر لوگوں نے شکل پکش کی پنچمی کو اسکند کی پوجا کی۔