Mahābhārata · Adhyāya 3.227
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.227.1
शिवा भार्या त्वङ्गिरसः शीलरूपगुणान्विता ।
तस्याः सा प्रथमं रूपं कृत्वादेवी जनाधिप ॥ ३.२२७.१ ॥
Śivā, istri Aṅgiras, yang berbudi baik, berparas indah dan berbudi luhur. Wahai raja manusia, dewi itu pertama-tama mengambil rupanya.
3.227.2
जगाम पावकाभ्याशं तं चोवाच वराङ्गना ।
मामग्ने कामसंतप्तां त्वं कामयितुमर्हसि ॥ ३.२२७.२ ॥
Wanita utama itu pergi mendekati Api dan berkata kepadanya: 'Wahai Agni, engkau seharusnya menginginkanku, yang tersiksa oleh nafsu.'
3.227.3
करिष्यसि न चेदेवं मृतां मामुपधारय ।
तवाप्यधर्मः सुमहान्भविता वै हुताशन ॥ ३.२२७.३ ॥
Jika engkau tidak melakukannya, anggaplah aku sudah mati. Wahai Hutāśana, dosamu pun akan sangat besar.
3.227.4
अहमङ्गिरसो भार्या शिवा नाम हुताशन ।
सखीभिः सहिता प्राप्ता मन्त्रयित्वा विनिश्चयम् ॥ ३.२२७.४ ॥
Aku adalah istri Aṅgiras, bernama Śivā, wahai Hutāśana. Setelah bermusyawarah dengan para sahabatku dan memutuskan, aku datang ke sini.
3.227.5
कथं मां त्वं विजानीषे कामार्तमितराः कथम् ।
यास्त्वया कीर्तिताः सर्वाः सप्तर्षीणां प्रियाः स्त्रियः ॥ ३.२२७.५ ॥
Bagaimana engkau tahu aku tersiksa oleh nafsu? Dan bagaimana dengan wanita-wanita lain yang kausebut sebagai kekasih para resi yang tujuh?
3.227.6
अस्माकं त्वं प्रियो नित्यं बिभीमस्तु वयं तव ।
त्वच्चित्तमिङ्गितैर्ज्ञात्वा प्रेषिताऽस्मि तवान्तिकम् ॥ ३.२२७.६ ॥
Engkau selalu kami cintai, dan kami takut kepadamu. Setelah mengetahui hatimu dari isyaratmu, aku diutus menemuimu.
3.227.7
मैथुनायेह संप्राप्ता कामाच्चैव द्रुतं च माम् ।
उपयन्तुं महावीर्य पूर्वमेव त्वमर्हसि।
जामयो मां प्रतीक्षन्ते गमिष्यामि हुताशन ॥ ३.२२७.७ ॥
Aku datang ke sini untuk persatuan, dan karena hasrat, dengan segera. Wahai yang perkasa, engkau seharusnya menikahiku terlebih dahulu. Para istri menungguku; aku akan pergi, wahai Hutāśana.
3.227.8
ततोऽग्निरुपयेमे तां शिवां प्रीतिमुदायुतः ।
प्रीत्या देवी समायुक्ता शुक्रं जग्राह पाणिना ॥ ३.२२७.८ ॥
Kemudian Agni, tergugah oleh sukacita, menikahi sang Śivā yang membawa keberuntungan itu; sang dewi, bersatu dalam kasih, menerima benih dengan tangannya.
3.227.9
साऽचिन्तयन्ममेदं ये रूपं द्रक्ष्यन्ति कानने ।
ते ब्राह्मणीनामनृतं दोषं वक्ष्यन्ति पावके ॥ ३.२२७.९ ॥
Ia berpikir: "Mereka yang melihat rupaku ini di hutan akan menuduhkan cela palsu kepada para wanita brahmana, wahai Pāvaka."
3.227.10
तस्मादेतद्रक्षमाणा गरुडी संभवाम्यहम् ।
वनान्निर्गमनं चैव सुखं मम भविष्यति ॥ ३.२२७.१० ॥
Oleh karena itu, dengan melindungi ini, aku akan menjadi seekor garuḍī betina; dan keluar dari hutan akan menjadi kebahagiaanku.
3.227.11
सुपर्णी सा तदा भूत्वा निर्जगाम महावनात् ।
अपश्यत्पर्वतं श्वेतं शरस्तम्बैः सुसंवृतम् ॥ ३.२२७.११ ॥
Maka ia, menjelma sebagai garuḍa betina, keluar dari hutan besar, dan melihat sebuah gunung putih yang dikelilingi rumpun-rumpun alang-alang dengan baik.
3.227.12
दृष्टीविषैः सप्तशीर्षैर्गुप्तं भोगिभिरद्भुतैः ।
रक्षोभिश्च पिशाचैश्च रौद्रैर्भूतगणैस्तथा ॥ ३.२२७.१२ ॥
Gunung itu dijaga oleh ular-ular berpandangan beracun, berkepala tujuh, menakjubkan, dan oleh rākṣasa serta piśāca, begitu pula oleh pasukan roh yang garang.
3.227.13
राक्षसीभिश्च संपूर्णमनेकैश्च मृगद्विजैः ।
नदीप्रस्रवणोपेतं नानातरुलताचितम् ॥ ३.२२७.१३ ॥
Tempat itu penuh dengan rākṣasī, dan banyak rusa serta burung; dilengkapi sungai dan mata air, serta tertutup rapat oleh berbagai pohon dan tumbuhan merambat.
3.227.14
सा तत्र सहसा गत्वा शैलपृष्ठं सुदुर्गमम् ।
प्राक्षिपत्काञ्चने कुण्डे शुक्रं सा त्वरिता शुभा ॥ ३.२२७.१४ ॥
Dia, yang membawa keberuntungan, seketika pergi ke puncak gunung yang sangat sukar dicapai itu, dan dengan tergesa-gesa melemparkan benih itu ke dalam kolam emas.
3.227.15
शिष्टानामपि सा देवी सप्तर्षीणां महात्मनाम् ।
पत्नीसरूपतां कृत्वा रमयामास पावकम् ॥ ३.२२७.१५ ॥
Dewi itu, dengan mengambil rupa istri-istri tujuh resi berjiwa agung, bahkan di hadapan para resi yang suci, membuat Pāvaka bergembira.
3.227.16
दिव्यरूपमरुन्धत्याः कर्तुं न शकितं तया ।
तस्यास्तपःप्रभावेण भर्तृशुश्रूषणेन च ॥ ३.२२७.१६ ॥
Dia tidak dapat mengambil rupa ilahi Arundhatī, karena kekuatan tapa Arundhatī dan pengabdiannya kepada suami.
3.227.17
षट्कृत्वस्तत्तु निक्षिप्तमग्ने रेतः कुरुत्तम ।
तस्मन्कुण्डे प्रतिपदि कामिन्या स्वाहया तदा ॥ ३.२२७.१७ ॥
Wahai yang terbaik di antara keluarga Kuru, lalu pada hari pertama bulan, Svāhā yang penuh nafsu melemparkan benih Api itu ke dalam kolam itu enam kali.
3.227.18
तत्स्कन्नं तेजसा तत्रसंवृतंजनयत्सुतम् ।
ऋषिभिः पूजितं स्कन्नमनयन्स्कन्दतां ततः ॥ ३.२२७.१८ ॥
Benih yang tertumpah itu, diselubungi cahayanya sendiri di sana, melahirkan seorang putra. Para resi memujanya; lalu mereka menjadikan yang tertumpah itu Skanda.
3.227.19
षट्शिरा द्विगुणश्रोत्रो द्वादशाक्षिभूजक्रमः ।
एकग्रीवस्त्वेककायः कुमारः समपद्यत ॥ ३.२२७.१९ ॥
Berkepala enam, bertelinga dua kali lipat, bermata dua belas dan berlengan berurutan, berleher satu dan bertubuh satu, pemuda itu, Kumāra, pun muncul.
3.227.20
द्वितीयायामभिव्यक्तस्तृतीयायां शिशुर्बभौ ।
अङ्गप्रत्यङ्गसंभूतश्चतुर्थ्यामभवद्गुहः ॥ ३.२२७.२० ॥
Pada hari kedua ia menampakkan diri, pada hari ketiga bayi itu bersinar, dan pada hari keempat, terbentuk dengan anggota dan anggota kecilnya, ia menjadi Guha.
3.227.21
लोहिताभ्रेण महता संवृतः सह विद्युता ।
लोहिताभ्रे सुमहति भाति सूर्य इवोदितः ॥ ३.२२७.२१ ॥
Diselubungi awan merah yang besar bersama kilat, ia bersinar dalam awan merah yang sangat besar itu seperti matahari yang terbit.
3.227.22
गृहीतं तु धनुस्तेन विपुलं रोमहर्षणम् ।
न्यस्तं यत्रिपुरघ्नेन सुरारिविनिकृन्तनम् ॥ ३.२२७.२२ ॥
Ia mengambil busur yang besar dan membuat bulu roma berdiri itu, yang diletakkan oleh penghancur Tripura, pemotong musuh para dewa.
3.227.23
तद्गृहीत्वा धनुःश्रेष्ठं ननाद बलवांस्तदा ।
संमोहयन्निमाँल्लोकान्गुहस्त्रीन्सचराचरान् ॥ ३.२२७.२३ ॥
Mengambil busur terbaik itu, Guha yang perkasa kemudian mengaum, membingungkan ketiga dunia ini beserta makhluk yang bergerak dan yang tak bergerak.
3.227.24
तस् तं निनदं श्रुत्वा महामेघौघनिःस्वनम् ।
उत्पेततुर्महानागौ चित्रश्चैरावतश्च ह ॥ ३.२२७.२४ ॥
Mendengar raungan itu, bagaikan gemuruh gumpalan awan besar, dua gajah agung, Citra dan Airāvata, melompat bangkit.
3.227.25
तावापतन्तौ संप्रेक्ष्यस बालोऽर्कसमद्युतिः ।
द्वाभ्यां गृहीत्वा पाणिभ्यां शक्तिं चान्येन पाणिना ॥ ३.२२७.२५ ॥
Melihat keduanya menerkam turun, anak itu yang bersinar seperti matahari menangkap mereka dengan dua tangan, dan dengan tangan yang lain ia menangkap tombak.
3.227.26
अपरेणाग्निदायादस्ताम्रचूडं भुजेन सः ।
महाकायमुपश्लिष्टं कुक्कुटं बलिनां वरम्।
गृहीत्वा व्यनदद्भीमं चिक्रीड च महाभुजः ॥ ३.२२७.२६ ॥
Dengan lengannya yang lain putra Agni menangkap ayam jantan berjambul merah, bertubuh besar, yang terbaik di antara yang kuat, memeluknya erat, lalu mengaum dahsyat dan bermain, sang bertangan perkasa.
3.227.27
द्वाभ्यां भुजाभ्यां बलवान्गृहीत्वा शङ्खमुत्तमम् ।
प्राध्मापयत् भूतानां त्रासनं बलिनामपि।
द्वाभ्यां भुजाभ्यामाकाशं बहुशो निजघान ॥ ३.२२७.२७ ॥
Sang perkasa dengan kedua lengannya mengambil sangkakala yang luar biasa, lalu meniupnya dengan keras, suara yang menimbulkan ketakutan bahkan pada makhluk dan orang-orang kuat; dan dengan kedua lengannya ia memukul langit berkali-kali.
3.227.28
क्रीडन्भाति महासेनस्त्रींल्लोकान्वदनैः पिवन् ।
पर्वताग्रेऽप्रमेयात्मा रश्मिमानुदये यथा ॥ ३.२२७.२८ ॥
Bermain, Mahāsena yang berjiwa tak terukur bersinar di puncak gunung seperti matahari terbit yang cemerlang, seolah meminum tiga dunia dengan wajah-wajahnya.
3.227.29
स तस् पर्वतस्याग्रे निषण्णोऽद्भुतविक्रमः ।
व्यलोकयदमेयात्मा मुखैर्नानाविधैर्दिशः ॥ ३.२२७.२९ ॥
Duduk di puncak gunung itu, yang berkuasa luar biasa dan berjiwa tak terukur, ia memandang ke segala penjuru dengan berbagai wajahnya.
3.227.30
स पश्यन्विविधान्भावांश्चकार निनदं पुनः ।
तस्य तं निनदं श्रुत्वा न्यपतन्बहुधा जनाः।
भीताश्चोद्विग्रमनसस्तमेव शरणं ययुः ॥ ३.२२७.३० ॥
Sambil memandang berbagai makhluk, ia kembali mengaum. Mendengar raungan itu, orang-orang terjatuh dengan berbagai cara; ketakutan dan gelisah hatinya, mereka pergi berlindung kepadanya saja.
3.227.31
ये तुं संश्रिता देवं नानावर्णास्तदा जनाः ।
तानप्याहुः पारिषदान्ब्राह्मणाः सुमहाबलान् ॥ ३.२२७.३१ ॥
Namun orang-orang dari berbagai warna yang saat itu berlindung kepada dewa itu, para brahmana menyebut mereka pengikutnya, yang sangat perkasa.
3.227.32
स तूत्थाय महाबाहुरुपसान्त्व्य च ताञ्जनान् ।
धनुर्विकृष्य व्यसृजद्बाणाञ्श्वेते महागिरौ ॥ ३.२२७.३२ ॥
Maka ia, yang berlengan perkasa, bangkit, menenangkan orang-orang itu, menarik busurnya, dan melepaskan anak panah ke gunung putih yang besar.
3.227.33
विभेद स शरैः शैलं क्रौञ्चं हिमवतः सुतम् ।
तेन हंसाश्च गृध्राश्च मेरुं गच्छन्ति पर्वतम् ॥ ३.२२७.३३ ॥
Dengan anak-anak panahnya ia menembus gunung Krauñca, putra Himavat; karena itu angsa-angsa dan burung nasar pun pergi ke gunung Meru.
3.227.34
स विशीर्णोऽपतच्छैलो भृशमार्तस्वराव्रुवन् ॥ ३.२२७.३४ ॥
Gunung itu hancur dan roboh, lalu menjerit dengan suara yang sangat pilu.
3.227.35
तस्मिन्निपतिते त्वन्ये नेदुः शैला भृशं भयात् ।
घोरमार्तस्वरं चक्रुर्दृष्ट्वा क्रौञ्चं विदारितम् ॥ ३.२२७.३५ ॥
Ketika gunung itu roboh, gunung-gunung lain pun menggelegar dengan dahsyat karena takut; melihat Krauñca terbelah, mereka mengeluarkan jeritan pilu yang mengerikan.
3.227.36
सतं नादं भृशार्तानां श्रुत्वाऽपि बलिनांवरः ।
न प्राव्यधदमेयात्मा शक्तिमुद्यम्य चानदत् ॥ ३.२२७.३६ ॥
Meskipun mendengar seratus jeritan orang-orang yang sangat menderita, yang terbaik di antara yang perkasa, berjiwa tak terukur, tidak melemparkannya; setelah mengangkat tombak, ia meraung.
3.227.37
सा तदा विमला शक्तिः क्षिप्ता तेन महात्मना ।
बिभेद शिखरं घोरं श्वेतस् तरसा गिरेः ॥ ३.२२७.३७ ॥
Maka tombak tak ternoda itu, dilemparkan oleh yang berjiwa agung, dengan deras menembus puncak gunung putih yang mengerikan itu.
3.227.38
स तेनाभिहतो दीर्णो गिरिः श्वेतोऽचलैः सह ।
पलायत महीं त्यक्त्वा भीतस्तस्मान्महात्मनः ॥ ३.२२७.३८ ॥
Gunung putih itu, terpukul dan terbelah olehnya, bersama batu-batunya melarikan diri dalam ketakutan dari yang berjiwa agung itu, meninggalkan bumi.
3.227.39
ततः प्रव्यथिता भूमिर्व्यशीर्यत समन्ततः ।
आर्ता स्कन्दं समासाद्य पुनर्बलवती बभौ ॥ ३.२२७.३९ ॥
Maka bumi yang sangat terguncang terbelah di segala penjuru; dalam penderitaan ia mendekati Skanda dan bersinar kembali, menjadi kuat.
3.227.40
पर्वताश्च नमस्कृत्यतमेव पृथिवीं गताः ।
अथैनमभजल्लोकः स्कन्दं शुक्लस्य पञ्चमीम् ॥ ३.२२७.४० ॥
Gunung-gunung pun, setelah menghormatinya, kembali ke bumi itu sendiri; kemudian dunia memuliakan Skanda pada hari kelima paruh terang bulan.