Махабхарата · Адхьяя 3.227
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.227.1
शिवा भार्या त्वङ्गिरसः शीलरूपगुणान्विता ।
तस्याः सा प्रथमं रूपं कृत्वादेवी जनाधिप ॥ ३.२२७.१ ॥
Шива, жена Ангираса, одарённая добрым нравом, красотой и добродетелями; о владыка людей, богиня сначала приняла её облик.
3.227.2
जगाम पावकाभ्याशं तं चोवाच वराङ्गना ।
मामग्ने कामसंतप्तां त्वं कामयितुमर्हसि ॥ ३.२२७.२ ॥
Прекрасная женщина подошла к Огню и сказала ему: «О Агни, ты должен желать меня, измученную страстью».
3.227.3
करिष्यसि न चेदेवं मृतां मामुपधारय ।
तवाप्यधर्मः सुमहान्भविता वै हुताशन ॥ ३.२२७.३ ॥
Если ты не сделаешь этого, считай меня мёртвой. О Хуташана, и тебе будет большой грех.
3.227.4
अहमङ्गिरसो भार्या शिवा नाम हुताशन ।
सखीभिः सहिता प्राप्ता मन्त्रयित्वा विनिश्चयम् ॥ ३.२२७.४ ॥
Я — жена Ангираса по имени Шива, о Хуташана. Посоветовавшись с подругами и приняв решение, я пришла сюда.
3.227.5
कथं मां त्वं विजानीषे कामार्तमितराः कथम् ।
यास्त्वया कीर्तिताः सर्वाः सप्तर्षीणां प्रियाः स्त्रियः ॥ ३.२२७.५ ॥
Откуда ты знаешь, что я измучен страстью? И как обстоит дело с другими женщинами, которых ты назвала любимыми семи мудрецов?
3.227.6
अस्माकं त्वं प्रियो नित्यं बिभीमस्तु वयं तव ।
त्वच्चित्तमिङ्गितैर्ज्ञात्वा प्रेषिताऽस्मि तवान्तिकम् ॥ ३.२२७.६ ॥
Ты всегда дорог нам, и мы тебя боимся. Узнав твои мысли по твоим знакам, я послана к тебе.
3.227.7
मैथुनायेह संप्राप्ता कामाच्चैव द्रुतं च माम् ।
उपयन्तुं महावीर्य पूर्वमेव त्वमर्हसि।
जामयो मां प्रतीक्षन्ते गमिष्यामि हुताशन ॥ ३.२२७.७ ॥
Я пришла сюда ради союза и из желания, поспешно. О могучий, тебе надлежит прежде всего взять меня в жёны. Жёны ждут меня; я пойду, о Хуташана.
3.227.8
ततोऽग्निरुपयेमे तां शिवां प्रीतिमुदायुतः ।
प्रीत्या देवी समायुक्ता शुक्रं जग्राह पाणिना ॥ ३.२२७.८ ॥
Тогда Агни, исполненный радости, взял в жёны ту благостную; богиня, соединённая любовью, приняла семя рукой.
3.227.9
साऽचिन्तयन्ममेदं ये रूपं द्रक्ष्यन्ति कानने ।
ते ब्राह्मणीनामनृतं दोषं वक्ष्यन्ति पावके ॥ ३.२२७.९ ॥
Она подумала: «Те, кто увидит мой этот облик в лесу, возведут ложную вину на брахманок, о Павака».
3.227.10
तस्मादेतद्रक्षमाणा गरुडी संभवाम्यहम् ।
वनान्निर्गमनं चैव सुखं मम भविष्यति ॥ ३.२२७.१० ॥
Поэтому, оберегая это, я стану гарудой-женщиной; и выход из леса будет для меня счастьем.
3.227.11
सुपर्णी सा तदा भूत्वा निर्जगाम महावनात् ।
अपश्यत्पर्वतं श्वेतं शरस्तम्बैः सुसंवृतम् ॥ ३.२२७.११ ॥
Тогда она, став самкой гаруды, вышла из великого леса и увидела белую гору, хорошо окружённую зарослями тростника.
3.227.12
दृष्टीविषैः सप्तशीर्षैर्गुप्तं भोगिभिरद्भुतैः ।
रक्षोभिश्च पिशाचैश्च रौद्रैर्भूतगणैस्तथा ॥ ३.२२७.१२ ॥
Эта гора охранялась змеями с ядовитым взглядом, семиглавыми, дивными, а также ракшасами и пишачами и, так же, яростными сонмами духов.
3.227.13
राक्षसीभिश्च संपूर्णमनेकैश्च मृगद्विजैः ।
नदीप्रस्रवणोपेतं नानातरुलताचितम् ॥ ३.२२७.१३ ॥
Он был полон ракшасий, множества оленей и птиц; он был наделён реками и источниками и густо покрыт разнообразными деревьями и лианами.
3.227.14
सा तत्र सहसा गत्वा शैलपृष्ठं सुदुर्गमम् ।
प्राक्षिपत्काञ्चने कुण्डे शुक्रं सा त्वरिता शुभा ॥ ३.२२७.१४ ॥
Она, благостная, внезапно пришла на вершину того весьма труднодоступного горного хребта и поспешно бросила семя в золотой пруд.
3.227.15
शिष्टानामपि सा देवी सप्तर्षीणां महात्मनाम् ।
पत्नीसरूपतां कृत्वा रमयामास पावकम् ॥ ३.२२७.१५ ॥
Эта богиня, приняв облик жён великодушных семи мудрецов, даже в присутствии праведных, услаждала Пāваку.
3.227.16
दिव्यरूपमरुन्धत्याः कर्तुं न शकितं तया ।
तस्यास्तपःप्रभावेण भर्तृशुश्रूषणेन च ॥ ३.२२७.१६ ॥
Божественный облик Арундхати она не смогла принять — из-за силы аскезы Арундхати и её служения мужу.
3.227.17
षट्कृत्वस्तत्तु निक्षिप्तमग्ने रेतः कुरुत्तम ।
तस्मन्कुण्डे प्रतिपदि कामिन्या स्वाहया तदा ॥ ३.२२७.१७ ॥
О лучший из Куру! Тогда, в первый лунный день, страстная Свāха шесть раз бросила то семя Огня в тот пруд.
3.227.18
तत्स्कन्नं तेजसा तत्रसंवृतंजनयत्सुतम् ।
ऋषिभिः पूजितं स्कन्नमनयन्स्कन्दतां ततः ॥ ३.२२७.१८ ॥
Это пролившееся семя, окутанное там собственным сиянием, родило сына. Мудрецы почтили его; затем пролившееся они превратили в Сканду.
3.227.19
षट्शिरा द्विगुणश्रोत्रो द्वादशाक्षिभूजक्रमः ।
एकग्रीवस्त्वेककायः कुमारः समपद्यत ॥ ३.२२७.१९ ॥
Шестиголовый, с удвоенным числом ушей, двенадцатью глазами и руками по порядку, с одной шеей и одним телом, возник тот юноша Кумара.
3.227.20
द्वितीयायामभिव्यक्तस्तृतीयायां शिशुर्बभौ ।
अङ्गप्रत्यङ्गसंभूतश्चतुर्थ्यामभवद्गुहः ॥ ३.२२७.२० ॥
На второй день он проявился, на третий дитя засияло, а на четвёртый, сформировавшись в членах и малых членах, стал Гухой.
3.227.21
लोहिताभ्रेण महता संवृतः सह विद्युता ।
लोहिताभ्रे सुमहति भाति सूर्य इवोदितः ॥ ३.२२७.२१ ॥
Окутанный великим красным облаком вместе с молнией, он сиял в том огромном красном облаке, как восходящее солнце.
3.227.22
गृहीतं तु धनुस्तेन विपुलं रोमहर्षणम् ।
न्यस्तं यत्रिपुरघ्नेन सुरारिविनिकृन्तनम् ॥ ३.२२७.२२ ॥
Он взял тот огромный, вызывающий дрожь лук, который положил Губитель Трипуры, сокрушитель врагов богов.
3.227.23
तद्गृहीत्वा धनुःश्रेष्ठं ननाद बलवांस्तदा ।
संमोहयन्निमाँल्लोकान्गुहस्त्रीन्सचराचरान् ॥ ३.२२७.२३ ॥
Взяв тот лучший из луков, могучий Гуха тогда взревел, смущая эти три мира с их подвижными и неподвижными существами.
3.227.24
तस् तं निनदं श्रुत्वा महामेघौघनिःस्वनम् ।
उत्पेततुर्महानागौ चित्रश्चैरावतश्च ह ॥ ३.२२७.२४ ॥
Услышав тот рёв, подобный гулу великих туч, два великих слона — Читра и Айравата — взвились вверх.
3.227.25
तावापतन्तौ संप्रेक्ष्यस बालोऽर्कसमद्युतिः ।
द्वाभ्यां गृहीत्वा पाणिभ्यां शक्तिं चान्येन पाणिना ॥ ३.२२७.२५ ॥
Увидев, что те двое бросаются вниз, мальчик, сияющий, как солнце, схватил их двумя руками, а другой рукой схватил копьё.
3.227.26
अपरेणाग्निदायादस्ताम्रचूडं भुजेन सः ।
महाकायमुपश्लिष्टं कुक्कुटं बलिनां वरम्।
गृहीत्वा व्यनदद्भीमं चिक्रीड च महाभुजः ॥ ३.२२७.२६ ॥
Другой рукой сын Агни схватил краснохохлого петуха, огромного телом, лучшего из сильных, прижал его к себе, страшно взревел и стал играть, могучерукий.
3.227.27
द्वाभ्यां भुजाभ्यां बलवान्गृहीत्वा शङ्खमुत्तमम् ।
प्राध्मापयत् भूतानां त्रासनं बलिनामपि।
द्वाभ्यां भुजाभ्यामाकाशं बहुशो निजघान ॥ ३.२२७.२७ ॥
Сильный, взяв двумя руками превосходную раковину, заставил её громко загудеть — звук, наводящий ужас даже на существ и на сильных; а двумя руками он многократно бил по небу.
3.227.28
क्रीडन्भाति महासेनस्त्रींल्लोकान्वदनैः पिवन् ।
पर्वताग्रेऽप्रमेयात्मा रश्मिमानुदये यथा ॥ ३.२२७.२८ ॥
Играя, Махасена, существо неизмеримое, сияет на вершине горы, как сияющее солнце на рассвете, и словно пьёт своими ликами три мира.
3.227.29
स तस् पर्वतस्याग्रे निषण्णोऽद्भुतविक्रमः ।
व्यलोकयदमेयात्मा मुखैर्नानाविधैर्दिशः ॥ ३.२२७.२९ ॥
Сидя на вершине той горы, он, дивной доблести, существо неизмеримое, озирал стороны света многообразными своими ликами.
3.227.30
स पश्यन्विविधान्भावांश्चकार निनदं पुनः ।
तस्य तं निनदं श्रुत्वा न्यपतन्बहुधा जनाः।
भीताश्चोद्विग्रमनसस्तमेव शरणं ययुः ॥ ३.२२७.३० ॥
Озирая разные существа, он снова взревел. Услышав этот рёв, люди падали кто как; испуганные, с смятённым умом, они искали прибежища у него одного.
3.227.31
ये तुं संश्रिता देवं नानावर्णास्तदा जनाः ।
तानप्याहुः पारिषदान्ब्राह्मणाः सुमहाबलान् ॥ ३.२२७.३१ ॥
Тех же людей различных варн, что тогда прибегли к тому богу, брахманы назвали его парishадами, могучими и сильными.
3.227.32
स तूत्थाय महाबाहुरुपसान्त्व्य च ताञ्जनान् ।
धनुर्विकृष्य व्यसृजद्बाणाञ्श्वेते महागिरौ ॥ ३.२२७.३२ ॥
Тогда могучерукий поднялся, утешил тех людей, натянул лук и выпустил стрелы в великую белую гору.
3.227.33
विभेद स शरैः शैलं क्रौञ्चं हिमवतः सुतम् ।
तेन हंसाश्च गृध्राश्च मेरुं गच्छन्ति पर्वतम् ॥ ३.२२७.३३ ॥
Своими стрелами он пронзил гору Краунча, сына Химавата; поэтому и лебеди, и коршуны летят к горе Меру.
3.227.34
स विशीर्णोऽपतच्छैलो भृशमार्तस्वराव्रुवन् ॥ ३.२२७.३४ ॥
Та гора, разбитая, упала и закричала мучительным голосом.
3.227.35
तस्मिन्निपतिते त्वन्ये नेदुः शैला भृशं भयात् ।
घोरमार्तस्वरं चक्रुर्दृष्ट्वा क्रौञ्चं विदारितम् ॥ ३.२२७.३५ ॥
Когда она упала, другие горы также от страха громко загрохотали; увидев расколотого Краунчу, они издали ужасный стон страдания.
3.227.36
सतं नादं भृशार्तानां श्रुत्वाऽपि बलिनांवरः ।
न प्राव्यधदमेयात्मा शक्तिमुद्यम्य चानदत् ॥ ३.२२७.३६ ॥
Услышав сотни криков глубоко страдающих, лучший из сильных, безмерный духом, не метнул копьё; подняв его, он взревел.
3.227.37
सा तदा विमला शक्तिः क्षिप्ता तेन महात्मना ।
बिभेद शिखरं घोरं श्वेतस् तरसा गिरेः ॥ ३.२२७.३७ ॥
Тогда то безупречное копьё, брошенное великодушным, с силой пронзило ужасную вершину белой горы.
3.227.38
स तेनाभिहतो दीर्णो गिरिः श्वेतोऽचलैः सह ।
पलायत महीं त्यक्त्वा भीतस्तस्मान्महात्मनः ॥ ३.२२७.३८ ॥
Пораженная и расколотая ею, белая гора вместе со своими скалами в страхе бежала от того великодушного, покинув землю.
3.227.39
ततः प्रव्यथिता भूमिर्व्यशीर्यत समन्ततः ।
आर्ता स्कन्दं समासाद्य पुनर्बलवती बभौ ॥ ३.२२७.३९ ॥
Тогда глубоко потрясённая земля раскололась во все стороны; измученная, она приблизилась к Скандe и вновь засияла, окрепнув.
3.227.40
पर्वताश्च नमस्कृत्यतमेव पृथिवीं गताः ।
अथैनमभजल्लोकः स्कन्दं शुक्लस्य पञ्चमीम् ॥ ३.२२७.४० ॥
Горы, также поклонившись ему, вернулись на саму землю; затем мир почтил Скандy в пятый день светлой половины месяца.