مهابهاراتا · أدهيايا 3.228
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.228.1
तस्मिञ्जाते महासत्त्वे महासेने महाबले ।
समुत्तस्थुर्महोत्पाता घोररूपाः पृथग्विधाः ॥ ३.२२८.१ ॥
عندما وُلد ذلك العظيم الروح، العظيم الجيش، العظيم القوة، نهضت علامات عظيمة مروّعة الصور متنوعة الأنواع.
3.228.2
स्त्रीपुंसोर्विपरीतं च तथा द्वन्द्वानि यानि च ।
ग्रहा दीप्ता दिशः खं च ररास च मही भृशम् ॥ ३.२२८.२ ॥
انقلاب المرأة والرجل وكل الأزواج المتضادة؛ اشتعلت الكواكب، واشتعلت الجهات والسماء، وزأرت الأرض زئيرا شديدا.
3.228.3
ऋषयश्च महाघोरान्दृष्ट्वोत्पातान्समन्ततः ।
अकुर्वञ्शान्तिमुद्विग्ना लोकानां लोकभावनाः ॥ ३.२२८.३ ॥
فلما رأى الحكماء، حفظة العوالم، العلامات الشديدة الرهيبة من كل جانب، اضطربوا فأقاموا شعيرة التهدئة.
3.228.4
निवसन्ति वने ये तु तस्मिंश्चैत्ररथे जनाः ।
तेऽब्रुवन्नेष नोऽनर्थः पावकेनाहृतो महान्।
संगम्य षड्भिः पत्नीभिः सप्तर्षीणामिति स्म ह ॥ ३.२२८.४ ॥
قال الناس الذين كانوا يسكنون في تلك الغابة المسماة تشايتراراتا: «هذه الكارثة العظيمة جاءت بها النار (باوَكا)، التي اتحدت بالزوجات الست للرشيّين السبعة.»
3.228.5
अपरे गरुडीमाहुस्तयाऽनर्थोऽयमाहृतः ।
यैर्दृष्टा सा तदा देवी तस्या रूपेण गच्छती ॥ ३.२२८.५ ॥
وقال آخرون: «جلبت هذه الكارثة غاروديّ»، أولئك الذين رأوا تلك الإلهة حينئذ تسير في صورتها.
3.228.6
न तु तत्स्वाहया कर्म कृतंजानाति वै जनः ॥ ३.२२८.६ ॥
ومع ذلك فإن الناس لا يعلمون حقا أن ذلك الفعل قامت به سفاها.
3.228.7
सुपर्णी तु वचः श्रुत्वा ममायं तनयस्त्विति ।
उपगम्य शनैः स्कन्दमाहाहं जननी तव ॥ ३.२२८.७ ॥
سمعت سوبارني هذه الكلمات، فقالت: «هذا ابني»، ثم دنت من سكندا ببطء وقالت: «أنا أمك».
3.228.8
अथ सप्तर्षयः श्रुत्वा जातं पुत्रं महौजसम् ।
तत्यजुः षट् तदा पत्नीर्विना देवीमरुन्धतीम्।
षड्भिरेव तदा जातमाहुस्तद्वनवासिनः ॥ ३.२२८.८ ॥
فلما سمع الحكماء السبعة بولادة الابن عظيم البهاء، تخلّوا عن زوجاتهم الست، عدا الإلهة أرُنْدهتي. وقال سكان الغابة إنه وُلد من ستة.
3.228.9
सप्तर्षीनाह च स्वाहा मम पुत्रोऽयमित्युत ।
अहं हेतुर्नैतदेवमिति राजन्पुनः पुनः ॥ ३.२२८.९ ॥
قالت سواها للحكماء السبعة: «هذا ابني». وقالت مراراً وتكراراً، أيها الملك: «أنا السبب، والأمر ليس كما تظنون».
3.228.10
विश्वामित्रस्तु कृत्वेष्टिं सप्तर्षीणां महामुनिः ।
पावकं कामसंतप्तमदृष्टः पृष्ठतोऽन्वगात्।
तत्तेन निखिलं सर्वमवबुध्य यथातथम् ॥ ३.२२८.१० ॥
أما الحكيم الكبير فيشفاميتْرا، فبعد أن أدى قربان الحكماء السبعة، تبع النار المعذبة بالشهوة من خلفها دون أن يُرى، وعلم كل شيء على حقيقته.
3.228.11
विश्वामित्रस्तु प्रथमं कुमारं शरणं गतः ।
स्तवं दिव्यं संप्रचक्रे महासेनस् चापि सः ॥ ३.२२८.११ ॥
لجأ فيشفاميترا أولاً إلى الفتى، ونظم ترنيمة إلهية في تمجيده؛ وفعل مهاسينا ذلك أيضاً.
3.228.12
मङ्गलानि च सर्वाणि कौमाराणि त्रयोदश ।
जातकर्मादिकास्तस् क्रियाश्चक्रे महामुनिः ॥ ३.२२८.१२ ॥
أدى الحكيم الكبير جميع الطقوس المباركة الثلاثة عشر الخاصة بالفتى، بدءاً من طقس الولادة.
3.228.13
पड्वक्रस्य तु मांहात्म्यं कुक्कुटस्य तु साधनम् ।
शक्त्या देव्याः साधनं च तथा पारिषदामषि ॥ ३.२२८.१३ ॥
عظمة ذي الوجوه الستة، ووسيلة الديك، ووسيلة الإلهة بقوتها، وكذلك وسيلة الأتباع.
3.228.14
विश्वामित्रश्चकारैतत्कर्म लोकहिताय वै ।
तस्मादृषिः कुमारस् विश्वामित्रोऽभवत्प्रियः ॥ ३.२२८.१४ ॥
أدّى فيشفامitra هذا الطقس حقاً لخير العالم؛ ولذلك صار الفتى حبيباً للحكيم فيشفامitra.
3.228.15
अन्वजानाच्च स्वाहाया रूपान्यत्वं महामुनिः ।
अब्रवीच्च मुनीन्सर्वाननापराध्यन्ति वै स्त्रियः।
श्रुत्वा तु तत्वतस्तस्मात्ते पत्नीः सर्वतोत्यजन् ॥ ३.२२८.१५ ॥
أذن الحكيم العظيم لسواهاء بتغيير هيئتها، وقال لجميع الحكماء إن النساء في الحقيقة لا ذنب لهن؛ فلما سمعوا ذلك بحقيقته هجروا زوجاتهم تماماً.
3.228.16
स्कन्दं श्रुत्वा तदा देवा वासवं सहिताऽब्रुवन् ।
अविषह्यं वलं स्कन्दं जहि शक्राशु माचिर् ॥ ३.२२८.१६ ॥
فلما سمعت الآلهة بأمر سكندا، قالت مجتمعة لفاسافا: «يا شاكرا، اقتل سكندا ذا القوة التي لا تُحتمل بسرعة، ولا تتأخر.»
3.228.17
यदि वा न निहंस्येनमद्येन्द्रोऽयं भविष्यति ।
त्रैलोक्यं सन्निगृह्यास्मांस्त्वां च शक्र महाबला ॥ ३.२२८.१७ ॥
إن لم تقتله اليوم فسيصير هذا إندرا؛ وسيستولي على العوالم الثلاثة وعلينا، بل عليك أنت أيضاً، يا شاكرا ذا القوة العظيمة.
3.228.18
स तानुवाच व्यथितो वालोऽयं सुमहाबलः ।
स्रष्टारमपि लोकानां युधि विक्रम्य नाशयेत्।
न बालमुत्सहे हन्तुमिति शक्रः प्रभाषते ॥ ३.२२८.१८ ॥
قال لهن وهو متألم: إن هذا الطفل ذو قوة عظيمة جدًا؛ في الحرب يمكنه بشجاعته أن يهلك حتى خالق العوالم. قال إندرا: لست أجرؤ على قتل هذا الطفل.
3.228.19
तेऽब्रुवन्नास्ति ते वीर्यं यत एवं प्रभासे ।
सर्वास्त्वद्याभिगच्छन्तु स्कन्दं लोकस्य मातरः ॥ ३.२२८.१९ ॥
قلن: ليس لك في برابهاسا مثل هذه الشجاعة؛ فليذهب اليوم جميع أمهات العالم إلى سكندا.
3.228.20
कामवीर्या घ्नन्तु चैनं तथेत्युक्त्वा च ता ययुः ।
तमप्रतिबलं दृष्ट्वा विषण्णवदनास्तु ताः ॥ ३.२२८.२० ॥
قائلاتٍ: فليقتله ذوات قوة الشهوة، ومضين؛ لكن لما رأينه ذا قوة لا تُضاهى، اكتأبت وجوههن.
3.228.21
अशक्योऽयंविचिन्त्यैवं तमेव शरणं ययुः ।
ऊचुश्चैनं त्वमस्माकं पुत्रोऽस्माभिर्धृतंजगत् ॥ ३.२२८.२१ ॥
ظنًّا منهن أنه لا يُقهر، لجأن إليه وقلن له: أنت ابننا؛ وبنا يُحفظ هذا العالم.
3.228.22
अभिनन्द्य ततः सर्वाः प्रस्नुताः स्नेहविक्लबाः ।
तासां तद्वचनं श्रुत्वा पातुकामः स्तनान्प्रभुः ॥ ३.२२८.२२ ॥
ثم حيّاهن جميعًا، وقد غلبهن الحنان وفاض لبنهن، فلما سمع كلامهن، رغب الرب في أن يرضع من ثدييهن.
3.228.23
ताः संपूज्य महासेनःकामांश्चासां प्रदाय सः ।
अपश्यदग्निमायान्तं पितरं बलिनां बली ॥ ३.२२८.२३ ॥
بعد أن أكرمهن وأعطاهن رغباتهن، رأى ماهاسينا أباه أغني مقبلًا، وهو أقوى الأقوياء.
3.228.24
स तु संपूजितस्तेन सह मातृगणेन ह ।
परिवार्य महासेनं रक्षमाणः स्थितः शिवः ॥ ३.२२८.२४ ॥
وقد أكرمه، وقف شيفا مع جماعة الأمهات يحيط بماهاسينا ويحميه.
3.228.25
सर्वासां या तु मातॄणां नारी क्रोधसमुद्भवा ।
धात्री स्वपुत्रवत्स्कन्दं शूलहस्ताऽभ्यरक्षत ॥ ३.२२८.२५ ॥
من بين جميع الأمهات، كانت المرأة المولودة من الغضب، بوصفها مرضعة، تحمي سكندا كابنها، والرمح الثلاثي في يدها.
3.228.26
लोहितस्योदधेः कन्या क्रूरा लोहितभोजना ।
परिष्वज्य महासेनं पुत्रवत्पर्यरक्षत ॥ ३.२२८.२६ ॥
ابنة بحر الدم، القاسية، آكلة الدم، عانقت ماهاسينا وحفظته كابن.
3.228.27
अग्निर्भूत्वा नैगमेयश्छागवक्रो बहुप्रजः ।
रमयामास शैलस्तं बालं क्रीडनकैरिव ॥ ३.२२८.२७ ॥
صار نارًا، نايغاميا ذو الوجه الماعزي، كثير النسل، فأمتع ذلك الطفل كما لو بالألعاب.
3.228.28
ब्रहाः सोपग्रहाश्चैव ऋषयो मातरस्तथा ।
हुताशनमुखाश्चैव दृप्ताः पारिषदां गणाः ॥ ३.२२८.२८ ॥
جماعات براهما مع أرواحهم المساعدة، والحكماء والأمهات، وكذلك ذوو الوجوه النارية وجماعات الأتباع المتكبرة.
3.228.29
एते चान्ये च बहवो घोरास्त्रिदिववासिनः ।
परिवार्य महासेनं स्थिता मातृगणैः सह ॥ ३.२२८.२९ ॥
وقف هؤلاء وكثيرون غيرهم من سكان السماء المرعبين، مع جماعة الأمهات، يحيطون بماهاسينا.
3.228.30
संदिग्धं विजयं दृष्ट्वा विजयेप्सुः सुरेश्वरः ।
आरुह्यैरावतस्कन्धं प्रययौ दैवतैः सह ॥ ३.२२८.३० ॥
ولما رأى النصر غير مؤكد، صعد سيد الآلهة، الراغب في النصر، كتف أيراواتا، وانطلق مع الآلهة.
3.228.31
आदाय वज्रं बवान्सर्वैर्देवगणैर्वृतः ।
विजिघांसुर्महासेनमिन्द्रस्तूर्णतरं ययौ ॥ ३.२२८.३१ ॥
أخذ إندرا الصاعقة، وأحاط به جميع جيوش الآلهة، فمضى أسرع، راغبًا في قتل القائد العظيم.
3.228.32
इन्द्रस्तस्य महावेगं दृष्ट्वाऽद्भुतपराक्रमम् ।
विस्मितश्चाभवद्राजन्देवानीकमचोदयत् ॥ ३.२२८.३२ ॥
ولما رأى إندرا سرعته العظيمة وبسالته العجيبة، تعجب أيها الملك، وحثّ جيش الآلهة على التقدم.
3.228.33
उग्रं तं च महानादं देवानीकं महाप्रभम् ।
विचित्रध्वजसन्नाहं नानावाहनकार्मुकम् ॥ ३.२२८.३३ ॥
كان جيش الآلهة ذلك، المهيب الهادر العظيم البهاء، مزينًا براياتٍ ودروعٍ متنوعة، ومزودًا بأنواعٍ كثيرة من المركبات والقسي.
3.228.34
प्रवराम्बरसंवीतं श्रिया जुष्टमलंकृतम् ।
विजिघांसुं तमायान्तं कुमारः शक्रमन्वयात् ॥ ३.२२८.३४ ॥
تلبّس بثيابٍ فاخرة، مفعمًا بالبهاء ومزينًا، فلحق كومارا بشاكرا القادم ليقتله.
3.228.35
वियत्पतिः स शक्रस्तु द्रुतमायान्महाबलः ।
संहर्पयन्देवसेनां जिघांसुः पावकात्मजम् ॥ ३.२२८.३५ ॥
جاء شاكرا، سيد السماء القوي، مسرعًا، يبهج جيش الآلهة، راغبًا في قتل ابن أغني.
3.228.36
संपूज्यमानस्त्रिदशैस्तथैव परमर्षिभिः ।
समीपमथ संप्राप्तो वह्निपुत्रस्य वासवः ॥ ३.२२८.३६ ॥
وقد أكرمه الآلهة والحكماء العظام بالمثل، فدنا فاسافا من ابن النار.
3.228.37
सिंहनादं ततश्चक्रे देवेशः सहितैः सुरैः ।
गुहोऽपिशब्दं तं श्रुत्वा व्यनदात्सागरो यथा ॥ ३.२२८.३७ ॥
ثم أطلق رب الآلهة مع الآلهة زئير الأسد؛ وسمع غوها ذلك الصوت فزمجر كالبحر.
3.228.38
तस्य शब्देन महता समुद्धूतोदधिप्रभम् ।
वभ्राम तत्रतत्रैव दैवसैन्यमचेतनम् ॥ ३.२२८.३८ ॥
من صوته العظيم، اضطرب جيش الآلهة كالبحر المتلاطم، فتاه عن وعيه يدور هنا وهناك.
3.228.39
जिधांसूनुपसंप्राप्तान्देवान्दृष्ट्वा सपावकिः ।
विससर्ज मुखात्क्रुद्धः प्रवृद्धाः पावकार्चिषः ॥ ३.२२८.३९ ॥
ولما رأى ابن النار الآلهة قد دنت يريد قتله، غضب فأطلق من فمه ألسنة نار متعاظمة.
3.228.40
अदहद्देवसैन्यानि वेपमानानि भूतले ॥ ३.२२८.४० ॥
أحرق جيوش الآلهة، وهي ترتعد على الأرض.
3.228.41
ते प्रदीप्तशिरोदेहाः प्रदीप्तायुधवाहनाः ।
प्रच्युताः सहसा भान्ति चित्रास्तारागणा इव ॥ ३.२२८.४१ ॥
رؤوسهم وأجسادهم تتوهج، وأسلحتهم ومركباتهم تشتعل، سقطوا فجأة وأشرقوا عجيبين كعناقيد من النجوم.
3.228.42
दह्यमानाः प्रपन्नास्ते शरणं पावकात्मजम् ।
देवा वज्रधरं त्यक्त्वाततः शानतिमुपागताः ॥ ३.२२८.४२ ॥
فلجأت الآلهة المحترقة، إذ تركت حامل الصاعقة، إلى ابن النار، ثم نالت السكينة.
3.228.43
त्यक्तो देवैस्ततः स्कन्दे वज्रं शक्रो न्यपातयत् ॥ ३.२२८.४३ ॥
ثم، إذ تخلت عنه الآلهة، رمى إندرا الصاعقة على سكاندا.
3.228.44
तद्विसृष्टं जघानाशु पर्श्वं स्कन्दस्य दक्षिणम् ।
विभेद च महाराज पार्श्वं तस्य महात्मनः ॥ ३.२२८.४४ ॥
فضربت تلك الصاعقة المقذوفة في الحال جنب سكاندا الأيمن، وشقّت، أيها الملك العظيم، جنب ذلك العظيم النفس.
3.228.45
वज्रप्रहारात्स्कन्दस्य संजातः पुरुषोऽपरः ।
युवा काञ्चनसन्नाहः शक्तिधृग्दिव्यकुण्डलः ॥ ३.२२८.४५ ॥
ومن ضربة الصاعقة نشأ من سكاندا رجل آخر، شاب، يرتدي درعاً ذهبية، يحمل رمحاً، ويتزين بأقراط إلهية.
3.228.46
यद्वज्रविशनाज्जातो विशाखस्तेन सोऽभवत् ॥ ३.२२८.४६ ॥
لأنه وُلد من اختراق الصاعقة، صار اسمه فيشاخا.
3.228.47
तं जातमपरं दृष्ट्वा कालानलसमद्युतिम् ।
भयादिनद्रस्तुत तं स्कन्दं प्राञ्जलिः शरणं गतः ॥ ३.२२८.४७ ॥
فلما رأى إندرا ذلك الرجل الآخر المولود، المتألق كنار الزمن، لجأ من الخوف، متضرعاً بكفين مضمومتين، إلى سكاندا.
3.228.48
तस्याभयंददौ स्कन्दः सहसैन्यस् सत्तम ।
ततः प्रहृष्टास्त्रिदशा वादित्राण्यभ्यवादयन् ॥ ३.२२८.४८ ॥
فمنحه سكندا، مع جيشه، الأمان، يا خير الأخيار. ثم عزفت الآلهة المسرورة آلات الموسيقى.
3.228.49
स्कन्दपारिषदान्धोराञ्छृणुष्वाद्भुतदर्शनान् ।
वज्रप्हहारात्स्कन्दस्य जज्ञुस्तत्र कुमारकाः।
ये हरन्ति शिशूञ्जातान्गर्भस्थाश्चैव दारुणाः ॥ ३.२२८.४९ ॥
اسمع عن أتباع سكندا، المرعبين ذوي الهيئة العجيبة: من ضربة الصاعقة وُلد هناك فتيان لسكندا، كائنات قاسية تختطف المواليد وحتى الأجنة في الرحم.
3.228.50
वज्रप्रहारात्कन्याश्च जज्ञिरेऽस् महाबलाः ॥ ३.२२८.५० ॥
ومن ضربة الصاعقة وُلدت له أيضاً عذارى ذوات بأس عظيم.
3.228.51
कुमारान्स विशखं च पुत्रत्वे समकल्पयत् ।
स भूत्वा भगवान्सङ्ख्ये रक्षंश्छागमुखस्तदा ॥ ३.२२८.५१ ॥
جعل الفتيان وفيشاخا أبناءه؛ وكان المبارك ذو الوجه الماعزي حينها يحميهم في المعركة.
3.228.52
वृतः कन्यागणैः सर्वैरात्मीयैः सह पुत्रकैः ।
मातृणां प्रेषितानां च भद्रशाखश्चकोमलैः ॥ ३.२२८.५२ ॥
كان محاطاً بكل جموع العذارى التي له مع أبنائه؛ ومع من أرسلتهم الأمهات، ومع بهادراشاخا والرقيقين.
3.228.53
ततः कुमारं संजातं स्कन्दमाहुर्जना भुवि ।
रुद्रमग्निमुखां स्वाहां प्रदेशेषु महाबलाः ॥ ३.२२८.५३ ॥
ثم دعا الناس على الأرض الفتى المولود سكندا؛ مع سواها التي وجوهها رودرا وأغني، الأقوياء في النواحي المختلفة.
3.228.54
यजन्ति पुत्रकामाश्च पुत्रिणश्च सदा जनाः ।
यास्तास्त्वजनयत्कन्यास्तपो नाम हुताशनः ॥ ३.२२८.५४ ॥
يقدّم الذين يرغبون في الأبناء والذين لهم أبناء القرابين دائمًا. ومن الفتيات اللواتي ولدتهنّ هوتاشانا (النار) كانت إحداهنّ تُدعى تابَس.
3.228.55
किं करोमीति ताः स्कन्दं संप्राप्ताः समभाषयन् ॥ ३.२२८.५५ ॥
«ماذا أفعل؟» — قائلاتٍ ذلك، اقتربن من سكندا وخاطبنه.
3.228.56
भवेम सर्वलोकस्य मातरो वयमुत्तमाः ।
प्रसादात्तव पूज्याश्च प्रियमेतत्कुरुष्व नः ॥ ३.२२८.५६ ॥
«لنصِر أمهاتٍ عُظمى لجميع العوالم، ونكون جديراتٍ بالتوقير بفضلك. فاحقّق لنا هذه الأمنية الغالية.»
3.228.57
सोऽब्रवीद्बाढमित्येवं भविष्यध्वं पृथिग्विधाः ।
शिवाश्चैवाशिवाश्चैव पुनःपुनःरुदारधीः ॥ ३.२२८.५७ ॥
قال ذو العقل الكريم: «حسنًا، فليكن ذلك. ستكنّ من أنواعٍ شتّى، مَيمونات ومشؤومات، مرّةً بعد مرّة.»
3.228.58
अग्निर्भूत्वा ततश्चैनं छागवक्रो बहुप्रजः ।
रमयामास शैलस्थं बलं क्रीडनकैरिव ॥ ३.२२८.५८ ॥
ثم صار النار ذو الوجه الماعز، كثيرُ النسل، فأمتع ذلك الطفل القوي المقيم على الجبل كما يُمتَع بالألعاب.