マハーバーラタ · 章 3.228
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.228.1
तस्मिञ्जाते महासत्त्वे महासेने महाबले ।
समुत्तस्थुर्महोत्पाता घोररूपाः पृथग्विधाः ॥ ३.२२८.१ ॥
その大いなる精神、大いなる軍勢、大いなる力を持つ者が生まれると、恐ろしい姿をした様々な大凶兆が立ち上がった。
3.228.2
स्त्रीपुंसोर्विपरीतं च तथा द्वन्द्वानि यानि च ।
ग्रहा दीप्ता दिशः खं च ररास च मही भृशम् ॥ ३.२२८.२ ॥
男女の逆転、そしてあらゆる対立の組が現れた。惑星は燃え上がり、方角と空も燃え上がり、大地は激しく鳴り響いた。
3.228.3
ऋषयश्च महाघोरान्दृष्ट्वोत्पातान्समन्ततः ।
अकुर्वञ्शान्तिमुद्विग्ना लोकानां लोकभावनाः ॥ ३.२२८.३ ॥
四方に極めて恐ろしい大凶兆を見た、世界を支える聖仙たちは動揺し、鎮めの儀式を行った。
3.228.4
निवसन्ति वने ये तु तस्मिंश्चैत्ररथे जनाः ।
तेऽब्रुवन्नेष नोऽनर्थः पावकेनाहृतो महान्।
संगम्य षड्भिः पत्नीभिः सप्तर्षीणामिति स्म ह ॥ ३.२२८.४ ॥
あのチャイトラ・ラタの森に住む人々は言った。「この大いなる災いは、七聖仙の六人の妻と交わったパーヴァカ（火神）がもたらしたものだ」と。
3.228.5
अपरे गरुडीमाहुस्तयाऽनर्थोऽयमाहृतः ।
यैर्दृष्टा सा तदा देवी तस्या रूपेण गच्छती ॥ ३.२२८.५ ॥
別の者たちは、このわざわいはガルディーがもたらしたと言った。その時、女神がその姿で歩いているのを見た者たちが。
3.228.6
न तु तत्स्वाहया कर्म कृतंजानाति वै जनः ॥ ३.२२८.६ ॥
しかし、その行いがスヴァーハーによってなされたことを、人々は実は知らないのである。
3.228.7
सुपर्णी तु वचः श्रुत्वा ममायं तनयस्त्विति ।
उपगम्य शनैः स्कन्दमाहाहं जननी तव ॥ ३.२२८.७ ॥
スパルニーはその言葉を聞き、「これは私の息子だ」と言って、ゆっくりとスカンダに近づき、「私はおまえの母だ」と言った。
3.228.8
अथ सप्तर्षयः श्रुत्वा जातं पुत्रं महौजसम् ।
तत्यजुः षट् तदा पत्नीर्विना देवीमरुन्धतीम्।
षड्भिरेव तदा जातमाहुस्तद्वनवासिनः ॥ ३.२२८.८ ॥
そのとき七聖仙は偉大な威光の息子が生まれたと聞き、女神アルンダティーを除く六人の妻を捨てた。そのとき森の住人たちは、彼は六人から生まれたと言った。
3.228.9
सप्तर्षीनाह च स्वाहा मम पुत्रोऽयमित्युत ।
अहं हेतुर्नैतदेवमिति राजन्पुनः पुनः ॥ ३.२२८.९ ॥
スヴァーハーは七聖仙に言った。「これは私の息子です。」そして王よ、彼女は何度も言った。「私が原因なのです。そうではありません。」
3.228.10
विश्वामित्रस्तु कृत्वेष्टिं सप्तर्षीणां महामुनिः ।
पावकं कामसंतप्तमदृष्टः पृष्ठतोऽन्वगात्।
तत्तेन निखिलं सर्वमवबुध्य यथातथम् ॥ ३.२२८.१० ॥
しかし偉大な聖者ヴィシュヴァーミトラは、七聖仙の供犠を行った後、欲望に苦しむ火神の後ろに見えぬまま付き従い、すべてをありのままに知った。
3.228.11
विश्वामित्रस्तु प्रथमं कुमारं शरणं गतः ।
स्तवं दिव्यं संप्रचक्रे महासेनस् चापि सः ॥ ३.२२८.११ ॥
ヴィシュヴァーミトラはまず童子に帰依し、神聖な讃歌を作った。マハーセーナもまたそうした。
3.228.12
मङ्गलानि च सर्वाणि कौमाराणि त्रयोदश ।
जातकर्मादिकास्तस् क्रियाश्चक्रे महामुनिः ॥ ३.२२८.१२ ॥
童子にふさわしい十三の吉祥の儀式を、誕生の儀礼から始めて、その大聖者がすべて行った。
3.228.13
पड्वक्रस्य तु मांहात्म्यं कुक्कुटस्य तु साधनम् ।
शक्त्या देव्याः साधनं च तथा पारिषदामषि ॥ ३.२२८.१३ ॥
六面神の威徳、雄鶏の儀礼、女神の力による儀礼、そして随行者たちの儀礼も。
3.228.14
विश्वामित्रश्चकारैतत्कर्म लोकहिताय वै ।
तस्मादृषिः कुमारस् विश्वामित्रोऽभवत्प्रियः ॥ ३.२२८.१४ ॥
ヴィシュヴァーミトラは世界の利益のためにこの儀礼を行った。それゆえ少年は聖者ヴィシュヴァーミトラの愛し子となった。
3.228.15
अन्वजानाच्च स्वाहाया रूपान्यत्वं महामुनिः ।
अब्रवीच्च मुनीन्सर्वाननापराध्यन्ति वै स्त्रियः।
श्रुत्वा तु तत्वतस्तस्मात्ते पत्नीः सर्वतोत्यजन् ॥ ३.२२८.१५ ॥
大聖者はスヴァーハーの姿の変化を許し、すべての聖者たちに女性は実に罪がないと告げた。それを真実として聞いた彼らは、妻たちを完全に捨てた。
3.228.16
स्कन्दं श्रुत्वा तदा देवा वासवं सहिताऽब्रुवन् ।
अविषह्यं वलं स्कन्दं जहि शक्राशु माचिर् ॥ ३.२२८.१६ ॥
そのとき神々はスカンダのことを聞き、共にヴァーサヴァ（インドラ）に言った。「シャクラよ、耐えがたい力を持つスカンダを速やかに討て。遅れてはならぬ。」
3.228.17
यदि वा न निहंस्येनमद्येन्द्रोऽयं भविष्यति ।
त्रैलोक्यं सन्निगृह्यास्मांस्त्वां च शक्र महाबला ॥ ३.२२८.१७ ॥
今日おまえがこれを殺さなければ、この者はインドラとなるだろう。三界を、我らを、そしておまえをさえ掌握するだろう、大力のシャクラよ。
3.228.18
स तानुवाच व्यथितो वालोऽयं सुमहाबलः ।
स्रष्टारमपि लोकानां युधि विक्रम्य नाशयेत्।
न बालमुत्सहे हन्तुमिति शक्रः प्रभाषते ॥ ३.२२८.१८ ॥
彼は悩んで彼女たちに言った。この子は非常に大きな力を持つ。戦いにおいて勇力によって、世界の創造主さえも滅ぼしうるだろう。この子を殺す勇気は私にはない、とインドラは言う。
3.228.19
तेऽब्रुवन्नास्ति ते वीर्यं यत एवं प्रभासे ।
सर्वास्त्वद्याभिगच्छन्तु स्कन्दं लोकस्य मातरः ॥ ३.२२८.१९ ॥
彼女たちは言った。プラバーサでお前にはそのような勇気はない。ゆえに世界の母たちすべてが今日スカンダに向かえ。
3.228.20
कामवीर्या घ्नन्तु चैनं तथेत्युक्त्वा च ता ययुः ।
तमप्रतिबलं दृष्ट्वा विषण्णवदनास्तु ताः ॥ ३.२२८.२० ॥
欲望の力を持つ者たちよ、これを殺せ、と言って彼女たちは去った。しかし比類なき力を持つ彼を見て、その顔は悲しみに沈んだ。
3.228.21
अशक्योऽयंविचिन्त्यैवं तमेव शरणं ययुः ।
ऊचुश्चैनं त्वमस्माकं पुत्रोऽस्माभिर्धृतंजगत् ॥ ३.२२८.२१ ॥
彼は征服できないと考え、彼女たちは彼に庇護を求め、彼に言った。お前は我々の息子だ。我々によって世界は支えられているのだ。
3.228.22
अभिनन्द्य ततः सर्वाः प्रस्नुताः स्नेहविक्लबाः ।
तासां तद्वचनं श्रुत्वा पातुकामः स्तनान्प्रभुः ॥ ३.२२८.२२ ॥
そこで彼女たち全員に挨拶し、愛情に心乱れ乳を流す彼女らの言葉を聞いて、主は彼女らの乳房を吸いたいと望んだ。
3.228.23
ताः संपूज्य महासेनःकामांश्चासां प्रदाय सः ।
अपश्यदग्निमायान्तं पितरं बलिनां बली ॥ ३.२२८.२३ ॥
彼女たちを敬い、その願いを叶えた後、マハーセーナは、力ある者の中で最も力強い父アグニが近づいてくるのを見た。
3.228.24
स तु संपूजितस्तेन सह मातृगणेन ह ।
परिवार्य महासेनं रक्षमाणः स्थितः शिवः ॥ ३.२२८.२४ ॥
彼に敬われたシヴァは、母神たちの群れとともにマハーセーナを取り囲み、守護しながら立っていた。
3.228.25
सर्वासां या तु मातॄणां नारी क्रोधसमुद्भवा ।
धात्री स्वपुत्रवत्स्कन्दं शूलहस्ताऽभ्यरक्षत ॥ ३.२२८.२५ ॥
すべての母神の中で、怒りから生まれた女神は、乳母として自らの子のように手に三叉戟を持ち、スカンダを守護した。
3.228.26
लोहितस्योदधेः कन्या क्रूरा लोहितभोजना ।
परिष्वज्य महासेनं पुत्रवत्पर्यरक्षत ॥ ३.२२८.२६ ॥
血の海の娘、残虐で血を食らう女神は、マハーセーナを抱きしめ、息子のように守った。
3.228.27
अग्निर्भूत्वा नैगमेयश्छागवक्रो बहुप्रजः ।
रमयामास शैलस्तं बालं क्रीडनकैरिव ॥ ३.२२८.२७ ॥
火となった、山羊の顔のナイガメーヤ、多くの子をもつ者は、その幼子をまるで玩具で遊ばせるように楽しませた。
3.228.28
ब्रहाः सोपग्रहाश्चैव ऋषयो मातरस्तथा ।
हुताशनमुखाश्चैव दृप्ताः पारिषदां गणाः ॥ ३.२२८.२८ ॥
ブラフマーの群れとその眷属の霊、聖仙たちと母神たち、同じく火の顔の者たちと誇り高い従者の群れ。
3.228.29
एते चान्ये च बहवो घोरास्त्रिदिववासिनः ।
परिवार्य महासेनं स्थिता मातृगणैः सह ॥ ३.२२८.२९ ॥
これらと他の多くの恐ろしい天界の住人たちが、母神たちとともにマハーセーナを取り囲んで立っていた。
3.228.30
संदिग्धं विजयं दृष्ट्वा विजयेप्सुः सुरेश्वरः ।
आरुह्यैरावतस्कन्धं प्रययौ दैवतैः सह ॥ ३.२२८.३० ॥
勝利が不確かなのを見て、勝利を望む神々の主はアイラーヴァタの肩に乗り、神々と共に出発した。
3.228.31
आदाय वज्रं बवान्सर्वैर्देवगणैर्वृतः ।
विजिघांसुर्महासेनमिन्द्रस्तूर्णतरं ययौ ॥ ३.२२८.३१ ॥
雷霆を手に取り、神々の全軍に囲まれたインドラは、大将を討とうと、いっそう速く進んだ。
3.228.32
इन्द्रस्तस्य महावेगं दृष्ट्वाऽद्भुतपराक्रमम् ।
विस्मितश्चाभवद्राजन्देवानीकमचोदयत् ॥ ३.२२८.३२ ॥
王よ、インドラは彼の大いなる速さと驚くべき武勇を見て驚嘆し、神々の軍勢を進ませた。
3.228.33
उग्रं तं च महानादं देवानीकं महाप्रभम् ।
विचित्रध्वजसन्नाहं नानावाहनकार्मुकम् ॥ ३.२२८.३३ ॥
その猛々しく大いに咆哮し、大いに輝く神々の軍勢は、色とりどりの旗と鎧で飾られ、様々な乗り物と弓を備えていた。
3.228.34
प्रवराम्बरसंवीतं श्रिया जुष्टमलंकृतम् ।
विजिघांसुं तमायान्तं कुमारः शक्रमन्वयात् ॥ ३.२२८.३४ ॥
優れた衣をまとい、輝きに満ち飾られたクマーラは、自分を殺そうと迫ってくるシャクラの後を追った。
3.228.35
वियत्पतिः स शक्रस्तु द्रुतमायान्महाबलः ।
संहर्पयन्देवसेनां जिघांसुः पावकात्मजम् ॥ ३.२२८.३५ ॥
空の主、大力のシャクラは神々の軍勢を奮い立たせながら速やかに来て、火の神の子を殺そうとした。
3.228.36
संपूज्यमानस्त्रिदशैस्तथैव परमर्षिभिः ।
समीपमथ संप्राप्तो वह्निपुत्रस्य वासवः ॥ ३.२२८.३६ ॥
神々と偉大な聖仙たちに同じように敬われたヴァーサヴァは、火の息子のもとへ近づいた。
3.228.37
सिंहनादं ततश्चक्रे देवेशः सहितैः सुरैः ।
गुहोऽपिशब्दं तं श्रुत्वा व्यनदात्सागरो यथा ॥ ३.२२८.३७ ॥
そこで神々の主は神々とともに獅子の咆哮をあげた。グハもその音を聞き、海のように吠えた。
3.228.38
तस्य शब्देन महता समुद्धूतोदधिप्रभम् ।
वभ्राम तत्रतत्रैव दैवसैन्यमचेतनम् ॥ ३.२२८.३८ ॥
彼の大きな音により、海のように揺れ動いた神々の軍勢は、意識を失って右往左往した。
3.228.39
जिधांसूनुपसंप्राप्तान्देवान्दृष्ट्वा सपावकिः ।
विससर्ज मुखात्क्रुद्धः प्रवृद्धाः पावकार्चिषः ॥ ३.२२८.३९ ॥
殺そうと近づいてくる神々を見て、火の息子は怒り、口から大きく燃え広がる火炎を放った。
3.228.40
अदहद्देवसैन्यानि वेपमानानि भूतले ॥ ३.२२८.४० ॥
彼は地上で震えている神々の軍勢を焼き払った。
3.228.41
ते प्रदीप्तशिरोदेहाः प्रदीप्तायुधवाहनाः ।
प्रच्युताः सहसा भान्ति चित्रास्तारागणा इव ॥ ३.२२८.४१ ॥
頭も身体も燃え、武器も乗り物も炎に包まれた彼らは、突然落下し、星々の群れのように不思議に輝いた。
3.228.42
दह्यमानाः प्रपन्नास्ते शरणं पावकात्मजम् ।
देवा वज्रधरं त्यक्त्वाततः शानतिमुपागताः ॥ ३.२२८.४२ ॥
焼かれた神々は金剛杵を持つ者を捨て、火の子に庇護を求め、やがて平安を得た。
3.228.43
त्यक्तो देवैस्ततः स्कन्दे वज्रं शक्रो न्यपातयत् ॥ ३.२२८.४३ ॥
神々に見捨てられたインドラは、スカンダに金剛杵を投げつけた。
3.228.44
तद्विसृष्टं जघानाशु पर्श्वं स्कन्दस्य दक्षिणम् ।
विभेद च महाराज पार्श्वं तस्य महात्मनः ॥ ३.२२८.४४ ॥
投げられたその金剛杵は即座にスカンダの右脇腹を打ち、大王よ、その大いなる魂の脇腹を裂いた。
3.228.45
वज्रप्रहारात्स्कन्दस्य संजातः पुरुषोऽपरः ।
युवा काञ्चनसन्नाहः शक्तिधृग्दिव्यकुण्डलः ॥ ३.२२८.४५ ॥
金剛杵の一撃からスカンダより別の男が生じた。若く、金の鎧を纏い、槍を持ち、神々しい耳飾りをつけていた。
3.228.46
यद्वज्रविशनाज्जातो विशाखस्तेन सोऽभवत् ॥ ३.२२८.४६ ॥
金剛杵が貫いたことから生まれたので、彼はヴィシャーカと呼ばれるようになった。
3.228.47
तं जातमपरं दृष्ट्वा कालानलसमद्युतिम् ।
भयादिनद्रस्तुत तं स्कन्दं प्राञ्जलिः शरणं गतः ॥ ३.२२८.४७ ॥
時のアグニのように輝くそのもう一人の生まれた男を見て、インドラは恐れから合掌し、スカンダに庇護を求めた。
3.228.48
तस्याभयंददौ स्कन्दः सहसैन्यस् सत्तम ।
ततः प्रहृष्टास्त्रिदशा वादित्राण्यभ्यवादयन् ॥ ३.२२८.४८ ॥
スカンダは軍勢とともに彼に庇護を与えた、善人の中の最良者よ。すると喜んだ神々が楽器を打ち鳴らした。
3.228.49
स्कन्दपारिषदान्धोराञ्छृणुष्वाद्भुतदर्शनान् ।
वज्रप्हहारात्स्कन्दस्य जज्ञुस्तत्र कुमारकाः।
ये हरन्ति शिशूञ्जातान्गर्भस्थाश्चैव दारुणाः ॥ ३.२२८.४९ ॥
スカンダの従者たち、恐ろしく不思議な姿の者たちのことを聞け。雷杵の一撃から、そこにスカンダの少年たちが生まれた。彼らは生まれたばかりの幼子や胎内の子をさらう残酷な者たちである。
3.228.50
वज्रप्रहारात्कन्याश्च जज्ञिरेऽस् महाबलाः ॥ ३.२२८.५० ॥
雷杵の一撃から、彼のために力強い少女たちも生まれた。
3.228.51
कुमारान्स विशखं च पुत्रत्वे समकल्पयत् ।
स भूत्वा भगवान्सङ्ख्ये रक्षंश्छागमुखस्तदा ॥ ३.२२८.५१ ॥
彼は少年たちとヴィシャーカを息子とした。そのとき、山羊の顔をしたその尊き神は、戦いの中で彼らを守っていた。
3.228.52
वृतः कन्यागणैः सर्वैरात्मीयैः सह पुत्रकैः ।
मातृणां प्रेषितानां च भद्रशाखश्चकोमलैः ॥ ३.२२८.५२ ॥
彼は自らの少女の群れと息子たちに囲まれていた。母神たちが遣わした者たち、バドラシャーカ、そして柔弱な者たちと共に。
3.228.53
ततः कुमारं संजातं स्कन्दमाहुर्जना भुवि ।
रुद्रमग्निमुखां स्वाहां प्रदेशेषु महाबलाः ॥ ३.२२८.५३ ॥
そのとき生まれた少年は、地上の人々からスカンダと呼ばれた。ルドラとアグニを顔とするスヴァーハーとともに、諸地方の大力者たちがそう呼んだ。
3.228.54
यजन्ति पुत्रकामाश्च पुत्रिणश्च सदा जनाः ।
यास्तास्त्वजनयत्कन्यास्तपो नाम हुताशनः ॥ ३.२२८.५४ ॥
息子を望む人も、息子をもつ人も、常に供犠を行う。フターシャナ（火）が生んだ娘たちの中に、タパスという名の娘がいた。
3.228.55
किं करोमीति ताः स्कन्दं संप्राप्ताः समभाषयन् ॥ ३.२२८.५५ ॥
「私はどうすればよいのか」と言い、彼女たちはスカンダのもとに来て語りかけた。
3.228.56
भवेम सर्वलोकस्य मातरो वयमुत्तमाः ।
प्रसादात्तव पूज्याश्च प्रियमेतत्कुरुष्व नः ॥ ३.२२८.५६ ॥
「私たちが全世界の最も優れた母となり、あなたの恵みによって敬われますように。どうか私たちのこの願いを叶えてください。」
3.228.57
सोऽब्रवीद्बाढमित्येवं भविष्यध्वं पृथिग्विधाः ।
शिवाश्चैवाशिवाश्चैव पुनःपुनःरुदारधीः ॥ ३.२२८.५७ ॥
気高い心の彼は言った。「よかろう、そうなるがよい。おまえたちは様々な姿となり、吉祥となることもあれば不吉となることもあり、幾度も幾度も現れるであろう。」
3.228.58
अग्निर्भूत्वा ततश्चैनं छागवक्रो बहुप्रजः ।
रमयामास शैलस्थं बलं क्रीडनकैरिव ॥ ३.२२८.५८ ॥
そこで、山羊の顔を持ち子孫の多い火神は、山に住むその力強い幼子を、まるで玩具であやすように楽しませた。