महाभारत · अध्याय 3.228
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.228.1
तस्मिञ्जाते महासत्त्वे महासेने महाबले ।
समुत्तस्थुर्महोत्पाता घोररूपाः पृथग्विधाः ॥ ३.२२८.१ ॥
उसके जन्म लेने पर, महान् सत्त्वशाली, महान् सेना वाले, महाबली (स्कन्द), विभिन्न प्रकार के भयंकर रूप वाले महान् उत्पात प्रकट हुए।
3.228.2
स्त्रीपुंसोर्विपरीतं च तथा द्वन्द्वानि यानि च ।
ग्रहा दीप्ता दिशः खं च ररास च मही भृशम् ॥ ३.२२८.२ ॥
स्त्री-पुरुष के विपरीत आचरण तथा जो-जो द्वन्द्व थे, ग्रह जल उठे, दिशाएँ और आकाश जल उठे, और पृथ्वी अत्यन्त गरज उठी।
3.228.3
ऋषयश्च महाघोरान्दृष्ट्वोत्पातान्समन्ततः ।
अकुर्वञ्शान्तिमुद्विग्ना लोकानां लोकभावनाः ॥ ३.२२८.३ ॥
लोकों की रक्षा करने वाले ऋषियों ने चारों ओर महाभयंकर उत्पातों को देखकर व्याकुल होकर शान्ति-कर्म किया।
3.228.4
निवसन्ति वने ये तु तस्मिंश्चैत्ररथे जनाः ।
तेऽब्रुवन्नेष नोऽनर्थः पावकेनाहृतो महान्।
संगम्य षड्भिः पत्नीभिः सप्तर्षीणामिति स्म ह ॥ ३.२२८.४ ॥
उस चैत्ररथ वन में जो लोग निवास करते थे, उन्होंने कहा— 'यह हमारा महान् अनर्थ पावक (अग्नि) द्वारा लाया गया है, जो सप्तर्षियों की छह पत्नियों से संगत हुआ है।'
3.228.5
अपरे गरुडीमाहुस्तयाऽनर्थोऽयमाहृतः ।
यैर्दृष्टा सा तदा देवी तस्या रूपेण गच्छती ॥ ३.२२८.५ ॥
दूसरे लोग कहते हैं कि गरुड़ी ने यह अनर्थ लाया; जिन्होंने उस समय उस देवी को उसी के रूप में जाते हुए देखा था।
3.228.6
न तु तत्स्वाहया कर्म कृतंजानाति वै जनः ॥ ३.२२८.६ ॥
परन्तु लोग वास्तव में नहीं जानते कि वह कर्म स्वाहा ने किया था।
3.228.7
सुपर्णी तु वचः श्रुत्वा ममायं तनयस्त्विति ।
उपगम्य शनैः स्कन्दमाहाहं जननी तव ॥ ३.२२८.७ ॥
सुपर्णी ने यह वचन सुनकर, 'यह मेरा पुत्र है', ऐसा कहकर, धीरे-धीरे स्कन्द के पास जाकर कहा, 'मैं तुम्हारी माता हूँ।'
3.228.8
अथ सप्तर्षयः श्रुत्वा जातं पुत्रं महौजसम् ।
तत्यजुः षट् तदा पत्नीर्विना देवीमरुन्धतीम्।
षड्भिरेव तदा जातमाहुस्तद्वनवासिनः ॥ ३.२२८.८ ॥
तब सप्तर्षियों ने महातेजस्वी पुत्र का जन्म सुनकर देवी अरुन्धती को छोड़कर छह पत्नियों को त्याग दिया। तब वनवासियों ने कहा कि वह छह के द्वारा ही जन्मा था।
3.228.9
सप्तर्षीनाह च स्वाहा मम पुत्रोऽयमित्युत ।
अहं हेतुर्नैतदेवमिति राजन्पुनः पुनः ॥ ३.२२८.९ ॥
स्वाहा ने सप्तर्षियों से कहा, 'यह मेरा पुत्र है।' और, हे राजन्, 'मैं ही कारण हूँ, यह ऐसा नहीं है' — यह बार-बार कहा।
3.228.10
विश्वामित्रस्तु कृत्वेष्टिं सप्तर्षीणां महामुनिः ।
पावकं कामसंतप्तमदृष्टः पृष्ठतोऽन्वगात्।
तत्तेन निखिलं सर्वमवबुध्य यथातथम् ॥ ३.२२८.१० ॥
परन्तु महामुनि विश्वामित्र ने सप्तर्षियों का यज्ञ करके, काम से पीड़ित अग्नि के पीछे अदृश्य रूप से चलते हुए, सब कुछ यथार्थ रूप में जान लिया।
3.228.11
विश्वामित्रस्तु प्रथमं कुमारं शरणं गतः ।
स्तवं दिव्यं संप्रचक्रे महासेनस् चापि सः ॥ ३.२२८.११ ॥
विश्वामित्र ने पहले कुमार की शरण ली और उन्होंने दिव्य स्तुति रची। महासेन ने भी वैसा ही किया।
3.228.12
मङ्गलानि च सर्वाणि कौमाराणि त्रयोदश ।
जातकर्मादिकास्तस् क्रियाश्चक्रे महामुनिः ॥ ३.२२८.१२ ॥
और कुमार से संबंधित सभी तेरह मंगल-संस्कार, जन्म-संस्कार से आरंभ करके, उन सब क्रियाओं को महामुनि ने सम्पन्न किया।
3.228.13
पड्वक्रस्य तु मांहात्म्यं कुक्कुटस्य तु साधनम् ।
शक्त्या देव्याः साधनं च तथा पारिषदामषि ॥ ३.२२८.१३ ॥
षड्वक्र (स्कन्द) का माहात्म्य और कुक्कुट का साधन, देवी की शक्ति से साधन, तथा पारिषदों का भी (साधन)।
3.228.14
विश्वामित्रश्चकारैतत्कर्म लोकहिताय वै ।
तस्मादृषिः कुमारस् विश्वामित्रोऽभवत्प्रियः ॥ ३.२२८.१४ ॥
विश्वामित्र ने लोककल्याण के लिए ही यह कर्म किया। इसलिए कुमार ऋषि विश्वामित्र के प्रिय हुए।
3.228.15
अन्वजानाच्च स्वाहाया रूपान्यत्वं महामुनिः ।
अब्रवीच्च मुनीन्सर्वाननापराध्यन्ति वै स्त्रियः।
श्रुत्वा तु तत्वतस्तस्मात्ते पत्नीः सर्वतोत्यजन् ॥ ३.२२८.१५ ॥
महामुनि ने स्वाहा के रूप-परिवर्तन की अनुमति दी और सभी मुनियों से कहा कि स्त्रियाँ वास्तव में अपराधी नहीं होतीं। यह सत्य सुनकर उन्होंने अपनी पत्नियों को पूरी तरह त्याग दिया।
3.228.16
स्कन्दं श्रुत्वा तदा देवा वासवं सहिताऽब्रुवन् ।
अविषह्यं वलं स्कन्दं जहि शक्राशु माचिर् ॥ ३.२२८.१६ ॥
तब स्कन्द का (यह समाचार) सुनकर देवताओं ने एक साथ वासव (इन्द्र) से कहा — "हे शक्र, यह दुर्धर्ष बलवाले स्कन्द को शीघ्र मारो, देर मत करो।"
3.228.17
यदि वा न निहंस्येनमद्येन्द्रोऽयं भविष्यति ।
त्रैलोक्यं सन्निगृह्यास्मांस्त्वां च शक्र महाबला ॥ ३.२२८.१७ ॥
यदि आज तुम इसे नहीं मारोगे, तो यह (स्कन्द) इन्द्र बन जाएगा; तीनों लोकों को, हम सबको और तुम्हें भी, वश में कर लेगा — हे महाबली शक्र।
3.228.18
स तानुवाच व्यथितो वालोऽयं सुमहाबलः ।
स्रष्टारमपि लोकानां युधि विक्रम्य नाशयेत्।
न बालमुत्सहे हन्तुमिति शक्रः प्रभाषते ॥ ३.२२८.१८ ॥
उसने व्यथित होकर उनसे कहा, यह बालक अत्यंत महाबली है, युद्ध में पराक्रम से लोकों के स्रष्टा को भी नष्ट कर सकता है। मैं इस बालक को मारने का साहस नहीं करता, ऐसा इन्द्र कहते हैं।
3.228.19
तेऽब्रुवन्नास्ति ते वीर्यं यत एवं प्रभासे ।
सर्वास्त्वद्याभिगच्छन्तु स्कन्दं लोकस्य मातरः ॥ ३.२२८.१९ ॥
उन्होंने कहा, प्रभास में तुम्हारा ऐसा पराक्रम नहीं है, इसलिए आज सभी लोकमाताएँ स्कन्द के पास जाएँ।
3.228.20
कामवीर्या घ्नन्तु चैनं तथेत्युक्त्वा च ता ययुः ।
तमप्रतिबलं दृष्ट्वा विषण्णवदनास्तु ताः ॥ ३.२२८.२० ॥
कामवीर्या माताएँ, इसे मार डालें, ऐसा कहकर वे चली गईं। पर उसे अप्रतिम बलवान देखकर उनके मुख विषण्ण हो गए।
3.228.21
अशक्योऽयंविचिन्त्यैवं तमेव शरणं ययुः ।
ऊचुश्चैनं त्वमस्माकं पुत्रोऽस्माभिर्धृतंजगत् ॥ ३.२२८.२१ ॥
'यह अजेय है', ऐसा सोचकर वे उसी की शरण में गईं। और उससे बोलीं, तुम हमारे पुत्र हो, हमने ही इस जगत् को धारण किया है।
3.228.22
अभिनन्द्य ततः सर्वाः प्रस्नुताः स्नेहविक्लबाः ।
तासां तद्वचनं श्रुत्वा पातुकामः स्तनान्प्रभुः ॥ ३.२२८.२२ ॥
तब उन सबका अभिनन्दन कर, स्नेह से विह्वल होकर दूध बहाती हुई उनका वह वचन सुनकर, वह प्रभु उनके स्तन पीने की इच्छा करने लगा।
3.228.23
ताः संपूज्य महासेनःकामांश्चासां प्रदाय सः ।
अपश्यदग्निमायान्तं पितरं बलिनां बली ॥ ३.२२८.२३ ॥
उन्हें सम्मानित कर और उनकी इच्छाएँ पूर्ण करके, महासेन ने बलवानों में बलशाली अपने पिता अग्नि को आते हुए देखा।
3.228.24
स तु संपूजितस्तेन सह मातृगणेन ह ।
परिवार्य महासेनं रक्षमाणः स्थितः शिवः ॥ ३.२२८.२४ ॥
उसके द्वारा सम्मानित होकर वे मातृगणों के साथ महासेन को घेरकर उनकी रक्षा करते हुए स्थित हुए, शिव।
3.228.25
सर्वासां या तु मातॄणां नारी क्रोधसमुद्भवा ।
धात्री स्वपुत्रवत्स्कन्दं शूलहस्ताऽभ्यरक्षत ॥ ३.२२८.२५ ॥
सभी मातृकाओं में जो नारी क्रोध से उत्पन्न हुई थी, वह धात्री अपने पुत्र के समान स्कन्द की हाथ में त्रिशूल लेकर रक्षा करती थी।
3.228.26
लोहितस्योदधेः कन्या क्रूरा लोहितभोजना ।
परिष्वज्य महासेनं पुत्रवत्पर्यरक्षत ॥ ३.२२८.२६ ॥
रक्त-सागर की कन्या, क्रूर और रक्त-भोजी, महासेन को आलिंगन में लेकर पुत्र की भाँति उसकी रक्षा करती थी।
3.228.27
अग्निर्भूत्वा नैगमेयश्छागवक्रो बहुप्रजः ।
रमयामास शैलस्तं बालं क्रीडनकैरिव ॥ ३.२२८.२७ ॥
अग्नि बनकर नैगमेय, बकरे के मुख वाला, बहुप्रजा वाला, शैल ने उस बालक को खिलौनों से प्रसन्न किया, मानो खेल-खिलौनों से।
3.228.28
ब्रहाः सोपग्रहाश्चैव ऋषयो मातरस्तथा ।
हुताशनमुखाश्चैव दृप्ताः पारिषदां गणाः ॥ ३.२२८.२८ ॥
ब्रह्म-गण सहित उपग्रहों के साथ, ऋषि और मातृकाएँ, तथा अग्निमुख, गर्वित पार्षदों के गण भी।
3.228.29
एते चान्ये च बहवो घोरास्त्रिदिववासिनः ।
परिवार्य महासेनं स्थिता मातृगणैः सह ॥ ३.२२८.२९ ॥
ये और अन्य बहुत से भयंकर स्वर्गवासी, मातृगणों के साथ महासेन को घेरकर खड़े थे।
3.228.30
संदिग्धं विजयं दृष्ट्वा विजयेप्सुः सुरेश्वरः ।
आरुह्यैरावतस्कन्धं प्रययौ दैवतैः सह ॥ ३.२२८.३० ॥
विजय को संदिग्ध देखकर विजय की इच्छा रखने वाले सुरेश्वर ऐरावत के कंधे पर चढ़कर देवताओं के साथ चल पड़े।
3.228.31
आदाय वज्रं बवान्सर्वैर्देवगणैर्वृतः ।
विजिघांसुर्महासेनमिन्द्रस्तूर्णतरं ययौ ॥ ३.२२८.३१ ॥
वज्र लेकर, सभी देवगणों से घिरे इन्द्र महासेन को मारने की इच्छा से और भी शीघ्रता से चले।
3.228.32
इन्द्रस्तस्य महावेगं दृष्ट्वाऽद्भुतपराक्रमम् ।
विस्मितश्चाभवद्राजन्देवानीकमचोदयत् ॥ ३.२२८.३२ ॥
इन्द्र ने उसका महान वेग और अद्भुत पराक्रम देखकर विस्मित हुए, हे राजन्, और देवसेना को आगे बढ़ने की प्रेरणा दी।
3.228.33
उग्रं तं च महानादं देवानीकं महाप्रभम् ।
विचित्रध्वजसन्नाहं नानावाहनकार्मुकम् ॥ ३.२२८.३३ ॥
वह भयंकर, महानाद करने वाली, महान तेज वाली देवसेना, विचित्र ध्वजों और कवचों से सज्जित, अनेक वाहनों और धनुषों से युक्त थी।
3.228.34
प्रवराम्बरसंवीतं श्रिया जुष्टमलंकृतम् ।
विजिघांसुं तमायान्तं कुमारः शक्रमन्वयात् ॥ ३.२२८.३४ ॥
उत्तम वस्त्रों से आच्छादित, शोभा से युक्त और अलंकृत, उसे मारने की इच्छा से आते हुए इन्द्र के पीछे कुमार (स्कन्द) ने धावा किया।
3.228.35
वियत्पतिः स शक्रस्तु द्रुतमायान्महाबलः ।
संहर्पयन्देवसेनां जिघांसुः पावकात्मजम् ॥ ३.२२८.३५ ॥
आकाश के स्वामी वह महाबली शक्र शीघ्र आए, देवसेना को हर्षित करते हुए, अग्निपुत्र को मारने की इच्छा से।
3.228.36
संपूज्यमानस्त्रिदशैस्तथैव परमर्षिभिः ।
समीपमथ संप्राप्तो वह्निपुत्रस्य वासवः ॥ ३.२२८.३६ ॥
देवताओं और महर्षियों द्वारा उसी प्रकार सम्मानित होते हुए इन्द्र अग्निपुत्र के समीप आ पहुँचे।
3.228.37
सिंहनादं ततश्चक्रे देवेशः सहितैः सुरैः ।
गुहोऽपिशब्दं तं श्रुत्वा व्यनदात्सागरो यथा ॥ ३.२२८.३७ ॥
तब देवेश्वर इन्द्र ने देवताओं के साथ सिंह-गर्जना की। गुह ने भी उस शब्द को सुनकर समुद्र के समान गर्जना की।
3.228.38
तस्य शब्देन महता समुद्धूतोदधिप्रभम् ।
वभ्राम तत्रतत्रैव दैवसैन्यमचेतनम् ॥ ३.२२८.३८ ॥
उसके उस महान शब्द से समुद्र-सा उछला हुआ देवसेना का समूह चेतना-शून्य होकर इधर-उधर चक्कर काटने लगा।
3.228.39
जिधांसूनुपसंप्राप्तान्देवान्दृष्ट्वा सपावकिः ।
विससर्ज मुखात्क्रुद्धः प्रवृद्धाः पावकार्चिषः ॥ ३.२२८.३९ ॥
हनन की इच्छा से समीप आए देवताओं को देखकर क्रुद्ध अग्निपुत्र ने मुख से बढ़ी हुई अग्नि-ज्वालाएँ छोड़ीं।
3.228.40
अदहद्देवसैन्यानि वेपमानानि भूतले ॥ ३.२२८.४० ॥
उसने पृथ्वी पर काँपती हुई देवसेनाओं को जला दिया।
3.228.41
ते प्रदीप्तशिरोदेहाः प्रदीप्तायुधवाहनाः ।
प्रच्युताः सहसा भान्ति चित्रास्तारागणा इव ॥ ३.२२८.४१ ॥
जिनके सिर और शरीर जल रहे थे, जिनके आयुध और वाहन प्रज्वलित थे, वे सहसा गिरते हुए तारागणों के समान विचित्र रूप से चमक रहे थे।
3.228.42
दह्यमानाः प्रपन्नास्ते शरणं पावकात्मजम् ।
देवा वज्रधरं त्यक्त्वाततः शानतिमुपागताः ॥ ३.२२८.४२ ॥
जलते हुए वे देवता वज्रधारी इन्द्र को त्यागकर अग्नि के पुत्र की शरण में गए और फिर शान्ति को प्राप्त हुए।
3.228.43
त्यक्तो देवैस्ततः स्कन्दे वज्रं शक्रो न्यपातयत् ॥ ३.२२८.४३ ॥
देवताओं द्वारा त्यागे जाने पर इन्द्र ने स्कन्द पर वज्र चलाया।
3.228.44
तद्विसृष्टं जघानाशु पर्श्वं स्कन्दस्य दक्षिणम् ।
विभेद च महाराज पार्श्वं तस्य महात्मनः ॥ ३.२२८.४४ ॥
वह फेंका गया वज्र तुरन्त स्कन्द की दाईं ओर लगा, और हे महाराज, उस महात्मा की पसली को चीर दिया।
3.228.45
वज्रप्रहारात्स्कन्दस्य संजातः पुरुषोऽपरः ।
युवा काञ्चनसन्नाहः शक्तिधृग्दिव्यकुण्डलः ॥ ३.२२८.४५ ॥
वज्र के प्रहार से स्कन्द से एक और पुरुष उत्पन्न हुआ, युवा, स्वर्णकवच धारी, शक्ति धारण किए और दिव्य कुण्डल पहने हुए।
3.228.46
यद्वज्रविशनाज्जातो विशाखस्तेन सोऽभवत् ॥ ३.२२८.४६ ॥
क्योंकि वज्र के भेदने से वह उत्पन्न हुआ, इसलिए वह विशाख कहलाया।
3.228.47
तं जातमपरं दृष्ट्वा कालानलसमद्युतिम् ।
भयादिनद्रस्तुत तं स्कन्दं प्राञ्जलिः शरणं गतः ॥ ३.२२८.४७ ॥
कालाग्नि के समान तेजस्वी उस दूसरे उत्पन्न पुरुष को देखकर भय से इन्द्र हाथ जोड़कर स्कन्द की शरण में गए।
3.228.48
तस्याभयंददौ स्कन्दः सहसैन्यस् सत्तम ।
ततः प्रहृष्टास्त्रिदशा वादित्राण्यभ्यवादयन् ॥ ३.२२८.४८ ॥
स्कन्द ने अपनी सेना सहित उसे अभय दिया, हे सत्तम। तब प्रसन्न देवताओं ने वाद्य बजाए।
3.228.49
स्कन्दपारिषदान्धोराञ्छृणुष्वाद्भुतदर्शनान् ।
वज्रप्हहारात्स्कन्दस्य जज्ञुस्तत्र कुमारकाः।
ये हरन्ति शिशूञ्जातान्गर्भस्थाश्चैव दारुणाः ॥ ३.२२८.४९ ॥
स्कन्द के पार्षदों के विषय में सुनो, जो भयंकर और अद्भुत रूप वाले थे। इन्द्र के वज्र के प्रहार से स्कन्द के वहाँ कुमार उत्पन्न हुए, जो नवजात शिशुओं और गर्भस्थ बालकों को हर लेते थे, वे दारुण थे।
3.228.50
वज्रप्रहारात्कन्याश्च जज्ञिरेऽस् महाबलाः ॥ ३.२२८.५० ॥
वज्र के प्रहार से उसके लिए महाबली कन्याएँ भी उत्पन्न हुईं।
3.228.51
कुमारान्स विशखं च पुत्रत्वे समकल्पयत् ।
स भूत्वा भगवान्सङ्ख्ये रक्षंश्छागमुखस्तदा ॥ ३.२२८.५१ ॥
उसने उन कुमारों और विशाख को पुत्र रूप में स्वीकार कर लिया। तब भगवान वह छाग-मुख होकर युद्ध में उनकी रक्षा करते हुए थे।
3.228.52
वृतः कन्यागणैः सर्वैरात्मीयैः सह पुत्रकैः ।
मातृणां प्रेषितानां च भद्रशाखश्चकोमलैः ॥ ३.२२८.५२ ॥
वह अपनी सभी कन्याओं और पुत्रों से घिरा था; और मातृकाओं द्वारा भेजे गए तथा भद्रशाख और कोमल (कुमारों) के साथ।
3.228.53
ततः कुमारं संजातं स्कन्दमाहुर्जना भुवि ।
रुद्रमग्निमुखां स्वाहां प्रदेशेषु महाबलाः ॥ ३.२२८.५३ ॥
तब जन्मे उस कुमार को पृथ्वी पर लोग स्कन्द कहने लगे; रुद्र और अग्नि जिसके मुख थे, उस स्वाहा के साथ, महाबली लोग विभिन्न प्रदेशों में।
3.228.54
यजन्ति पुत्रकामाश्च पुत्रिणश्च सदा जनाः ।
यास्तास्त्वजनयत्कन्यास्तपो नाम हुताशनः ॥ ३.२२८.५४ ॥
पुत्र की कामना वाले और पुत्रवान लोग सदा यज्ञ करते हैं। जिन कन्याओं को हुताशन (अग्नि) ने जन्म दिया, उनमें से एक का नाम तपस् था।
3.228.55
किं करोमीति ताः स्कन्दं संप्राप्ताः समभाषयन् ॥ ३.२२८.५५ ॥
"मैं क्या करूँ?" ऐसा कहकर वे (कन्याएँ) पास आकर स्कन्द से बोलीं।
3.228.56
भवेम सर्वलोकस्य मातरो वयमुत्तमाः ।
प्रसादात्तव पूज्याश्च प्रियमेतत्कुरुष्व नः ॥ ३.२२८.५६ ॥
"हम समस्त लोकों की उत्तम माताएँ बनें, और तुम्हारी कृपा से पूज्य हों। हमारा यह प्रिय कार्य करो।"
3.228.57
सोऽब्रवीद्बाढमित्येवं भविष्यध्वं पृथिग्विधाः ।
शिवाश्चैवाशिवाश्चैव पुनःपुनःरुदारधीः ॥ ३.२२८.५७ ॥
वह उदार बुद्धि वाला बोला, "ठीक है। तुम बारंबार विभिन्न प्रकार की होओगी—शुभ भी और अशुभ भी।"
3.228.58
अग्निर्भूत्वा ततश्चैनं छागवक्रो बहुप्रजः ।
रमयामास शैलस्थं बलं क्रीडनकैरिव ॥ ३.२२८.५८ ॥
तब बकरे के मुख वाले, बहुत संतानों वाले अग्नि ने पर्वत पर स्थित उस बलवान बालक को खेल-खिलौनों से जैसे बहलाया।