Mahābhārata · Adhyāya 3.228
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.228.1
तस्मिञ्जाते महासत्त्वे महासेने महाबले ।
समुत्तस्थुर्महोत्पाता घोररूपाः पृथग्विधाः ॥ ३.२२८.१ ॥
Lorsqu'il fut né, le grand d'esprit, grand d'armée, grand de force, de grands présages aux formes terribles et de diverses sortes s'élevèrent.
3.228.2
स्त्रीपुंसोर्विपरीतं च तथा द्वन्द्वानि यानि च ।
ग्रहा दीप्ता दिशः खं च ररास च मही भृशम् ॥ ३.२२८.२ ॥
L'inversion de la femme et de l'homme, et les couples d'opposés; les planètes flamboyèrent, les directions et le ciel flamboyèrent, et la terre gronda fortement.
3.228.3
ऋषयश्च महाघोरान्दृष्ट्वोत्पातान्समन्ततः ।
अकुर्वञ्शान्तिमुद्विग्ना लोकानां लोकभावनाः ॥ ३.२२८.३ ॥
Voyant de toutes parts les très terribles présages, les sages qui soutiennent les mondes, agités, accomplirent un rite d'apaisement.
3.228.4
निवसन्ति वने ये तु तस्मिंश्चैत्ररथे जनाः ।
तेऽब्रुवन्नेष नोऽनर्थः पावकेनाहृतो महान्।
संगम्य षड्भिः पत्नीभिः सप्तर्षीणामिति स्म ह ॥ ३.२२८.४ ॥
Les gens qui habitaient cette forêt de Caitraratha dirent : « Ce grand malheur nous a été apporté par le Feu (Pāvaka), qui s'est uni aux six épouses des sept sages. »
3.228.5
अपरे गरुडीमाहुस्तयाऽनर्थोऽयमाहृतः ।
यैर्दृष्टा सा तदा देवी तस्या रूपेण गच्छती ॥ ३.२२८.५ ॥
D'autres disaient que Garuḍī avait apporté ce malheur ; ceux qui virent alors cette déesse aller sous sa forme.
3.228.6
न तु तत्स्वाहया कर्म कृतंजानाति वै जनः ॥ ३.२२८.६ ॥
Pourtant, les gens ne savent pas vraiment que cet acte fut accompli par Svāhā.
3.228.7
सुपर्णी तु वचः श्रुत्वा ममायं तनयस्त्विति ।
उपगम्य शनैः स्कन्दमाहाहं जननी तव ॥ ३.२२८.७ ॥
Suparṇī, ayant entendu ces paroles et disant : « Celui-ci est mon fils », s'approcha lentement de Skanda et dit : « Je suis ta mère. »
3.228.8
अथ सप्तर्षयः श्रुत्वा जातं पुत्रं महौजसम् ।
तत्यजुः षट् तदा पत्नीर्विना देवीमरुन्धतीम्।
षड्भिरेव तदा जातमाहुस्तद्वनवासिनः ॥ ३.२२८.८ ॥
Alors les sept sages, ayant appris la naissance du fils de grand éclat, abandonnèrent leurs six épouses, à l'exception de la déesse Arundhatī. Alors les habitants de la forêt dirent qu'il était né de six.
3.228.9
सप्तर्षीनाह च स्वाहा मम पुत्रोऽयमित्युत ।
अहं हेतुर्नैतदेवमिति राजन्पुनः पुनः ॥ ३.२२८.९ ॥
Svāhā dit aux sept sages : « Celui-ci est mon fils. » Et, ô roi, elle répétait encore et encore : « Je suis la cause ; ce n'est pas ainsi. »
3.228.10
विश्वामित्रस्तु कृत्वेष्टिं सप्तर्षीणां महामुनिः ।
पावकं कामसंतप्तमदृष्टः पृष्ठतोऽन्वगात्।
तत्तेन निखिलं सर्वमवबुध्य यथातथम् ॥ ३.२२८.१० ॥
Mais le grand sage Viśvāmitra, ayant accompli le sacrifice des sept sages, suivit par derrière, invisible, le feu tourmenté par le désir, et comprit tout exactement tel qu'il était.
3.228.11
विश्वामित्रस्तु प्रथमं कुमारं शरणं गतः ।
स्तवं दिव्यं संप्रचक्रे महासेनस् चापि सः ॥ ३.२२८.११ ॥
Viśvāmitra alla d'abord chercher refuge auprès du jeune homme et composa un hymne divin de louange ; Mahāsena aussi le fit.
3.228.12
मङ्गलानि च सर्वाणि कौमाराणि त्रयोदश ।
जातकर्मादिकास्तस् क्रियाश्चक्रे महामुनिः ॥ ३.२२८.१२ ॥
Les treize rites auspicieux propres au jeune homme, à commencer par le rite de la naissance, furent accomplis par le grand sage.
3.228.13
पड्वक्रस्य तु मांहात्म्यं कुक्कुटस्य तु साधनम् ।
शक्त्या देव्याः साधनं च तथा पारिषदामषि ॥ ३.२२८.१३ ॥
La grandeur du Ṣaḍvaktra, le rite du coq, le rite par la puissance de la déesse, et de même le rite des pārṣadas.
3.228.14
विश्वामित्रश्चकारैतत्कर्म लोकहिताय वै ।
तस्मादृषिः कुमारस् विश्वामित्रोऽभवत्प्रियः ॥ ३.२२८.१४ ॥
Viśvāmitra accomplit ce rite pour le bien du monde; c'est pourquoi le jeune homme devint cher au sage Viśvāmitra.
3.228.15
अन्वजानाच्च स्वाहाया रूपान्यत्वं महामुनिः ।
अब्रवीच्च मुनीन्सर्वाननापराध्यन्ति वै स्त्रियः।
श्रुत्वा तु तत्वतस्तस्मात्ते पत्नीः सर्वतोत्यजन् ॥ ३.२२८.१५ ॥
Le grand sage permit le changement de forme de Svāhā et dit à tous les sages que les femmes ne sont en vérité pas coupables; l'ayant entendu en vérité, ils abandonnèrent entièrement leurs épouses.
3.228.16
स्कन्दं श्रुत्वा तदा देवा वासवं सहिताऽब्रुवन् ।
अविषह्यं वलं स्कन्दं जहि शक्राशु माचिर् ॥ ३.२२८.१६ ॥
Alors, ayant entendu parler de Skanda, les dieux dirent ensemble à Vāsava : « Ô Śakra, tue vite Skanda, dont la force est insupportable ; ne tarde pas. »
3.228.17
यदि वा न निहंस्येनमद्येन्द्रोऽयं भविष्यति ।
त्रैलोक्यं सन्निगृह्यास्मांस्त्वां च शक्र महाबला ॥ ३.२२८.१७ ॥
Si tu ne le tues pas aujourd'hui, celui-ci deviendra Indra ; il saisira les trois mondes, nous et même toi, ô Śakra au grand pouvoir.
3.228.18
स तानुवाच व्यथितो वालोऽयं सुमहाबलः ।
स्रष्टारमपि लोकानां युधि विक्रम्य नाशयेत्।
न बालमुत्सहे हन्तुमिति शक्रः प्रभाषते ॥ ३.२२८.१८ ॥
Affligé, il leur dit : Cet enfant est d'une force très grande ; au combat, par sa vaillance, il pourrait détruire même le créateur des mondes. Je n'ose pas tuer cet enfant, dit Indra.
3.228.19
तेऽब्रुवन्नास्ति ते वीर्यं यत एवं प्रभासे ।
सर्वास्त्वद्याभिगच्छन्तु स्कन्दं लोकस्य मातरः ॥ ३.२२८.१९ ॥
Elles dirent : À Prabhāsa, tu n'as pas une telle vaillance ; que toutes les mères du monde aillent aujourd'hui contre Skanda.
3.228.20
कामवीर्या घ्नन्तु चैनं तथेत्युक्त्वा च ता ययुः ।
तमप्रतिबलं दृष्ट्वा विषण्णवदनास्तु ताः ॥ ३.२२८.२० ॥
En disant : Que les puissantes de désir le tuent, elles partirent ; mais voyant sa force sans égale, leurs visages s'attristèrent.
3.228.21
अशक्योऽयंविचिन्त्यैवं तमेव शरणं ययुः ।
ऊचुश्चैनं त्वमस्माकं पुत्रोऽस्माभिर्धृतंजगत् ॥ ३.२२८.२१ ॥
Pensant : Il est invincible, elles se réfugièrent auprès de lui et lui dirent : Tu es notre fils ; c'est par nous que le monde a été soutenu.
3.228.22
अभिनन्द्य ततः सर्वाः प्रस्नुताः स्नेहविक्लबाः ।
तासां तद्वचनं श्रुत्वा पातुकामः स्तनान्प्रभुः ॥ ३.२२८.२२ ॥
Alors, les saluant toutes, elles, débordantes de tendresse et le lait coulant, il entendit leurs paroles, et le seigneur désira boire à leurs seins.
3.228.23
ताः संपूज्य महासेनःकामांश्चासां प्रदाय सः ।
अपश्यदग्निमायान्तं पितरं बलिनां बली ॥ ३.२२८.२३ ॥
Les ayant honorées et ayant accordé leurs désirs, Mahāsena vit approcher son père Agni, le plus puissant des puissants.
3.228.24
स तु संपूजितस्तेन सह मातृगणेन ह ।
परिवार्य महासेनं रक्षमाणः स्थितः शिवः ॥ ३.२२८.२४ ॥
Honoré par lui, Śiva se tint là avec la troupe des mères, entourant Mahāsena et le protégeant.
3.228.25
सर्वासां या तु मातॄणां नारी क्रोधसमुद्भवा ।
धात्री स्वपुत्रवत्स्कन्दं शूलहस्ताऽभ्यरक्षत ॥ ३.२२८.२५ ॥
Parmi toutes les mères, la femme née de la colère, en nourrice, protégeait Skanda comme son propre fils, le trident à la main.
3.228.26
लोहितस्योदधेः कन्या क्रूरा लोहितभोजना ।
परिष्वज्य महासेनं पुत्रवत्पर्यरक्षत ॥ ३.२२८.२६ ॥
La cruelle fille de l'océan de sang, qui se nourrit de sang, enlaça Mahāsena et le protégea comme un fils.
3.228.27
अग्निर्भूत्वा नैगमेयश्छागवक्रो बहुप्रजः ।
रमयामास शैलस्तं बालं क्रीडनकैरिव ॥ ३.२२८.२७ ॥
Devenu Feu, Naigameya au visage de chèvre, père de nombreuse descendance, réjouit cet enfant comme avec des jouets.
3.228.28
ब्रहाः सोपग्रहाश्चैव ऋषयो मातरस्तथा ।
हुताशनमुखाश्चैव दृप्ताः पारिषदां गणाः ॥ ३.२२८.२८ ॥
Les troupes de Brahmā avec leurs esprits auxiliaires, les sages et les mères, ainsi que ceux au visage de feu et les orgueilleuses troupes des compagnons.
3.228.29
एते चान्ये च बहवो घोरास्त्रिदिववासिनः ।
परिवार्य महासेनं स्थिता मातृगणैः सह ॥ ३.२२८.२९ ॥
Ceux-ci et bien d'autres terribles habitants du ciel se tenaient debout, entourant Mahāsena avec la troupe des mères.
3.228.30
संदिग्धं विजयं दृष्ट्वा विजयेप्सुः सुरेश्वरः ।
आरुह्यैरावतस्कन्धं प्रययौ दैवतैः सह ॥ ३.२२८.३० ॥
Voyant la victoire incertaine, le seigneur des dieux, désireux de la victoire, monta sur l'épaule d'Airāvata et partit avec les dieux.
3.228.31
आदाय वज्रं बवान्सर्वैर्देवगणैर्वृतः ।
विजिघांसुर्महासेनमिन्द्रस्तूर्णतरं ययौ ॥ ३.२२८.३१ ॥
Prenant la foudre et entouré de toutes les armées des dieux, Indra, désirant tuer le grand général, avança plus rapidement.
3.228.32
इन्द्रस्तस्य महावेगं दृष्ट्वाऽद्भुतपराक्रमम् ।
विस्मितश्चाभवद्राजन्देवानीकमचोदयत् ॥ ३.२२८.३२ ॥
Voyant sa grande vitesse et sa valeur merveilleuse, Indra fut stupéfait, ô roi, et poussa en avant l'armée des dieux.
3.228.33
उग्रं तं च महानादं देवानीकं महाप्रभम् ।
विचित्रध्वजसन्नाहं नानावाहनकार्मुकम् ॥ ३.२२८.३३ ॥
Cette armée des dieux, féroce, rugissant fort et d'une grande splendeur, était ornée de bannières et d'armures variées, et pourvue de nombreux types de véhicules et d'arcs.
3.228.34
प्रवराम्बरसंवीतं श्रिया जुष्टमलंकृतम् ।
विजिघांसुं तमायान्तं कुमारः शक्रमन्वयात् ॥ ३.२२८.३४ ॥
Vêtu de vêtements précieux, doté de splendeur et paré, Kumāra poursuivit Śakra qui approchait, désireux de le tuer.
3.228.35
वियत्पतिः स शक्रस्तु द्रुतमायान्महाबलः ।
संहर्पयन्देवसेनां जिघांसुः पावकात्मजम् ॥ ३.२२८.३५ ॥
Śakra, seigneur du ciel et puissant, arriva rapidement, réjouissant l'armée des dieux, désireux de tuer le fils d'Agni.
3.228.36
संपूज्यमानस्त्रिदशैस्तथैव परमर्षिभिः ।
समीपमथ संप्राप्तो वह्निपुत्रस्य वासवः ॥ ३.२२८.३६ ॥
Honoré de la même manière par les dieux et les grands sages, Vāsava s'approcha du fils du Feu.
3.228.37
सिंहनादं ततश्चक्रे देवेशः सहितैः सुरैः ।
गुहोऽपिशब्दं तं श्रुत्वा व्यनदात्सागरो यथा ॥ ३.२२८.३७ ॥
Alors le seigneur des dieux, avec les dieux, poussa un rugissement de lion; et Guha, entendant ce bruit, gronda comme l'océan.
3.228.38
तस्य शब्देन महता समुद्धूतोदधिप्रभम् ।
वभ्राम तत्रतत्रैव दैवसैन्यमचेतनम् ॥ ३.२२८.३८ ॥
Par ce grand bruit, l'armée des dieux, soulevée comme l'océan, errait sans conscience çà et là.
3.228.39
जिधांसूनुपसंप्राप्तान्देवान्दृष्ट्वा सपावकिः ।
विससर्ज मुखात्क्रुद्धः प्रवृद्धाः पावकार्चिषः ॥ ३.२२८.३९ ॥
Voyant les dieux approcher, désireux de tuer, le fils du Feu, furieux, lança de sa bouche des flammes de feu démesurément grandies.
3.228.40
अदहद्देवसैन्यानि वेपमानानि भूतले ॥ ३.२२८.४० ॥
Il brûla les armées des dieux, tremblantes sur la terre.
3.228.41
ते प्रदीप्तशिरोदेहाः प्रदीप्तायुधवाहनाः ।
प्रच्युताः सहसा भान्ति चित्रास्तारागणा इव ॥ ३.२२८.४१ ॥
Têtes et corps embrasés, armes et chars en feu, ils tombaient soudain et brillaient étrangement comme des essaims d'étoiles.
3.228.42
दह्यमानाः प्रपन्नास्ते शरणं पावकात्मजम् ।
देवा वज्रधरं त्यक्त्वाततः शानतिमुपागताः ॥ ३.२२८.४२ ॥
Les dieux, brûlés, abandonnèrent le porteur de la foudre, se réfugièrent auprès du fils du feu, puis retrouvèrent la paix.
3.228.43
त्यक्तो देवैस्ततः स्कन्दे वज्रं शक्रो न्यपातयत् ॥ ३.२२८.४३ ॥
Alors, abandonné par les dieux, Indra lança la foudre sur Skanda.
3.228.44
तद्विसृष्टं जघानाशु पर्श्वं स्कन्दस्य दक्षिणम् ।
विभेद च महाराज पार्श्वं तस्य महात्मनः ॥ ३.२२८.४४ ॥
Cette foudre lancée frappa aussitôt le flanc droit de Skanda, et, grand roi, fendit le flanc de ce magnanime.
3.228.45
वज्रप्रहारात्स्कन्दस्य संजातः पुरुषोऽपरः ।
युवा काञ्चनसन्नाहः शक्तिधृग्दिव्यकुण्डलः ॥ ३.२२८.४५ ॥
Du coup de la foudre naquit de Skanda un autre homme, jeune, revêtu d'une armure d'or, portant une lance, orné de boucles divines.
3.228.46
यद्वज्रविशनाज्जातो विशाखस्तेन सोऽभवत् ॥ ३.२२८.४६ ॥
Comme il naquit du percement de la foudre, il fut appelé Viśākha.
3.228.47
तं जातमपरं दृष्ट्वा कालानलसमद्युतिम् ।
भयादिनद्रस्तुत तं स्कन्दं प्राञ्जलिः शरणं गतः ॥ ३.२२८.४७ ॥
Voyant cet autre homme né, brillant comme le feu du temps, Indra, par crainte, les mains jointes, alla chercher refuge auprès de Skanda.
3.228.48
तस्याभयंददौ स्कन्दः सहसैन्यस् सत्तम ।
ततः प्रहृष्टास्त्रिदशा वादित्राण्यभ्यवादयन् ॥ ३.२२८.४८ ॥
Skanda, avec son armée, lui accorda la sécurité, ô meilleur des bons. Alors les dieux, dans la joie, firent résonner leurs instruments de musique.
3.228.49
स्कन्दपारिषदान्धोराञ्छृणुष्वाद्भुतदर्शनान् ।
वज्रप्हहारात्स्कन्दस्य जज्ञुस्तत्र कुमारकाः।
ये हरन्ति शिशूञ्जातान्गर्भस्थाश्चैव दारुणाः ॥ ३.२२८.४९ ॥
Écoute au sujet des serviteurs de Skanda, redoutables et d'apparence merveilleuse : du coup de la foudre naquirent là de jeunes garçons pour Skanda, êtres cruels qui emportent les nourrissons nouveau-nés et même ceux qui sont encore dans le sein.
3.228.50
वज्रप्रहारात्कन्याश्च जज्ञिरेऽस् महाबलाः ॥ ३.२२८.५० ॥
Du coup de la foudre naquirent aussi pour lui de puissantes jeunes filles.
3.228.51
कुमारान्स विशखं च पुत्रत्वे समकल्पयत् ।
स भूत्वा भगवान्सङ्ख्ये रक्षंश्छागमुखस्तदा ॥ ३.२२८.५१ ॥
Il fit des jeunes garçons et de Viśākha ses fils; et le bienheureux, au visage de chèvre, les protégeait alors dans la bataille.
3.228.52
वृतः कन्यागणैः सर्वैरात्मीयैः सह पुत्रकैः ।
मातृणां प्रेषितानां च भद्रशाखश्चकोमलैः ॥ ३.२२८.५२ ॥
Il était entouré de toutes ses propres troupes de jeunes filles avec ses fils ; avec ceux envoyés par les Mères, et avec Bhadraśākha et les tendres.
3.228.53
ततः कुमारं संजातं स्कन्दमाहुर्जना भुवि ।
रुद्रमग्निमुखां स्वाहां प्रदेशेषु महाबलाः ॥ ३.२२८.५३ ॥
Alors le jeune homme qui était né fut appelé Skanda par les gens sur la terre ; avec Svāhā, dont les visages sont Rudra et Agni, les puissants dans diverses régions.
3.228.54
यजन्ति पुत्रकामाश्च पुत्रिणश्च सदा जनाः ।
यास्तास्त्वजनयत्कन्यास्तपो नाम हुताशनः ॥ ३.२२८.५४ ॥
Ceux qui désirent des fils et ceux qui en ont offrent toujours des sacrifices. Parmi les jeunes filles que Hutāśana (le Feu) enfanta, l'une se nommait Tapas.
3.228.55
किं करोमीति ताः स्कन्दं संप्राप्ताः समभाषयन् ॥ ३.२२८.५५ ॥
« Que dois-je faire ? » dirent-elles en s'approchant de Skanda pour lui parler.
3.228.56
भवेम सर्वलोकस्य मातरो वयमुत्तमाः ।
प्रसादात्तव पूज्याश्च प्रियमेतत्कुरुष्व नः ॥ ३.२२८.५६ ॥
« Puissions-nous devenir les mères suprêmes de tous les mondes, et dignes d'honneur par ta grâce. Accorde-nous ce vœu cher à nos cœurs. »
3.228.57
सोऽब्रवीद्बाढमित्येवं भविष्यध्वं पृथिग्विधाः ।
शिवाश्चैवाशिवाश्चैव पुनःपुनःरुदारधीः ॥ ३.२२८.५७ ॥
Lui, à l'esprit noble, dit : « Très bien, qu'il en soit ainsi. Vous serez de diverses sortes, tantôt favorables, tantôt néfastes, à plusieurs reprises. »
3.228.58
अग्निर्भूत्वा ततश्चैनं छागवक्रो बहुप्रजः ।
रमयामास शैलस्थं बलं क्रीडनकैरिव ॥ ३.२२८.५८ ॥
Alors le Feu, au visage de chèvre et riche de nombreux descendants, devint lui-même et divertit cet enfant puissant demeurant sur la montagne, comme avec des jouets.