మహాభారతం · అధ్యాయం 3.228
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.228.1
तस्मिञ्जाते महासत्त्वे महासेने महाबले ।
समुत्तस्थुर्महोत्पाता घोररूपाः पृथग्विधाः ॥ ३.२२८.१ ॥
అతడు జన్మించినప్పుడు, మహాసత్త్వుడు, మహాసేన, మహాబలుడు అయిన ఆ స్కందుని నుండి వివిధ రకాల భయంకర మహోత్పాతాలు పుట్టుకొచ్చాయి.
3.228.2
स्त्रीपुंसोर्विपरीतं च तथा द्वन्द्वानि यानि च ।
ग्रहा दीप्ता दिशः खं च ररास च मही भृशम् ॥ ३.२२८.२ ॥
స్త్రీపురుషుల విపరీతత్వమూ, ద్వంద్వాలూ కలిగాయి; గ్రహాలు ప్రకాశించాయి, దిక్కులు, ఆకాశం ప్రకాశించాయి, భూమి మిక్కిలిగా మ్రోగింది.
3.228.3
ऋषयश्च महाघोरान्दृष्ट्वोत्पातान्समन्ततः ।
अकुर्वञ्शान्तिमुद्विग्ना लोकानां लोकभावनाः ॥ ३.२२८.३ ॥
లోకాలను పోషించే ఋషులు చుట్టూ మహాభయంకర ఉత్పాతాలను చూసి కలవరపడి శాంతి కర్మ చేశారు.
3.228.4
निवसन्ति वने ये तु तस्मिंश्चैत्ररथे जनाः ।
तेऽब्रुवन्नेष नोऽनर्थः पावकेनाहृतो महान्।
संगम्य षड्भिः पत्नीभिः सप्तर्षीणामिति स्म ह ॥ ३.२२८.४ ॥
ఆ చైత్రరథ వనంలో నివసించే జనులు ఇలా అన్నారు: 'మనకు ఈ మహా అనర్థాన్ని పావకుడు (అగ్ని) తెచ్చాడు; అతడు సప్తర్షుల ఆరుగురు భార్యలతో సంగమించాడు' అని.
3.228.5
अपरे गरुडीमाहुस्तयाऽनर्थोऽयमाहृतः ।
यैर्दृष्टा सा तदा देवी तस्या रूपेण गच्छती ॥ ३.२२८.५ ॥
మరికొందరు అన్నారు: 'గరుడి ఈ అనర్థాన్ని తెచ్చింది; ఆ సమయంలో ఆ దేవిని, ఆమె రూపంలో వెళ్తుండగా చూసినవారు (అలా అన్నారు).'
3.228.6
न तु तत्स्वाहया कर्म कृतंजानाति वै जनः ॥ ३.२२८.६ ॥
కానీ ఆ కర్మను స్వాహ చేసిందని జనులు నిజంగా తెలుసుకోలేదు.
3.228.7
सुपर्णी तु वचः श्रुत्वा ममायं तनयस्त्विति ।
उपगम्य शनैः स्कन्दमाहाहं जननी तव ॥ ३.२२८.७ ॥
సుపర్ణి ఆ మాట విని, 'ఇతడు నా కుమారుడు' అని చెప్పి, మెల్లగా స్కందుని వద్దకు చేరి, 'నేను నీ తల్లిని' అని అన్నది.
3.228.8
अथ सप्तर्षयः श्रुत्वा जातं पुत्रं महौजसम् ।
तत्यजुः षट् तदा पत्नीर्विना देवीमरुन्धतीम्।
षड्भिरेव तदा जातमाहुस्तद्वनवासिनः ॥ ३.२२८.८ ॥
అప్పుడు సప్తర్షులు మహాతేజస్వి అయిన కుమారుడు జన్మించాడని విని, దేవి అరుంధతిని తప్ప ఆరుగురు భార్యలను విడిచిపెట్టారు. అప్పుడు అరణ్యవాసులు, అతడు ఆరుగురి వల్ల జన్మించాడని చెప్పారు.
3.228.9
सप्तर्षीनाह च स्वाहा मम पुत्रोऽयमित्युत ।
अहं हेतुर्नैतदेवमिति राजन्पुनः पुनः ॥ ३.२२८.९ ॥
స్వాహా సప్తర్షులతో, 'ఇతడు నా కుమారుడు' అని అన్నది. మరియు 'నేనే కారణం, ఇది అలా కాదు' అని, రాజా, మళ్లీ మళ్లీ చెప్పింది.
3.228.10
विश्वामित्रस्तु कृत्वेष्टिं सप्तर्षीणां महामुनिः ।
पावकं कामसंतप्तमदृष्टः पृष्ठतोऽन्वगात्।
तत्तेन निखिलं सर्वमवबुध्य यथातथम् ॥ ३.२२८.१० ॥
కాని మహాముని విశ్వామిత్రుడు, సప్తర్షుల ఇష్టిని చేసి, కామపీడితుడైన అగ్నిని కనబడకుండా వెనుక నుండి అనుసరించి, అంతా యథార్థంగా తెలుసుకున్నాడు.
3.228.11
विश्वामित्रस्तु प्रथमं कुमारं शरणं गतः ।
स्तवं दिव्यं संप्रचक्रे महासेनस् चापि सः ॥ ३.२२८.११ ॥
విశ్వామిత్రుడు మొదట కుమారుని శరణు పొంది, దివ్యమైన స్తోత్రాన్ని రచించాడు. మహాసేనుడు కూడా అలాగే చేశాడు.
3.228.12
मङ्गलानि च सर्वाणि कौमाराणि त्रयोदश ।
जातकर्मादिकास्तस् क्रियाश्चक्रे महामुनिः ॥ ३.२२८.१२ ॥
కుమారునికి సంబంధించిన పదమూడు మంగళ కార్యాలన్నింటినీ, జాతకర్మ మొదలైనవి, ఆ మహాముని నిర్వర్తించాడు.
3.228.13
पड्वक्रस्य तु मांहात्म्यं कुक्कुटस्य तु साधनम् ।
शक्त्या देव्याः साधनं च तथा पारिषदामषि ॥ ३.२२८.१३ ॥
షడ్వక్రుని (స్కందుని) మహిమయు, కుక్కుటము యొక్క సాధనమూ, దేవి శక్తితో చేయు సాధనమూ, అలాగే పారిషదుల సాధనమూ.
3.228.14
विश्वामित्रश्चकारैतत्कर्म लोकहिताय वै ।
तस्मादृषिः कुमारस् विश्वामित्रोऽभवत्प्रियः ॥ ३.२२८.१४ ॥
విశ్వామిత్రుడు లోకహితం కోసమే ఈ కర్మను చేశాడు. అందువల్ల కుమారుడు ఋషి విశ్వామిత్రునికి ప్రియుడయ్యాడు.
3.228.15
अन्वजानाच्च स्वाहाया रूपान्यत्वं महामुनिः ।
अब्रवीच्च मुनीन्सर्वाननापराध्यन्ति वै स्त्रियः।
श्रुत्वा तु तत्वतस्तस्मात्ते पत्नीः सर्वतोत्यजन् ॥ ३.२२८.१५ ॥
మహాముని స్వాహ రూపమార్పును అంగీకరించాడు; ఋషులందరితో స్త్రీలు నిజంగా అపరాధులు కారని పలికాడు. దానిని యథార్థంగా విని వారు తమ భార్యలను పూర్తిగా విడిచిపెట్టారు.
3.228.16
स्कन्दं श्रुत्वा तदा देवा वासवं सहिताऽब्रुवन् ।
अविषह्यं वलं स्कन्दं जहि शक्राशु माचिर् ॥ ३.२२८.१६ ॥
అప్పుడు స్కందుని గురించి విని దేవతలు అందరూ కలిసి వాసవునితో ఇలా అన్నారు: "ఓ శక్రా, అసహ్యమైన బలం గల స్కందుని త్వరగా సంహరించు; ఆలస్యం చేయకు."
3.228.17
यदि वा न निहंस्येनमद्येन्द्रोऽयं भविष्यति ।
त्रैलोक्यं सन्निगृह्यास्मांस्त्वां च शक्र महाबला ॥ ३.२२८.१७ ॥
ఈరోజు నీవు ఇతనిని సంహరించకపోతే, ఇతడు ఇంద్రుడవుతాడు; మూడు లోకాలను, మమ్మల్ని, నిన్ను కూడా వశపరచుకుంటాడు — ఓ మహాబలుడైన శక్రా.
3.228.18
स तानुवाच व्यथितो वालोऽयं सुमहाबलः ।
स्रष्टारमपि लोकानां युधि विक्रम्य नाशयेत्।
न बालमुत्सहे हन्तुमिति शक्रः प्रभाषते ॥ ३.२२८.१८ ॥
అతడు బాధపడుతూ వారితో ఇలా అన్నాడు: ఈ బాలుడు అత్యంత బలవంతుడు; యుద్ధంలో పరాక్రమంతో లోకాలను సృష్టించినవారిని కూడా నాశనం చేయగలడు. ఈ బాలుడిని చంపడానికి నేను సాహసించలేను అని ఇంద్రుడు అంటున్నాడు.
3.228.19
तेऽब्रुवन्नास्ति ते वीर्यं यत एवं प्रभासे ।
सर्वास्त्वद्याभिगच्छन्तु स्कन्दं लोकस्य मातरः ॥ ३.२२८.१९ ॥
వారు ఇలా అన్నారు: ప్రభాసంలో నీకు అలాంటి పరాక్రమం లేదు; కాబట్టి లోకంలోని తల్లులందరూ ఈ రోజే స్కందుని వద్దకు వెళ్లాలి.
3.228.20
कामवीर्या घ्नन्तु चैनं तथेत्युक्त्वा च ता ययुः ।
तमप्रतिबलं दृष्ट्वा विषण्णवदनास्तु ताः ॥ ३.२२८.२० ॥
'కామవీర్యులారా, ఇతడిని చంపండి' అని చెప్పి వారు వెళ్లారు; కానీ ఎదురులేని బలంతో ఉన్న అతడిని చూసి వారి ముఖాలు వాడిపోయాయి.
3.228.21
अशक्योऽयंविचिन्त्यैवं तमेव शरणं ययुः ।
ऊचुश्चैनं त्वमस्माकं पुत्रोऽस्माभिर्धृतंजगत् ॥ ३.२२८.२१ ॥
'ఇతడిని జయించలేము' అని భావించి వారు అతడినే శరణు కోరారు; అతడితో అన్నారు: నీవు మా కుమారుడు; మేమే ఈ జగత్తును ధరిస్తున్నాము.
3.228.22
अभिनन्द्य ततः सर्वाः प्रस्नुताः स्नेहविक्लबाः ।
तासां तद्वचनं श्रुत्वा पातुकामः स्तनान्प्रभुः ॥ ३.२२८.२२ ॥
అప్పుడు వారందరినీ అభినందించి, ప్రేమతో కరిగి, పాలు స్రవిస్తూ వారి మాటలు విని, ఆ ప్రభువు వారి స్తనాలను పాలు త్రాగాలని కోరాడు.
3.228.23
ताः संपूज्य महासेनःकामांश्चासां प्रदाय सः ।
अपश्यदग्निमायान्तं पितरं बलिनां बली ॥ ३.२२८.२३ ॥
వారిని సత్కరించి, వారి కోరికలను తీర్చి, మహాసేనుడు బలవంతులలో బలవంతుడైన తన తండ్రి అగ్ని రావడాన్ని చూశాడు.
3.228.24
स तु संपूजितस्तेन सह मातृगणेन ह ।
परिवार्य महासेनं रक्षमाणः स्थितः शिवः ॥ ३.२२८.२४ ॥
ఆయనచే సత్కరించబడి, మాతృగణములతో కలిసి మహాసేనుని చుట్టి రక్షిస్తూ శివుడు నిలిచాడు.
3.228.25
सर्वासां या तु मातॄणां नारी क्रोधसमुद्भवा ।
धात्री स्वपुत्रवत्स्कन्दं शूलहस्ताऽभ्यरक्षत ॥ ३.२२८.२५ ॥
అన్ని మాతృకలలో క్రోధం నుండి జన్మించిన ఒక స్త్రీ, ధాత్రిగా, తన కొడుకువలె చేతిలో శూలంతో స్కందుని రక్షించింది.
3.228.26
लोहितस्योदधेः कन्या क्रूरा लोहितभोजना ।
परिष्वज्य महासेनं पुत्रवत्पर्यरक्षत ॥ ३.२२८.२६ ॥
రక్తసముద్రపు కుమార్తె, క్రూరురాలు, రక్తభోజనురాలు, మహాసేనుని కౌగిలించుకుని కొడుకువలె రక్షించింది.
3.228.27
अग्निर्भूत्वा नैगमेयश्छागवक्रो बहुप्रजः ।
रमयामास शैलस्तं बालं क्रीडनकैरिव ॥ ३.२२८.२७ ॥
అగ్నియై, మేకముఖుడైన నైగమేయుడు, బహుసంతానవంతుడు, పర్వతుడు ఆ బాలుని ఆటబొమ్మలతో ఆనందింపజేశాడు.
3.228.28
ब्रहाः सोपग्रहाश्चैव ऋषयो मातरस्तथा ।
हुताशनमुखाश्चैव दृप्ताः पारिषदां गणाः ॥ ३.२२८.२८ ॥
బ్రహ్మగణములు, ఉపగ్రహులతో కూడి, ఋషులు, మాతృకలు, అలాగే అగ్నిముఖులు, గర్విష్ఠులైన పార్షదగణాలు.
3.228.29
एते चान्ये च बहवो घोरास्त्रिदिववासिनः ।
परिवार्य महासेनं स्थिता मातृगणैः सह ॥ ३.२२८.२९ ॥
వీరు, ఇంకా అనేకులైన భయంకరులైన స్వర్గవాసులు మాతృగణములతో కలిసి మహాసేనుని చుట్టి నిలిచారు.
3.228.30
संदिग्धं विजयं दृष्ट्वा विजयेप्सुः सुरेश्वरः ।
आरुह्यैरावतस्कन्धं प्रययौ दैवतैः सह ॥ ३.२२८.३० ॥
విజయం సందేహాస్పదంగా ఉందని చూసి, విజయాన్ని కోరిన దేవతల అధిపతి ఐరావతం భుజంపై ఎక్కి దేవతలతో కలిసి బయలుదేరాడు.
3.228.31
आदाय वज्रं बवान्सर्वैर्देवगणैर्वृतः ।
विजिघांसुर्महासेनमिन्द्रस्तूर्णतरं ययौ ॥ ३.२२८.३१ ॥
వజ్రాయుధాన్ని తీసుకొని, దేవగణాలందరితో చుట్టుముట్టబడిన ఇంద్రుడు మహాసేనుడిని సంహరించాలనే కోరికతో మరింత వేగంగా వెళ్ళాడు.
3.228.32
इन्द्रस्तस्य महावेगं दृष्ट्वाऽद्भुतपराक्रमम् ।
विस्मितश्चाभवद्राजन्देवानीकमचोदयत् ॥ ३.२२८.३२ ॥
రాజా, అతని మహావేగాన్ని, అద్భుత పరాక్రమాన్ని చూసి ఇంద్రుడు ఆశ్చర్యపడి దేవసేనను ముందుకు నడిపించాడు.
3.228.33
उग्रं तं च महानादं देवानीकं महाप्रभम् ।
विचित्रध्वजसन्नाहं नानावाहनकार्मुकम् ॥ ३.२२८.३३ ॥
ఆ భయంకరమైన, మహానాదం చేసే, మహా ప్రభావం గల దేవసేన విచిత్ర ధ్వజాలు, కవచాలు, అనేక వాహనాలు, ధనస్సులతో కూడి ఉంది.
3.228.34
प्रवराम्बरसंवीतं श्रिया जुष्टमलंकृतम् ।
विजिघांसुं तमायान्तं कुमारः शक्रमन्वयात् ॥ ३.२२८.३४ ॥
శ్రేష్ఠ వస్త్రాలు ధరించి, శోభతో అలంకరించబడి, చంపాలనే కోరికతో వస్తున్న ఇంద్రుడిని కుమారుడు అనుసరించాడు.
3.228.35
वियत्पतिः स शक्रस्तु द्रुतमायान्महाबलः ।
संहर्पयन्देवसेनां जिघांसुः पावकात्मजम् ॥ ३.२२८.३५ ॥
ఆకాశాధిపతి, మహాబలుడైన ఆ శక్రుడు దేవసేనను ఉత్సాహపరుస్తూ, అగ్నిపుత్రుడిని సంహరించాలనే కోరికతో వేగంగా వచ్చాడు.
3.228.36
संपूज्यमानस्त्रिदशैस्तथैव परमर्षिभिः ।
समीपमथ संप्राप्तो वह्निपुत्रस्य वासवः ॥ ३.२२८.३६ ॥
దేవతలచేతను, గొప్ప ఋషులచేతను అదే విధంగా గౌరవింపబడినవాడై, వాసవుడు అగ్నిపుత్రుని సమీపానికి వచ్చాడు.
3.228.37
सिंहनादं ततश्चक्रे देवेशः सहितैः सुरैः ।
गुहोऽपिशब्दं तं श्रुत्वा व्यनदात्सागरो यथा ॥ ३.२२८.३७ ॥
అప్పుడు దేవేశ్వరుడు దేవతలతో కలిసి సింహనాదం చేశాడు. గుహుడు కూడా ఆ శబ్దాన్ని విని సముద్రంలా గర్జించాడు.
3.228.38
तस्य शब्देन महता समुद्धूतोदधिप्रभम् ।
वभ्राम तत्रतत्रैव दैवसैन्यमचेतनम् ॥ ३.२२८.३८ ॥
అతని గొప్ప శబ్దంచేత సముద్రంలా ఉప్పొంగిన దేవసేన చైతన్యం కోల్పోయి ఇటూ అటూ తిరుగాడింది.
3.228.39
जिधांसूनुपसंप्राप्तान्देवान्दृष्ट्वा सपावकिः ।
विससर्ज मुखात्क्रुद्धः प्रवृद्धाः पावकार्चिषः ॥ ३.२२८.३९ ॥
తమను చంపాలనే కోరికతో సమీపించిన దేవతలను చూసి, అగ్నిపుత్రుడు కోపంతో నోటినుండి పెరిగిన అగ్ని జ్వాలలను విడిచాడు.
3.228.40
अदहद्देवसैन्यानि वेपमानानि भूतले ॥ ३.२२८.४० ॥
భూమిపై వణుకుతున్న దేవసేనలను అతడు దహించివేశాడు.
3.228.41
ते प्रदीप्तशिरोदेहाः प्रदीप्तायुधवाहनाः ।
प्रच्युताः सहसा भान्ति चित्रास्तारागणा इव ॥ ३.२२८.४१ ॥
తలలు శరీరాలు మండుతూ, ఆయుధాలు వాహనాలు ప్రజ్వలిస్తూ ఉన్న వారు, అకస్మాత్తుగా రాలిపోతున్న నక్షత్రసమూహాల వలె విచిత్రంగా ప్రకాశించారు.
3.228.42
दह्यमानाः प्रपन्नास्ते शरणं पावकात्मजम् ।
देवा वज्रधरं त्यक्त्वाततः शानतिमुपागताः ॥ ३.२२८.४२ ॥
దహించబడుతున్న ఆ దేవతలు వజ్రధారిని విడిచిపెట్టి, అగ్ని పుత్రుని శరణు పొంది శాంతిని పొందారు.
3.228.43
त्यक्तो देवैस्ततः स्कन्दे वज्रं शक्रो न्यपातयत् ॥ ३.२२८.४३ ॥
దేవతలచే విడువబడిన తరువాత, ఇంద్రుడు స్కందునిపై వజ్రాయుధాన్ని ప్రయోగించాడు.
3.228.44
तद्विसृष्टं जघानाशु पर्श्वं स्कन्दस्य दक्षिणम् ।
विभेद च महाराज पार्श्वं तस्य महात्मनः ॥ ३.२२८.४४ ॥
విసరబడిన ఆ వజ్రం వెంటనే స్కందుని కుడి ప్రక్కను కొట్టి, మహారాజా, ఆ మహాత్ముని ప్రక్కను చీల్చింది.
3.228.45
वज्रप्रहारात्स्कन्दस्य संजातः पुरुषोऽपरः ।
युवा काञ्चनसन्नाहः शक्तिधृग्दिव्यकुण्डलः ॥ ३.२२८.४५ ॥
వజ్రప్రహారం వల్ల స్కందుని నుండి మరొక పురుషుడు జన్మించాడు; యువకుడు, బంగారు కవచం ధరించినవాడు, శక్తి ఆయుధం ధరించినవాడు, దివ్య కుండలాలు కలవాడు.
3.228.46
यद्वज्रविशनाज्जातो विशाखस्तेन सोऽभवत् ॥ ३.२२८.४६ ॥
వజ్రం చీల్చడం వల్ల జన్మించినందున, అతడు విశాఖుడయ్యాడు.
3.228.47
तं जातमपरं दृष्ट्वा कालानलसमद्युतिम् ।
भयादिनद्रस्तुत तं स्कन्दं प्राञ्जलिः शरणं गतः ॥ ३.२२८.४७ ॥
కాలాగ్ని వలె ప్రకాశించే ఆ మరొక జన్మించిన పురుషుని చూసి, భయంతో ఇంద్రుడు చేతులు జోడించి స్కందుని శరణు పొందాడు.
3.228.48
तस्याभयंददौ स्कन्दः सहसैन्यस् सत्तम ।
ततः प्रहृष्टास्त्रिदशा वादित्राण्यभ्यवादयन् ॥ ३.२२८.४८ ॥
స్కందుడు తన సైన్యంతో కలిసి అతనికి అభయం ఇచ్చాడు, ఓ సత్తమా. అప్పుడు సంతోషించిన దేవతలు వాయిద్యాలు వాయించారు.
3.228.49
स्कन्दपारिषदान्धोराञ्छृणुष्वाद्भुतदर्शनान् ।
वज्रप्हहारात्स्कन्दस्य जज्ञुस्तत्र कुमारकाः।
ये हरन्ति शिशूञ्जातान्गर्भस्थाश्चैव दारुणाः ॥ ३.२२८.४९ ॥
స్కందుని పార్షదులైన భయంకరులు, అద్భుత రూపులైన వారి గురించి వినుము. వజ్రాఘాతం వల్ల అక్కడ స్కందుని కుమారులు జన్మించారు; వారు పుట్టిన శిశువులను, గర్భంలో ఉన్నవారిని హరించే క్రూరులు.
3.228.50
वज्रप्रहारात्कन्याश्च जज्ञिरेऽस् महाबलाः ॥ ३.२२८.५० ॥
వజ్రాఘాతం వల్ల అతనికి మహాబలవంతులైన కన్యలు కూడా జన్మించారు.
3.228.51
कुमारान्स विशखं च पुत्रत्वे समकल्पयत् ।
स भूत्वा भगवान्सङ्ख्ये रक्षंश्छागमुखस्तदा ॥ ३.२२८.५१ ॥
అతడు ఆ కుమారులను, విశాఖుని కూడా పుత్రులుగా స్వీకరించాడు. అప్పుడు ఆ భగవంతుడు మేకముఖుడై యుద్ధంలో వారిని రక్షిస్తూ ఉన్నాడు.
3.228.52
वृतः कन्यागणैः सर्वैरात्मीयैः सह पुत्रकैः ।
मातृणां प्रेषितानां च भद्रशाखश्चकोमलैः ॥ ३.२२८.५२ ॥
అతడు తన కన్యాసమూహాలతో, తన పుత్రులందరితో చుట్టుముట్టబడి ఉన్నాడు; మాతృకలు పంపిన వారితో, భద్రశాఖుడు మరియు మృదువైన వారితో కూడా.
3.228.53
ततः कुमारं संजातं स्कन्दमाहुर्जना भुवि ।
रुद्रमग्निमुखां स्वाहां प्रदेशेषु महाबलाः ॥ ३.२२८.५३ ॥
అప్పుడు జన్మించిన ఆ కుమారుని భూమిపై ప్రజలు స్కందుడని పిలిచారు; రుద్రుడు మరియు అగ్ని ముఖంగా గల స్వాహాతో, మహాబలవంతులు వివిధ ప్రదేశాలలో.
3.228.54
यजन्ति पुत्रकामाश्च पुत्रिणश्च सदा जनाः ।
यास्तास्त्वजनयत्कन्यास्तपो नाम हुताशनः ॥ ३.२२८.५४ ॥
పుత్రకామనగల వారు, పుత్రులు కలవారు ఎల్లప్పుడూ యజ్ఞం చేస్తారు. హుతాశనుడు (అగ్ని) జన్మనిచ్చిన కన్యలలో ఒకరికి తపస్ అనే పేరు.
3.228.55
किं करोमीति ताः स्कन्दं संप्राप्ताः समभाषयन् ॥ ३.२२८.५५ ॥
"నేనేమి చేయాలి?" అని వారు దగ్గరకు వచ్చి స్కందునితో మాట్లాడారు.
3.228.56
भवेम सर्वलोकस्य मातरो वयमुत्तमाः ।
प्रसादात्तव पूज्याश्च प्रियमेतत्कुरुष्व नः ॥ ३.२२८.५६ ॥
"మేము సర్వలోకాలకు ఉత్తమ మాతలమగుదుము; నీ అనుగ్రహంతో పూజ్యులమగుదుము. మాకు ఈ ప్రియమైన పని చేయుము."
3.228.57
सोऽब्रवीद्बाढमित्येवं भविष्यध्वं पृथिग्विधाः ।
शिवाश्चैवाशिवाश्चैव पुनःपुनःरुदारधीः ॥ ३.२२८.५७ ॥
ఉదారబుద్ధి గల అతడు, "సరే, అలాగే అవుతారు. మీరు రకరకాలుగా, శుభంగానూ అశుభంగానూ మళ్ళీ మళ్ళీ ఉంటారు" అన్నాడు.
3.228.58
अग्निर्भूत्वा ततश्चैनं छागवक्रो बहुप्रजः ।
रमयामास शैलस्थं बलं क्रीडनकैरिव ॥ ३.२२८.५८ ॥
అప్పుడు మేకముఖుడు, అనేక సంతానం గలవాడైన అగ్ని, పర్వతంపై ఉన్న ఆ బలవంతుడైన బాలుని ఆటబొమ్మలతో ఆనందింపజేసెను.