മഹാഭാരതം · അധ്യായം 3.228
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.228.1
तस्मिञ्जाते महासत्त्वे महासेने महाबले ।
समुत्तस्थुर्महोत्पाता घोररूपाः पृथग्विधाः ॥ ३.२२८.१ ॥
അവൻ ജനിച്ചപ്പോൾ, മഹാസത്ത്വനും മഹാസേനനും മഹാബലനുമായ അവനിൽനിന്ന് ഭയങ്കരരൂപമുള്ള വിവിധതരം മഹോത്പാതങ്ങൾ ഉണ്ടായി.
3.228.2
स्त्रीपुंसोर्विपरीतं च तथा द्वन्द्वानि यानि च ।
ग्रहा दीप्ता दिशः खं च ररास च मही भृशम् ॥ ३.२२८.२ ॥
സ്ത്രീപുരുഷന്മാരുടെ വിപരീതസ്ഥിതിയും ദ്വന്ദ്വങ്ങളും ഉണ്ടായി; ഗ്രഹങ്ങൾ ജ്വലിച്ചു, ദിക്കുകളും ആകാശവും ജ്വലിച്ചു, ഭൂമി അത്യന്തം ഗർജ്ജിച്ചു.
3.228.3
ऋषयश्च महाघोरान्दृष्ट्वोत्पातान्समन्ततः ।
अकुर्वञ्शान्तिमुद्विग्ना लोकानां लोकभावनाः ॥ ३.२२८.३ ॥
ലോകങ്ങളെ പരിപാലിക്കുന്ന ഋഷിമാർ ചുറ്റും മഹാഭയങ്കരമായ ഉത്പാതങ്ങൾ കണ്ട് ഉദ്വേഗത്തോടെ ശാന്തികർമ്മം ചെയ്തു.
3.228.4
निवसन्ति वने ये तु तस्मिंश्चैत्ररथे जनाः ।
तेऽब्रुवन्नेष नोऽनर्थः पावकेनाहृतो महान्।
संगम्य षड्भिः पत्नीभिः सप्तर्षीणामिति स्म ह ॥ ३.२२८.४ ॥
ആ ചൈത്രരഥവനത്തിൽ വസിക്കുന്ന ജനങ്ങൾ പറഞ്ഞു: 'ഈ മഹാവിപത്ത് പാവകൻ (അഗ്നി) നമ്മിലേക്കു കൊണ ്ടുവന്നതാണ്; അവൻ സപ്തർഷികളുടെ ആറു പത്നിമാരോടു ചേർന്നു' എന്ന്.
3.228.5
अपरे गरुडीमाहुस्तयाऽनर्थोऽयमाहृतः ।
यैर्दृष्टा सा तदा देवी तस्या रूपेण गच्छती ॥ ३.२२८.५ ॥
മറ്റു ചിലർ പറഞ്ഞു: 'ഗരുഡി ഈ അനർത്ഥം കൊണ്ടുവന്നു'; അന്ന് ആ ദേവിയെ അവളുടെ രൂപത്തിൽ പോകുന്നതായി കണ്ടവർ അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
3.228.6
न तु तत्स्वाहया कर्म कृतंजानाति वै जनः ॥ ३.२२८.६ ॥
എന്നാൽ ആ കർമ്മം സ്വാഹ ചെയ്തതാണെന്ന് ജനങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ അറിഞ്ഞില്ല.
3.228.7
सुपर्णी तु वचः श्रुत्वा ममायं तनयस्त्विति ।
उपगम्य शनैः स्कन्दमाहाहं जननी तव ॥ ३.२२८.७ ॥
സുപർണി ആ വാക്ക് കേട്ടു, 'ഇവൻ എന്റെ മകൻ' എന്നു പറഞ്ഞ് പതുക്കെ സ്കന്ദന്റെ അടുത്തെത്തി, 'ഞാൻ നിന്റെ അമ്മയാണ്' എന്നു പറഞ്ഞു.
3.228.8
अथ सप्तर्षयः श्रुत्वा जातं पुत्रं महौजसम् ।
तत्यजुः षट् तदा पत्नीर्विना देवीमरुन्धतीम्।
षड्भिरेव तदा जातमाहुस्तद्वनवासिनः ॥ ३.२२८.८ ॥
അപ്പോൾ സപ്തർഷികൾ മഹാതേജസ്വിയായ പുത്രൻ ജനിച്ചുവെന്നു കേട്ട്, ദേവി അരുന്ധതിയൊഴികെ ആറു ഭാര്യമാരെ ഉപേക്ഷിച്ചു. അന്ന് വനവാസികൾ അവൻ ആറുപേരാൽ ജനിച്ചുവെന്നു പറഞ്ഞു.
3.228.9
सप्तर्षीनाह च स्वाहा मम पुत्रोऽयमित्युत ।
अहं हेतुर्नैतदेवमिति राजन्पुनः पुनः ॥ ३.२२८.९ ॥
സ്വാഹ സപ്തർഷികളോട്, 'ഇവൻ എന്റെ മകനാണ്' എന്നു പറഞ്ഞു. കൂടാതെ, 'ഞാനാണ് കാരണം, ഇത് അങ്ങനെയല്ല' എന്നു രാജാവേ, വീണ്ടും വീണ്ടും പറഞ്ഞു.
3.228.10
विश्वामित्रस्तु कृत्वेष्टिं सप्तर्षीणां महामुनिः ।
पावकं कामसंतप्तमदृष्टः पृष्ठतोऽन्वगात्।
तत्तेन निखिलं सर्वमवबुध्य यथातथम् ॥ ३.२२८.१० ॥
എന്നാൽ മഹാമുനിയായ വിശ്വാമിത്രൻ സപ്തർഷികളുടെ യാഗം നടത്തി, കാമത്താൽ പീഡിതനായ അഗ്നിയെ മറഞ്ഞുനിന്ന് പിന്തുടർന്ന്, എല്ലാം യഥാർത്ഥത്തിൽ അറിഞ്ഞു.
3.228.11
विश्वामित्रस्तु प्रथमं कुमारं शरणं गतः ।
स्तवं दिव्यं संप्रचक्रे महासेनस् चापि सः ॥ ३.२२८.११ ॥
വിശ്വാമിത്രൻ ആദ്യം കുമാരനെ ശരണം പ്രാപിച്ച് ദിവ്യമായ സ്തുതി രചിച്ചു. മഹാസേനനും അങ്ങനെതന്നെ ചെയ്തു.
3.228.12
मङ्गलानि च सर्वाणि कौमाराणि त्रयोदश ।
जातकर्मादिकास्तस् क्रियाश्चक्रे महामुनिः ॥ ३.२२८.१२ ॥
കുമാരനുള്ള പതിമൂന്ന് മംഗലകർമ്മങ്ങളെല്ലാം, ജാതകർമ്മം മുതലായവ, ആ മഹാമുനി നടത്തി.
3.228.13
पड्वक्रस्य तु मांहात्म्यं कुक्कुटस्य तु साधनम् ।
शक्त्या देव्याः साधनं च तथा पारिषदामषि ॥ ३.२२८.१३ ॥
ഷഡ്വക്ത്രന്റെ (സ്കന്ദന്റെ) മഹത്ത്വവും, കുക്കുടത്തിന്റെ സാധനവും, ദേവിയുടെ ശക്തിയാൽ ചെയ്യുന്ന സാധനവും, അതുപോലെ പാരിഷദന്മാരുടെ സാധനവും.
3.228.14
विश्वामित्रश्चकारैतत्कर्म लोकहिताय वै ।
तस्मादृषिः कुमारस् विश्वामित्रोऽभवत्प्रियः ॥ ३.२२८.१४ ॥
വിശ്വാമിത്രൻ ലോകഹിതത്തിനായി ഈ കർമ്മം ചെയ്തു. അതിനാൽ കുമാരൻ വിശ്വാമിത്രന് പ്രിയനായി.
3.228.15
अन्वजानाच्च स्वाहाया रूपान्यत्वं महामुनिः ।
अब्रवीच्च मुनीन्सर्वाननापराध्यन्ति वै स्त्रियः।
श्रुत्वा तु तत्वतस्तस्मात्ते पत्नीः सर्वतोत्यजन् ॥ ३.२२८.१५ ॥
മഹാമുനി സ്വാഹയുടെ രൂപമാറ്റത്തിന് അനുമതി നൽകി; സ്ത്രീകൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ കുറ്റക്കാരല്ലെന്ന് എല്ലാ മുനിമാരോടും പറഞ്ഞു. അത് സത്യമായി കേട്ട് അവർ തങ്ങളുടെ ഭാര്യമാരെ പൂർണ്ണമായി ഉപേക്ഷിച്ചു.
3.228.16
स्कन्दं श्रुत्वा तदा देवा वासवं सहिताऽब्रुवन् ।
अविषह्यं वलं स्कन्दं जहि शक्राशु माचिर् ॥ ३.२२८.१६ ॥
അപ്പോൾ സ്കന്ദനെക്കുറിച്ച് കേട്ട് ദേവന്മാർ ഒന്നിച്ചു വാസവനോട് പറഞ്ഞു: "ശക്രാ, താങ്ങാനാവാത്ത ബലമുള്ള സ്കന്ദനെ വേഗം വധിക്കൂ; താമസിക്കരുത്."
3.228.17
यदि वा न निहंस्येनमद्येन्द्रोऽयं भविष्यति ।
त्रैलोक्यं सन्निगृह्यास्मांस्त्वां च शक्र महाबला ॥ ३.२२८.१७ ॥
ഇന്ന് നീ ഇവനെ വധിച്ചില്ലെങ്കിൽ ഇവൻ ഇന്ദ്രനാകും; മൂന്നു ലോകങ്ങളെയും ഞങ്ങളെയും നിന്നെയും പോലും കീഴടക്കും — ഹേ മഹാബലനായ ശക്രാ.
3.228.18
स तानुवाच व्यथितो वालोऽयं सुमहाबलः ।
स्रष्टारमपि लोकानां युधि विक्रम्य नाशयेत्।
न बालमुत्सहे हन्तुमिति शक्रः प्रभाषते ॥ ३.२२८.१८ ॥
അവൻ വ്യസനിതനായി അവരോട് പറഞ്ഞു: ഈ ബാലൻ അത്യന്തം മഹാബലവാനാണ്; യുദ്ധത്തിൽ പരാക്രമത്താൽ ലോകങ്ങളുടെ സ്രഷ്ടാവിനെപ്പോലും നശിപ്പിക്കാൻ കഴിവുള്ളവനാണ്. ഈ ബാലനെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല എന്ന് ഇന്ദ്രൻ പറയുന്നു.
3.228.19
तेऽब्रुवन्नास्ति ते वीर्यं यत एवं प्रभासे ।
सर्वास्त्वद्याभिगच्छन्तु स्कन्दं लोकस्य मातरः ॥ ३.२२८.१९ ॥
അവർ പറഞ്ഞു: പ്രഭാസത്തിൽ നിനക്ക് അത്തരം വീര്യമില്ല; അതിനാൽ ലോകത്തിലെ മാതാക്കളെല്ലാം ഇന്നുതന്നെ സ്കന്ദന്റെ അടുത്ത് പോകട്ടെ.
3.228.20
कामवीर्या घ्नन्तु चैनं तथेत्युक्त्वा च ता ययुः ।
तमप्रतिबलं दृष्ट्वा विषण्णवदनास्तु ताः ॥ ३.२२८.२० ॥
'ഇച്ഛാശക്തിയുള്ളവരേ, ഇവനെ കൊല്ലുവിൻ' എന്നു പറഞ്ഞ് അവർ പോയി; എന്നാൽ അതുല്യബലവാനായ അവനെ കണ്ടപ്പോൾ അവരുടെ മുഖങ്ങൾ വാടി.
3.228.21
अशक्योऽयंविचिन्त्यैवं तमेव शरणं ययुः ।
ऊचुश्चैनं त्वमस्माकं पुत्रोऽस्माभिर्धृतंजगत् ॥ ३.२२८.२१ ॥
'ഇവനെ കീഴടക്കാനാവില്ല' എന്നു ചിന്തിച്ച് അവർ അവനെത്തന്നെ അഭയമായി സമീപിച്ചു; അവനോട് പറഞ്ഞു: നീ ഞങ്ങളുടെ പുത്രനാണ്; ഞങ്ങൾ തന്നെയാണ് ഈ ലോകത്തെ ധരിക്കുന്നത്.
3.228.22
अभिनन्द्य ततः सर्वाः प्रस्नुताः स्नेहविक्लबाः ।
तासां तद्वचनं श्रुत्वा पातुकामः स्तनान्प्रभुः ॥ ३.२२८.२२ ॥
അപ്പോൾ അവരെയെല്ലാം അഭിനന്ദിച്ച്, സ്നേഹത്താൽ വിവശരായി പാൽ ഒഴുക്കുന്ന അവരുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട്, ആ പ്രഭു അവരുടെ മുലകൾ കുടിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
3.228.23
ताः संपूज्य महासेनःकामांश्चासां प्रदाय सः ।
अपश्यदग्निमायान्तं पितरं बलिनां बली ॥ ३.२२८.२३ ॥
അവരെ ആദരിച്ച്, അവരുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ നിറവേറ്റി, മഹാസേനൻ ബലവാന്മാരിൽ ബലവാനായ തന്റെ പിതാവായ അഗ്നി വരുന്നത് കണ്ടു.
3.228.24
स तु संपूजितस्तेन सह मातृगणेन ह ।
परिवार्य महासेनं रक्षमाणः स्थितः शिवः ॥ ३.२२८.२४ ॥
അവനാൽ ആദരിക്കപ്പെട്ട ശിവൻ മാതൃഗണങ്ങളോടൊപ്പം മഹാസേനനെ ചുറ്റി സംരക്ഷിച്ചുകൊണ്ട് നിന്നു.
3.228.25
सर्वासां या तु मातॄणां नारी क्रोधसमुद्भवा ।
धात्री स्वपुत्रवत्स्कन्दं शूलहस्ताऽभ्यरक्षत ॥ ३.२२८.२५ ॥
എല്ലാ മാതൃകമാരിലും ക്രോധത്തിൽ നിന്ന് ജനിച്ച ഒരു സ്ത്രീ, ധാത്രിയായി, സ്വന്തം പുത്രനെപ്പോലെ ശൂലവുമേന്തി സ്കന്ദനെ സംരക്ഷിച്ചു.
3.228.26
लोहितस्योदधेः कन्या क्रूरा लोहितभोजना ।
परिष्वज्य महासेनं पुत्रवत्पर्यरक्षत ॥ ३.२२८.२६ ॥
രക്തസമുദ്രത്തിന്റെ പുത്രി, ക്രൂരയും രക്തം ഭക്ഷിക്കുന്നവളുമായവൾ, മഹാസേനനെ ആലിംഗനം ചെയ്ത് പുത്രനെപ്പോലെ സംരക്ഷിച്ചു.
3.228.27
अग्निर्भूत्वा नैगमेयश्छागवक्रो बहुप्रजः ।
रमयामास शैलस्तं बालं क्रीडनकैरिव ॥ ३.२२८.२७ ॥
അഗ്നിയായി, ആട്ടിൻമുഖനായ നൈഗമേയൻ, ബഹുപ്രജയുള്ളവൻ, ശൈലൻ ആ ബാലനെ കളിപ്പാട്ടങ്ങളാൽ രമിപ്പിച്ചു.
3.228.28
ब्रहाः सोपग्रहाश्चैव ऋषयो मातरस्तथा ।
हुताशनमुखाश्चैव दृप्ताः पारिषदां गणाः ॥ ३.२२८.२८ ॥
ബ്രഹ്മഗണങ്ങൾ ഉപഗ്രഹങ്ങളോടൊപ്പം, ഋഷിമാർ, മാതൃകമാർ, അതുപോലെ അഗ്നിമുഖന്മാർ, ഗർവിഷ്ഠരായ പാരിഷദഗണങ്ങളും.
3.228.29
एते चान्ये च बहवो घोरास्त्रिदिववासिनः ।
परिवार्य महासेनं स्थिता मातृगणैः सह ॥ ३.२२८.२९ ॥
ഇവരും മറ്റനേകം ഭയങ്കരരായ സ്വർഗവാസികളും മാതൃഗണങ്ങളോടൊപ്പം മഹാസേനനെ ചുറ്റി നിന്നു.
3.228.30
संदिग्धं विजयं दृष्ट्वा विजयेप्सुः सुरेश्वरः ।
आरुह्यैरावतस्कन्धं प्रययौ दैवतैः सह ॥ ३.२२८.३० ॥
വിജയം സംശയാസ്പദമെന്ന് കണ്ട്, വിജയം കാംക്ഷിച്ച ദേവേന്ദ്രൻ ഐരാവതത്തിന്റെ തോളിൽ കയറി ദേവന്മാരോടൊപ്പം പുറപ്പെട്ടു.
3.228.31
आदाय वज्रं बवान्सर्वैर्देवगणैर्वृतः ।
विजिघांसुर्महासेनमिन्द्रस्तूर्णतरं ययौ ॥ ३.२२८.३१ ॥
വജ്രായുധമേന്തി, എല്ലാ ദേവഗണങ്ങളാലും ചുറ്റപ്പെട്ട ഇന്ദ്രൻ മഹാസേനനെ വധിക്കാനാഗ്രഹിച്ച് അതിവേഗം പോയി.
3.228.32
इन्द्रस्तस्य महावेगं दृष्ट्वाऽद्भुतपराक्रमम् ।
विस्मितश्चाभवद्राजन्देवानीकमचोदयत् ॥ ३.२२८.३२ ॥
രാജാവേ, അവന്റെ മഹാവേഗവും അദ്ഭുതപരാക്രമവും കണ്ട് ഇന്ദ്രൻ വിസ്മയിച്ച് ദേവസേനയെ മുന്നോട്ട് നയിച്ചു.
3.228.33
उग्रं तं च महानादं देवानीकं महाप्रभम् ।
विचित्रध्वजसन्नाहं नानावाहनकार्मुकम् ॥ ३.२२८.३३ ॥
ആ ഉഗ്രവും മഹാനാദം മുഴക്കുന്നതും മഹാപ്രഭയുള്ളതുമായ ദേവസേന വിചിത്രമായ കൊടികളും കവചങ്ങളും, നാനാവിധ വാഹനങ്ങളും വില്ലുകളും കൊണ്ടുള്ളതായിരുന്നു.
3.228.34
प्रवराम्बरसंवीतं श्रिया जुष्टमलंकृतम् ।
विजिघांसुं तमायान्तं कुमारः शक्रमन्वयात् ॥ ३.२२८.३४ ॥
ശ്രേഷ്ഠമായ വസ്ത്രങ്ങളണിഞ്ഞ്, ശോഭയോടെ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട്, തന്നെ വധിക്കാനായി വന്നിരുന്ന ശക്രനെ കുമാരൻ പിന്തുടർന്നു.
3.228.35
वियत्पतिः स शक्रस्तु द्रुतमायान्महाबलः ।
संहर्पयन्देवसेनां जिघांसुः पावकात्मजम् ॥ ३.२२८.३५ ॥
ആകാശനാഥനായ ആ മഹാബലൻ ശക്രൻ ദേവസേനയെ ആഹ്ലാദിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് അഗ്നിപുത്രനെ വധിക്കാനാഗ്രഹിച്ച് വേഗത്തിൽ വന്നു.
3.228.36
संपूज्यमानस्त्रिदशैस्तथैव परमर्षिभिः ।
समीपमथ संप्राप्तो वह्निपुत्रस्य वासवः ॥ ३.२२८.३६ ॥
ദേവന്മാരാലും മഹർഷിമാരാലും അതുപോലെ ആദരിക്കപ്പെട്ടവനായി വാസവൻ അഗ്നിപുത്രന്റെ സമീപത്തെത്തി.
3.228.37
सिंहनादं ततश्चक्रे देवेशः सहितैः सुरैः ।
गुहोऽपिशब्दं तं श्रुत्वा व्यनदात्सागरो यथा ॥ ३.२२८.३७ ॥
അപ്പോൾ ദേവേശൻ ദേവന്മാരോടൊപ്പം സിംഹനാദം മുഴക്കി; ആ ശബ്ദം കേട്ട് ഗുഹനും സമുദ്രംപോലെ ഗർജ്ജിച്ചു.
3.228.38
तस्य शब्देन महता समुद्धूतोदधिप्रभम् ।
वभ्राम तत्रतत्रैव दैवसैन्यमचेतनम् ॥ ३.२२८.३८ ॥
അവന്റെ മഹാശബ്ദത്താൽ സമുദ്രംപോലെ ഇളകിമറിഞ്ഞ ദേവസൈന്യം ബോധമറ്റ് അങ്ങുമിങ്ങും ചുറ്റിത്തിരിഞ്ഞു.
3.228.39
जिधांसूनुपसंप्राप्तान्देवान्दृष्ट्वा सपावकिः ।
विससर्ज मुखात्क्रुद्धः प्रवृद्धाः पावकार्चिषः ॥ ३.२२८.३९ ॥
കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ച് അടുത്തെത്തിയ ദേവന്മാരെ കണ്ട് അഗ്നിപുത്രൻ കോപിച്ച്, വായിൽനിന്ന് വളർന്ന അഗ്നിജ്വാലകൾ പുറപ്പെടുവിച്ചു.
3.228.40
अदहद्देवसैन्यानि वेपमानानि भूतले ॥ ३.२२८.४० ॥
ഭൂമിയിൽ വിറച്ചുനിന്ന ദേവസൈന്യങ്ങളെ അവൻ ദഹിപ്പിച്ചു.
3.228.41
ते प्रदीप्तशिरोदेहाः प्रदीप्तायुधवाहनाः ।
प्रच्युताः सहसा भान्ति चित्रास्तारागणा इव ॥ ३.२२८.४१ ॥
തലയും ശരീരവും കത്തുന്ന, ആയുധങ്ങളും വാഹനങ്ങളും ജ്വലിക്കുന്ന അവർ പെട്ടെന്ന് വീഴുന്ന നക്ഷത്രക്കൂട്ടങ്ങൾപോലെ വിചിത്രമായി പ്രകാശിച്ചു.
3.228.42
दह्यमानाः प्रपन्नास्ते शरणं पावकात्मजम् ।
देवा वज्रधरं त्यक्त्वाततः शानतिमुपागताः ॥ ३.२२८.४२ ॥
ദഹിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന ആ ദേവന്മാർ വജ്രധാരിയെ ഉപേക്ഷിച്ച് അഗ്നിപുത്രന്റെ ശരണം പ്രാപിച്ച് പിന്നീട് ശാന്തി നേടി.
3.228.43
त्यक्तो देवैस्ततः स्कन्दे वज्रं शक्रो न्यपातयत् ॥ ३.२२८.४३ ॥
ദേവന്മാർ ഉപേക്ഷിച്ചപ്പോൾ ഇന്ദ്രൻ സ്കന്ദന്റെ നേരെ വജ്രം എറിഞ്ഞു.
3.228.44
तद्विसृष्टं जघानाशु पर्श्वं स्कन्दस्य दक्षिणम् ।
विभेद च महाराज पार्श्वं तस्य महात्मनः ॥ ३.२२८.४४ ॥
എറിയപ്പെട്ട ആ വജ്രം ഉടനെ സ്കന്ദന്റെ വലതുവശത്ത് പതിച്ചു; മഹാരാജാവേ, ആ മഹാത്മാവിന്റെ വാരിയെല്ല് പിളർന്നു.
3.228.45
वज्रप्रहारात्स्कन्दस्य संजातः पुरुषोऽपरः ।
युवा काञ्चनसन्नाहः शक्तिधृग्दिव्यकुण्डलः ॥ ३.२२८.४५ ॥
വജ്രാഘാതത്താൽ സ്കന്ദനിൽനിന്ന് മറ്റൊരു പുരുഷൻ ജനിച്ചു; യുവാവ്, സ്വർണകവചം ധരിച്ചവൻ, ശക്തി ആയുധം ഏന്തിയവൻ, ദിവ്യകുണ്ഡലങ്ങൾ അണിഞ്ഞവൻ.
3.228.46
यद्वज्रविशनाज्जातो विशाखस्तेन सोऽभवत् ॥ ३.२२८.४६ ॥
വജ്രത്തിന്റെ പിളർപ്പിൽനിന്ന് ജനിച്ചതിനാൽ അവൻ വിശാഖനായി.
3.228.47
तं जातमपरं दृष्ट्वा कालानलसमद्युतिम् ।
भयादिनद्रस्तुत तं स्कन्दं प्राञ्जलिः शरणं गतः ॥ ३.२२८.४७ ॥
കാലാഗ്നിക്കു തുല്യമായ തേജസ്സുള്ള ആ മറ്റൊരു ജാതനെ കണ്ട് ഭയന്ന് ഇന്ദ്രൻ കൈകൂപ്പി സ്കന്ദന്റെ ശരണം പ്രാപിച്ചു.
3.228.48
तस्याभयंददौ स्कन्दः सहसैन्यस् सत्तम ।
ततः प्रहृष्टास्त्रिदशा वादित्राण्यभ्यवादयन् ॥ ३.२२८.४८ ॥
സ്കന്ദൻ തന്റെ സേനയോടൊപ്പം അവന് അഭയം നൽകി, ഹേ സത്തമാ. അപ്പോൾ സന്തുഷ്ടരായ ദേവന്മാർ വാദ്യങ്ങൾ മുഴക്കി.
3.228.49
स्कन्दपारिषदान्धोराञ्छृणुष्वाद्भुतदर्शनान् ।
वज्रप्हहारात्स्कन्दस्य जज्ञुस्तत्र कुमारकाः।
ये हरन्ति शिशूञ्जातान्गर्भस्थाश्चैव दारुणाः ॥ ३.२२८.४९ ॥
സ്കന്ദന്റെ പാർഷദരായ ഭയങ്കരരെയും അത്ഭുത രൂപികളെയും കേൾക്കുക. വജ്രപ്രഹാരത്താൽ അവിടെ സ്കന്ദന്റെ കുമാരന്മാർ ജനിച്ചു; ജനിച്ച ശിശുക്കളെയും ഗർഭസ്ഥരെയും അപഹരിക്കുന്ന ക്രൂരന്മാരാണവർ.
3.228.50
वज्रप्रहारात्कन्याश्च जज्ञिरेऽस् महाबलाः ॥ ३.२२८.५० ॥
വജ്രപ്രഹാരത്താൽ അവനുവേണ്ടി മഹാബലരായ കന്യകമാരും ജനിച്ചു.
3.228.51
कुमारान्स विशखं च पुत्रत्वे समकल्पयत् ।
स भूत्वा भगवान्सङ्ख्ये रक्षंश्छागमुखस्तदा ॥ ३.२२८.५१ ॥
അവൻ ആ കുമാരന്മാരെയും വിശാഖനെയും പുത്രന്മാരായി സ്വീകരിച്ചു. അപ്പോൾ ആ ഭഗവാൻ ആട്ടുമുഖനായി യുദ്ധത്തിൽ അവരെ സംരക്ഷിച്ചു.
3.228.52
वृतः कन्यागणैः सर्वैरात्मीयैः सह पुत्रकैः ।
मातृणां प्रेषितानां च भद्रशाखश्चकोमलैः ॥ ३.२२८.५२ ॥
അവൻ തന്റെ എല്ലാ കന്യകാസംഘങ്ങളാലും സ്വന്തം പുത്രന്മാരാലും ചുറ്റപ്പെട്ടിരുന്നു; മാതൃകമാർ അയച്ചവരോടും ഭദ്രശാഖനോടും മൃദുക്കളോടും കൂടി.
3.228.53
ततः कुमारं संजातं स्कन्दमाहुर्जना भुवि ।
रुद्रमग्निमुखां स्वाहां प्रदेशेषु महाबलाः ॥ ३.२२८.५३ ॥
അപ്പോൾ ജനിച്ച ആ കുമാരനെ ഭൂമിയിൽ ജനങ്ങൾ സ്കന്ദൻ എന്നു വിളിച്ചു; രുദ്രനും അഗ്നിയും മുഖമായുള്ള സ്വാഹയോടൊപ്പം, മഹാബലരായവർ വിവിധ പ്രദേശങ്ങളിൽ.
3.228.54
यजन्ति पुत्रकामाश्च पुत्रिणश्च सदा जनाः ।
यास्तास्त्वजनयत्कन्यास्तपो नाम हुताशनः ॥ ३.२२८.५४ ॥
പുത്രകാമികളും പുത്രവാന്മാരും എപ്പോഴും യജ്ഞം ചെയ്യുന്നു. ഹുതാശനൻ (അഗ്നി) പ്രസവിച്ച കന്യകമാരിൽ ഒരുവളുടെ പേര് തപസ്.
3.228.55
किं करोमीति ताः स्कन्दं संप्राप्ताः समभाषयन् ॥ ३.२२८.५५ ॥
"ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?" എന്ന് ചോദിച്ച് അവർ അടുത്തെത്തി സ്കന്ദനോട് സംസാരിച്ചു.
3.228.56
भवेम सर्वलोकस्य मातरो वयमुत्तमाः ।
प्रसादात्तव पूज्याश्च प्रियमेतत्कुरुष्व नः ॥ ३.२२८.५६ ॥
"ഞങ്ങൾ സർവലോകങ്ങൾക്കും ഉത്തമ മാതാക്കളാകട്ടെ; നിന്റെ പ്രസാദത്താൽ പൂജ്യരാകട്ടെ. ഞങ്ങൾക്കായി ഈ പ്രിയകാര്യം ചെയ്യണേ."
3.228.57
सोऽब्रवीद्बाढमित्येवं भविष्यध्वं पृथिग्विधाः ।
शिवाश्चैवाशिवाश्चैव पुनःपुनःरुदारधीः ॥ ३.२२८.५७ ॥
ഉദാരബുദ്ധിയായ അവൻ പറഞ്ഞു: "ശരി, അങ്ങനെയാകട്ടെ. നിങ്ങൾ പലവിധമായി, ശുഭവും അശുഭവുമായി വീണ്ടും വീണ്ടും ആകും."
3.228.58
अग्निर्भूत्वा ततश्चैनं छागवक्रो बहुप्रजः ।
रमयामास शैलस्थं बलं क्रीडनकैरिव ॥ ३.२२८.५८ ॥
അപ്പോൾ ആട്ടിൻമുഖനായ, പല സന്താനങ്ങളുള്ള അഗ്നി, പർവതത്തിൽ ഇരിക്കുന്ന ആ ബലവാനായ ബാലനെ കളിപ്പാട്ടങ്ങളാൽ രസിപ്പിച്ചു.