มหาภารตะ · อัธยายะ 3.228
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.228.1
तस्मिञ्जाते महासत्त्वे महासेने महाबले ।
समुत्तस्थुर्महोत्पाता घोररूपाः पृथग्विधाः ॥ ३.२२८.१ ॥
เมื่อพระองค์ประสูติ ผู้มีพลังยิ่งใหญ่ ผู้มีกองทัพใหญ่ ผู้มีกำลังมหาศาล อุบาทว์ใหญ่ที่มีรูปร่างน่าสะพรึงกลัวและหลากหลายชนิดก็บังเกิดขึ้น
3.228.2
स्त्रीपुंसोर्विपरीतं च तथा द्वन्द्वानि यानि च ।
ग्रहा दीप्ता दिशः खं च ररास च मही भृशम् ॥ ३.२२८.२ ॥
ความสลับกันของหญิงกับชาย และคู่ตรงข้ามทั้งหลายที่มีอยู่ ดาวเคราะห์ทั้งหลายลุกโชน ทิศและท้องฟ้าก็ลุกโชน และแผ่นดินคำรามอย่างหนัก
3.228.3
ऋषयश्च महाघोरान्दृष्ट्वोत्पातान्समन्ततः ।
अकुर्वञ्शान्तिमुद्विग्ना लोकानां लोकभावनाः ॥ ३.२२८.३ ॥
เหล่าฤๅษีผู้ค้ำจุนโลกทั้งหลาย เมื่อเห็นอุบาทว์อันน่าสะพรึงกลัวยิ่งนักรอบด้าน ต่างหวั่นใจและประกอบพิธีสันติเพื่อให้สงบ
3.228.4
निवसन्ति वने ये तु तस्मिंश्चैत्ररथे जनाः ।
तेऽब्रुवन्नेष नोऽनर्थः पावकेनाहृतो महान्।
संगम्य षड्भिः पत्नीभिः सप्तर्षीणामिति स्म ह ॥ ३.२२८.४ ॥
ชาวป่าที่อาศัยอยู่ในป่าไจตรรถนั้นกล่าวว่า ความวิบัติใหญ่นี้เกิดแก่พวกเราเพราะพระอัคนี ผู้ไปร่วมกับภรรยาทั้งหกของเหล่าสัปตฤๅษี
3.228.5
अपरे गरुडीमाहुस्तयाऽनर्थोऽयमाहृतः ।
यैर्दृष्टा सा तदा देवी तस्या रूपेण गच्छती ॥ ३.२२८.५ ॥
บางพวกกล่าวว่า คารุฑีเป็นผู้นำความวิบัตินี้มา เพราะมีผู้เห็นเทวีองค์นั้นแปลงกายเป็นนางคารุฑีเดินไปในเวลานั้น
3.228.6
न तु तत्स्वाहया कर्म कृतंजानाति वै जनः ॥ ३.२२८.६ ॥
แต่ผู้คนไม่รู้แน่ชัดว่า การกระทำนั้นเป็นของสวาหา
3.228.7
सुपर्णी तु वचः श्रुत्वा ममायं तनयस्त्विति ।
उपगम्य शनैः स्कन्दमाहाहं जननी तव ॥ ३.२२८.७ ॥
สุปรรณีได้ฟังถ้อยคำเหล่านั้น จึงกล่าวว่า นี่คือบุตรของข้า แล้วค่อย ๆ เข้าไปหาสกันทะและกล่าวว่า แม่เป็นมารดาของเจ้า
3.228.8
अथ सप्तर्षयः श्रुत्वा जातं पुत्रं महौजसम् ।
तत्यजुः षट् तदा पत्नीर्विना देवीमरुन्धतीम्।
षड्भिरेव तदा जातमाहुस्तद्वनवासिनः ॥ ३.२२८.८ ॥
ครั้งนั้น เหล่าสัปตฤๅษีได้ฟังข่าวการประสูติของบุตรผู้มีเดชใหญ่ จึงละทิ้งภรรยาทั้งหก ยกเว้นเทวีอรุนธตี แล้วผู้อาศัยในป่านั้นกล่าวว่า บุตรนั้นประสูติจากหกคน
3.228.9
सप्तर्षीनाह च स्वाहा मम पुत्रोऽयमित्युत ।
अहं हेतुर्नैतदेवमिति राजन्पुनः पुनः ॥ ३.२२८.९ ॥
สวาหากล่าวกับเหล่าสัปตฤๅษีว่า นี่คือบุตรของข้า และพระราชา ข้าเป็นเหตุ มิได้เป็นอย่างที่ท่านคิด นางกล่าวซ้ำแล้วซ้ำอีก
3.228.10
विश्वामित्रस्तु कृत्वेष्टिं सप्तर्षीणां महामुनिः ।
पावकं कामसंतप्तमदृष्टः पृष्ठतोऽन्वगात्।
तत्तेन निखिलं सर्वमवबुध्य यथातथम् ॥ ३.२२८.१० ॥
ส่วนมหาฤๅษีวิศวามิตรประกอบพิธีบูชาของเหล่าสัปตฤๅษีแล้ว ก็ติดตามพระอัคนีจากข้างหลังโดยไม่ให้ผู้ใดเห็น ด้วยความเร่าร้อนแห่งกาม และได้รู้ความจริงทั้งหมดตามที่เป็นอยู่
3.228.11
विश्वामित्रस्तु प्रथमं कुमारं शरणं गतः ।
स्तवं दिव्यं संप्रचक्रे महासेनस् चापि सः ॥ ३.२२८.११ ॥
วิศวามิตรไปพึ่งพระกุมารก่อนเป็นอันดับแรก และได้แต่งบทสรรเสริญอันศักดิ์สิทธิ์ ท่านมหาเสนะก็ทำเช่นนั้นด้วย
3.228.12
मङ्गलानि च सर्वाणि कौमाराणि त्रयोदश ।
जातकर्मादिकास्तस् क्रियाश्चक्रे महामुनिः ॥ ३.२२८.१२ ॥
มหาฤๅษีได้ประกอบพิธีมงคลทั้งสิบสามประการที่เกี่ยวกับกุมาร เริ่มด้วยพิธีชาตกรรม
3.228.13
पड्वक्रस्य तु मांहात्म्यं कुक्कुटस्य तु साधनम् ।
शक्त्या देव्याः साधनं च तथा पारिषदामषि ॥ ३.२२८.१३ ॥
ความยิ่งใหญ่ของพระผู้มีหกพักตร์ พิธีบูชาไก่ พิธีบูชาด้วยอำนาจของเทวี และพิธีบูชาของบริวารเช่นกัน
3.228.14
विश्वामित्रश्चकारैतत्कर्म लोकहिताय वै ।
तस्मादृषिः कुमारस् विश्वामित्रोऽभवत्प्रियः ॥ ३.२२८.१४ ॥
วิศวามิตรได้ประกอบพิธีนี้เพื่อประโยชน์ของโลกโดยแท้ ด้วยเหตุนั้น กุมารจึงเป็นที่รักของฤๅษีวิศวามิตร
3.228.15
अन्वजानाच्च स्वाहाया रूपान्यत्वं महामुनिः ।
अब्रवीच्च मुनीन्सर्वाननापराध्यन्ति वै स्त्रियः।
श्रुत्वा तु तत्वतस्तस्मात्ते पत्नीः सर्वतोत्यजन् ॥ ३.२२८.१५ ॥
มหาฤๅษีอนุญาตให้สวาหาเปลี่ยนรูปได้ และกล่าวแก่เหล่าฤๅษีทั้งปวงว่า สตรีไม่มีความผิดแท้จริง ครั้นได้ฟังความจริงนั้นแล้ว เหล่าฤๅษีจึงละทิ้งภรรยาของตนทั้งหมด
3.228.16
स्कन्दं श्रुत्वा तदा देवा वासवं सहिताऽब्रुवन् ।
अविषह्यं वलं स्कन्दं जहि शक्राशु माचिर् ॥ ३.२२८.१६ ॥
ครั้งนั้น เหล่าเทวดาได้ฟังถึงสกันทะ จึงพร้อมกันกล่าวแก่วาสวะว่า ข้าแต่ศกระ จงรีบสังหารสกันทะผู้มีกำลังที่ไม่อาจต้านทานได้ อย่ารอช้า
3.228.17
यदि वा न निहंस्येनमद्येन्द्रोऽयं भविष्यति ।
त्रैलोक्यं सन्निगृह्यास्मांस्त्वां च शक्र महाबला ॥ ३.२२८.१७ ॥
หากวันนี้ท่านไม่สังหารเขา ผู้นี้จะกลายเป็นพระอินทร์ เขาจะยึดไตรโลกไว้ พวกเราและแม้ท่านเอง ข้าแต่ศกระผู้มีกำลังมหาศาล
3.228.18
स तानुवाच व्यथितो वालोऽयं सुमहाबलः ।
स्रष्टारमपि लोकानां युधि विक्रम्य नाशयेत्।
न बालमुत्सहे हन्तुमिति शक्रः प्रभाषते ॥ ३.२२८.१८ ॥
ท้าวศกระตรัสกับเหล่าเทวดาด้วยความทุกข์ใจว่า เด็กนี้มีกำลังมหาศาล ในการรบด้วยความกล้าหาญ เขาอาจทำลายแม้ผู้สร้างโลกทั้งหลายได้ ข้าไม่กล้าสังหารเด็กนี้
3.228.19
तेऽब्रुवन्नास्ति ते वीर्यं यत एवं प्रभासे ।
सर्वास्त्वद्याभिगच्छन्तु स्कन्दं लोकस्य मातरः ॥ ३.२२८.१९ ॥
เหล่าเทวดากล่าวว่า กำลังของท่านที่ประภาสไม่ได้เป็นเช่นนี้ ฉะนั้นวันนี้ขอให้มารดาทั้งหลายของโลกทั้งปวงไปต่อสู้กับสกันทะเถิด
3.228.20
कामवीर्या घ्नन्तु चैनं तथेत्युक्त्वा च ता ययुः ।
तमप्रतिबलं दृष्ट्वा विषण्णवदनास्तु ताः ॥ ३.२२८.२० ॥
ขอให้เหล่าผู้มีพลังแห่งกามสังหารเขาเถิด ว่าแล้วนางเหล่านั้นก็ไป แต่เมื่อเห็นเขาผู้มีกำลังไม่มีใครเทียบได้ ใบหน้าของนางเหล่านั้นก็หม่นหมอง
3.228.21
अशक्योऽयंविचिन्त्यैवं तमेव शरणं ययुः ।
ऊचुश्चैनं त्वमस्माकं पुत्रोऽस्माभिर्धृतंजगत् ॥ ३.२२८.२१ ॥
คิดว่า ผู้นี้มิอาจพิชิตได้ พวกเขาจึงเข้าพึ่งพระองค์เท่านั้น และกล่าวแก่พระองค์ว่า พระองค์เป็นบุตรของพวกเรา โลกนี้ได้รับการค้ำจุนโดยพวกเรา
3.228.22
अभिनन्द्य ततः सर्वाः प्रस्नुताः स्नेहविक्लबाः ।
तासां तद्वचनं श्रुत्वा पातुकामः स्तनान्प्रभुः ॥ ३.२२८.२२ ॥
จากนั้น พวกนางทั้งหมดยินดีต้อนรับ น้ำนมไหลออกมา ด้วยความรักใคร่ที่อ่อนระทวย และเมื่อได้ฟังถ้อยคำของพวกนาง เจ้าผู้เป็นใหญ่ก็ปรารถนาจะดื่มน้ำนมจากเต้าของพวกนาง
3.228.23
ताः संपूज्य महासेनःकामांश्चासां प्रदाय सः ।
अपश्यदग्निमायान्तं पितरं बलिनां बली ॥ ३.२२८.२३ ॥
มหาเสนะได้บูชานางเหล่านั้นและประทานความปรารถนาของพวกนาง แล้วทอดพระเนตรเห็นพระอัคนีผู้เป็นบิดากำลังเสด็จมา ผู้ทรงพลังที่สุดในหมู่ผู้ทรงพลัง
3.228.24
स तु संपूजितस्तेन सह मातृगणेन ह ।
परिवार्य महासेनं रक्षमाणः स्थितः शिवः ॥ ३.२२८.२४ ॥
ศิวะซึ่งได้รับการบูชาจากมหาเสนะ ได้ประทับอยู่พร้อมกับหมู่มารดา ล้อมรอบมหาเสนะและคุ้มครองพระองค์
3.228.25
सर्वासां या तु मातॄणां नारी क्रोधसमुद्भवा ।
धात्री स्वपुत्रवत्स्कन्दं शूलहस्ताऽभ्यरक्षत ॥ ३.२२८.२५ ॥
ในบรรดามารดาทั้งหมด หญิงผู้เกิดจากความโกรธ ทำหน้าที่เป็นพี่เลี้ยง ดูแลสกันทะเหมือนบุตรของตน โดยถือตรีศูลอยู่ในมือ
3.228.26
लोहितस्योदधेः कन्या क्रूरा लोहितभोजना ।
परिष्वज्य महासेनं पुत्रवत्पर्यरक्षत ॥ ३.२२८.२६ ॥
ธิดาผู้โหดร้ายของมหาสมุทรโลหิต ผู้กินโลหิตเป็นอาหาร โอบกอดมหาเสนะและคุ้มครองพระองค์เหมือนบุตร
3.228.27
अग्निर्भूत्वा नैगमेयश्छागवक्रो बहुप्रजः ।
रमयामास शैलस्तं बालं क्रीडनकैरिव ॥ ३.२२८.२७ ॥
นัยเกยะผู้มีหน้าเป็นแพะ ผู้มีบุตรมากมาย กลายเป็นไฟ ทำให้เด็กนั้นเพลิดเพลินราวกับมีของเล่น
3.228.28
ब्रहाः सोपग्रहाश्चैव ऋषयो मातरस्तथा ।
हुताशनमुखाश्चैव दृप्ताः पारिषदां गणाः ॥ ३.२२८.२८ ॥
กลุ่มพรหมาพร้อมบริวาร ฤๅษี และมารดาทั้งหลาย รวมทั้งกลุ่มบริวารผู้มีหน้าเป็นไฟและผู้ภาคภูมิใจ
3.228.29
एते चान्ये च बहवो घोरास्त्रिदिववासिनः ।
परिवार्य महासेनं स्थिता मातृगणैः सह ॥ ३.२२८.२९ ॥
เหล่านี้และอีกมากมายที่ดุร้าย ผู้อาศัยอยู่บนสวรรค์ ล้อมรอบมหาเสนะ พร้อมด้วยหมู่มารดา
3.228.30
संदिग्धं विजयं दृष्ट्वा विजयेप्सुः सुरेश्वरः ।
आरुह्यैरावतस्कन्धं प्रययौ दैवतैः सह ॥ ३.२२८.३० ॥
เมื่อเห็นชัยชนะยังไม่แน่นอน เจ้าแห่งเทพผู้ปรารถนาชัยชนะ จึงขึ้นประทับบนบ่าของไอรวตะ และเสด็จออกไปพร้อมกับเทพทั้งหลาย
3.228.31
आदाय वज्रं बवान्सर्वैर्देवगणैर्वृतः ।
विजिघांसुर्महासेनमिन्द्रस्तूर्णतरं ययौ ॥ ३.२२८.३१ ॥
พระอินทร์ถือสายฟ้าวัชระ ล้อมรอบด้วยกองทัพเทพทั้งหมด ปรารถนาจะฆ่ามหาเสนะ จึงเสด็จไปอย่างรวดเร็วยิ่งขึ้น
3.228.32
इन्द्रस्तस्य महावेगं दृष्ट्वाऽद्भुतपराक्रमम् ।
विस्मितश्चाभवद्राजन्देवानीकमचोदयत् ॥ ३.२२८.३२ ॥
ท้าวอินทร์ทอดพระเนตรเห็นความเร็วอย่างยิ่งและความกล้าหาญอันน่าอัศจรรย์ของพระองค์ จึงทรงประหลาดพระทัย โอ้กษัตริย์ และทรงเร่งให้กองทัพเทพเคลื่อนไป
3.228.33
उग्रं तं च महानादं देवानीकं महाप्रभम् ।
विचित्रध्वजसन्नाहं नानावाहनकार्मुकम् ॥ ३.२२८.३३ ॥
กองทัพเทพอันดุร้ายนั้น คำรามเสียงดังยิ่ง เปล่งแสงรุ่งเรืองมาก ประดับด้วยธงและเกราะอันหลากสี มีพาหนะและธนูนานาชนิด
3.228.34
प्रवराम्बरसंवीतं श्रिया जुष्टमलंकृतम् ।
विजिघांसुं तमायान्तं कुमारः शक्रमन्वयात् ॥ ३.२२८.३४ ॥
กุมารสวมอาภรณ์อันประเสริฐ ประดับด้วยสิริและเครื่องประดับ ติดตามศักระที่กำลังมา ผู้ปรารถนาจะฆ่าพระองค์
3.228.35
वियत्पतिः स शक्रस्तु द्रुतमायान्महाबलः ।
संहर्पयन्देवसेनां जिघांसुः पावकात्मजम् ॥ ३.२२८.३५ ॥
ศักระเจ้าแห่งท้องฟ้า ผู้ทรงพลังมาก เสด็จมาอย่างรวดเร็ว ปลุกใจกองทัพเทพ ปรารถนาจะฆ่าบุตรของพระอัคนี
3.228.36
संपूज्यमानस्त्रिदशैस्तथैव परमर्षिभिः ।
समीपमथ संप्राप्तो वह्निपुत्रस्य वासवः ॥ ३.२२८.३६ ॥
วาสวะได้รับการบูชาจากเทพทั้งหลายและมหาฤๅษีเช่นกัน แล้วเสด็จมาใกล้บุตรของพระอัคนี
3.228.37
सिंहनादं ततश्चक्रे देवेशः सहितैः सुरैः ।
गुहोऽपिशब्दं तं श्रुत्वा व्यनदात्सागरो यथा ॥ ३.२२८.३७ ॥
จากนั้น เจ้าแห่งเทพพร้อมด้วยเทพทั้งหลายได้ส่งเสียงคำรามดุจสิงห์ และคุหะเมื่อได้ยินเสียงนั้น ก็คำรามดุจมหาสมุทร
3.228.38
तस्य शब्देन महता समुद्धूतोदधिप्रभम् ।
वभ्राम तत्रतत्रैव दैवसैन्यमचेतनम् ॥ ३.२२८.३८ ॥
ด้วยเสียงอันดังของพระองค์ กองทัพเทพซึ่งถูกกระแทกราวกับมหาสมุทร ก็เซไปเซมาไม่ได้สติอยู่ทุกหนทุกแห่ง
3.228.39
जिधांसूनुपसंप्राप्तान्देवान्दृष्ट्वा सपावकिः ।
विससर्ज मुखात्क्रुद्धः प्रवृद्धाः पावकार्चिषः ॥ ३.२२८.३९ ॥
เมื่อพระสกันทะเห็นเทพทั้งหลายเข้ามาใกล้ โดยมุ่งจะฆ่า ก็ทรงกริ้วและพ่นเปลวไฟอันลุกโชนออกจากพระโอษฐ์
3.228.40
अदहद्देवसैन्यानि वेपमानानि भूतले ॥ ३.२२८.४० ॥
เปลวไฟนั้นเผาผลาญกองทัพเทพที่สั่นสะท้านอยู่บนพื้นดิน
3.228.41
ते प्रदीप्तशिरोदेहाः प्रदीप्तायुधवाहनाः ।
प्रच्युताः सहसा भान्ति चित्रास्तारागणा इव ॥ ३.२२८.४१ ॥
พวกเขาศีรษะและกายลุกโชน อาวุธและพาหนะก็ลุกโชน ถูกโยนลงมาโดยฉับพลัน แล้วส่องแสงอย่างน่าอัศจรรย์เหมือนกลุ่มดาว
3.228.42
दह्यमानाः प्रपन्नास्ते शरणं पावकात्मजम् ।
देवा वज्रधरं त्यक्त्वाततः शानतिमुपागताः ॥ ३.२२८.४२ ॥
เหล่าเทวดาถูกเผาไหม้ จึงละทิ้งผู้ถือสายฟ้า แล้วเข้าขอพึ่งบุตรแห่งไฟ และจากนั้นก็ได้รับความสงบ
3.228.43
त्यक्तो देवैस्ततः स्कन्दे वज्रं शक्रो न्यपातयत् ॥ ३.२२८.४३ ॥
เมื่อถูกเทวดาทอดทิ้ง พระอินทร์จึงขว้างสายฟ้าใส่สกันทะ
3.228.44
तद्विसृष्टं जघानाशु पर्श्वं स्कन्दस्य दक्षिणम् ।
विभेद च महाराज पार्श्वं तस्य महात्मनः ॥ ३.२२८.४४ ॥
สายฟ้าที่ถูกขว้างไปนั้นกระแทกสีข้างขวาของสกันทะอย่างรวดเร็ว และ มหาราชเอ๋ย สายฟ้าได้ผ่าสีข้างของผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่นั้น
3.228.45
वज्रप्रहारात्स्कन्दस्य संजातः पुरुषोऽपरः ।
युवा काञ्चनसन्नाहः शक्तिधृग्दिव्यकुण्डलः ॥ ३.२२८.४५ ॥
จากการกระแทกของสายฟ้า มีบุรุษอีกผู้หนึ่งบังเกิดขึ้นจากสกันทะ เป็นหนุ่มสวมเกราะทองคำ ถือหอก สวมตุ้มหูทิพย์
3.228.46
यद्वज्रविशनाज्जातो विशाखस्तेन सोऽभवत् ॥ ३.२२८.४६ ॥
เพราะบังเกิดจากการทะลวงของสายฟ้า เขาจึงได้นามว่าวิศาขะ
3.228.47
तं जातमपरं दृष्ट्वा कालानलसमद्युतिम् ।
भयादिनद्रस्तुत तं स्कन्दं प्राञ्जलिः शरणं गतः ॥ ३.२२८.४७ ॥
เมื่อเห็นอีกผู้หนึ่งที่บังเกิดขึ้น มีรัศมีดุจไฟแห่งกาลเวลา พระอินทร์ด้วยความกลัวจึงประนมมือเข้าขอพึ่งสกันทะ
3.228.48
तस्याभयंददौ स्कन्दः सहसैन्यस् सत्तम ।
ततः प्रहृष्टास्त्रिदशा वादित्राण्यभ्यवादयन् ॥ ३.२२८.४८ ॥
สกันทะพร้อมกองทัพของพระองค์ได้ประทานความปลอดภัยแก่พระอินทร์ ข้าแต่ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่ผู้ดี จากนั้นเหล่าเทวดาผู้ยินดีก็บรรเลงดนตรีของตน
3.228.49
स्कन्दपारिषदान्धोराञ्छृणुष्वाद्भुतदर्शनान् ।
वज्रप्हहारात्स्कन्दस्य जज्ञुस्तत्र कुमारकाः।
ये हरन्ति शिशूञ्जातान्गर्भस्थाश्चैव दारुणाः ॥ ३.२२८.४९ ॥
จงฟังเรื่องบริวารของสกันทะ ผู้น่ากลัวและมีรูปลักษณ์น่าอัศจรรย์ จากการกระแทกของสายฟ้าที่สกันทะ มีกุมารทั้งหลายบังเกิดขึ้นที่นั่น เป็นสัตว์ร้ายที่คอยฉุดพรากทารกที่เพิ่งคลอด และแม้แต่ทารกที่ยังอยู่ในครรภ์
3.228.50
वज्रप्रहारात्कन्याश्च जज्ञिरेऽस् महाबलाः ॥ ३.२२८.५० ॥
จากการกระแทกของสายฟ้า บรรดาหญิงสาวผู้มีกำลังมากก็บังเกิดขึ้นแก่พระองค์เช่นกัน
3.228.51
कुमारान्स विशखं च पुत्रत्वे समकल्पयत् ।
स भूत्वा भगवान्सङ्ख्ये रक्षंश्छागमुखस्तदा ॥ ३.२२८.५१ ॥
พระองค์ทรงตั้งกุมารเหล่านั้นและวิศาขะให้เป็นบุตรของพระองค์ และพระผู้เป็นเจ้าผู้ทรงพระภคนั้นมีหน้าเป็นแพะ ได้ทรงคุ้มครองพวกเขาในการรบ
3.228.52
वृतः कन्यागणैः सर्वैरात्मीयैः सह पुत्रकैः ।
मातृणां प्रेषितानां च भद्रशाखश्चकोमलैः ॥ ३.२२८.५२ ॥
พระองค์ถูกล้อมด้วยหมู่หญิงสาวทั้งหมดของพระองค์เอง พร้อมด้วยบุตรทั้งหลาย ทั้งที่ส่งมาจากเหล่ามารดา และพร้อมด้วยภัทรศาขะกับบรรดาผู้อ่อนโยน
3.228.53
ततः कुमारं संजातं स्कन्दमाहुर्जना भुवि ।
रुद्रमग्निमुखां स्वाहां प्रदेशेषु महाबलाः ॥ ३.२२८.५३ ॥
จากนั้นผู้คนบนโลกจึงเรียกกุมารที่บังเกิดขึ้นนั้นว่าสกันทะ ร่วมกับสวาหา ผู้มีรุทระและอัคนีเป็นพระพักตร์ ผู้ทรงพลังทั้งหลายในแต่ละถิ่น
3.228.54
यजन्ति पुत्रकामाश्च पुत्रिणश्च सदा जनाः ।
यास्तास्त्वजनयत्कन्यास्तपो नाम हुताशनः ॥ ३.२२८.५४ ॥
ผู้คนที่ปรารถนาบุตรและผู้ที่มีบุตรแล้วย่อมประกอบพิธียัญอยู่เสมอ ในบรรดาหญิงสาวที่ หุตาศนะ (ไฟ) ได้ให้กำเนิดนั้น มีองค์หนึ่งชื่อตปัส
3.228.55
किं करोमीति ताः स्कन्दं संप्राप्ताः समभाषयन् ॥ ३.२२८.५५ ॥
"ข้าพระองค์จะทำอะไรดี?" เมื่อกล่าวดังนี้ พวกนางเข้ามาหาสกันทะและทูลกับพระองค์
3.228.56
भवेम सर्वलोकस्य मातरो वयमुत्तमाः ।
प्रसादात्तव पूज्याश्च प्रियमेतत्कुरुष्व नः ॥ ३.२२८.५६ ॥
"ขอให้พวกข้าพระองค์ได้เป็นมารดาสูงสุดของโลกทั้งปวง และได้รับการเคารพบูชาด้วยพระกรุณาของพระองค์ ขอพระองค์ทรงโปรดประทานความปรารถนาอันเป็นที่รักนี้แก่พวกข้าพระองค์เถิด"
3.228.57
सोऽब्रवीद्बाढमित्येवं भविष्यध्वं पृथिग्विधाः ।
शिवाश्चैवाशिवाश्चैव पुनःपुनःरुदारधीः ॥ ३.२२८.५७ ॥
พระองค์ผู้มีจิตใจประเสริฐจึงตรัสว่า "ดีแล้ว จงเป็นเช่นนั้นเถิด พวกเจ้าจะกลายเป็นหญิงหลายประเภท ทั้งที่เป็นมงคลและที่ไม่เป็นมงคล สืบต่อกันไปทุกครั้ง"
3.228.58
अग्निर्भूत्वा ततश्चैनं छागवक्रो बहुप्रजः ।
रमयामास शैलस्थं बलं क्रीडनकैरिव ॥ ३.२२८.५८ ॥
จากนั้นไฟซึ่งมีหน้าเป็นแพะและมีบุตรมากมายก็กลายเป็นสหายของกุมารนั้น และทำให้กุมารผู้ทรงพลังผู้ประทับอยู่บนภูเขาเพลิดเพลินใจ ประดุจด้วยของเล่นทั้งหลาย