Mahābhārata · Adhyāya 3.228
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.228.1
तस्मिञ्जाते महासत्त्वे महासेने महाबले ।
समुत्तस्थुर्महोत्पाता घोररूपाः पृथग्विधाः ॥ ३.२२८.१ ॥
Ketika ia lahir, yang berjiwa agung, berbala agung, bertenaga agung, muncullah tanda-tanda buruk yang besar, berwujud mengerikan dan beraneka macam.
3.228.2
स्त्रीपुंसोर्विपरीतं च तथा द्वन्द्वानि यानि च ।
ग्रहा दीप्ता दिशः खं च ररास च मही भृशम् ॥ ३.२२८.२ ॥
Terbaliknya wanita dan pria, serta segala pasangan yang berlawanan; planet-planet menyala, arah-arah dan langit menyala, dan bumi bergemuruh dahsyat.
3.228.3
ऋषयश्च महाघोरान्दृष्ट्वोत्पातान्समन्ततः ।
अकुर्वञ्शान्तिमुद्विग्ना लोकानां लोकभावनाः ॥ ३.२२८.३ ॥
Melihat tanda-tanda yang sangat mengerikan di segala penjuru, para resi penopang dunia, gelisah, melakukan upacara penenangan.
3.228.4
निवसन्ति वने ये तु तस्मिंश्चैत्ररथे जनाः ।
तेऽब्रुवन्नेष नोऽनर्थः पावकेनाहृतो महान्।
संगम्य षड्भिः पत्नीभिः सप्तर्षीणामिति स्म ह ॥ ३.२२८.४ ॥
Orang-orang yang tinggal di hutan Caitraratha itu berkata: 'Malapetaka besar ini telah dibawa kepada kita oleh Api (Pāvaka), yang bersatu dengan enam istri dari tujuh resi.'
3.228.5
अपरे गरुडीमाहुस्तयाऽनर्थोऽयमाहृतः ।
यैर्दृष्टा सा तदा देवी तस्या रूपेण गच्छती ॥ ३.२२८.५ ॥
Yang lain berkata: 'Garuḍī-lah yang membawa malapetaka ini'; mereka yang saat itu melihat dewi itu berjalan dalam rupanya.
3.228.6
न तु तत्स्वाहया कर्म कृतंजानाति वै जनः ॥ ३.२२८.६ ॥
Namun orang-orang sebenarnya tidak tahu bahwa perbuatan itu dilakukan oleh Svāhā.
3.228.7
सुपर्णी तु वचः श्रुत्वा ममायं तनयस्त्विति ।
उपगम्य शनैः स्कन्दमाहाहं जननी तव ॥ ३.२२८.७ ॥
Suparṇī, mendengar kata-kata itu dan berkata, 'Ini putraku,' perlahan mendekati Skanda dan berkata, 'Akulah ibumu.'
3.228.8
अथ सप्तर्षयः श्रुत्वा जातं पुत्रं महौजसम् ।
तत्यजुः षट् तदा पत्नीर्विना देवीमरुन्धतीम्।
षड्भिरेव तदा जातमाहुस्तद्वनवासिनः ॥ ३.२२८.८ ॥
Kemudian ketujuh resi, mendengar kelahiran putra yang sangat bercahaya, meninggalkan keenam istri mereka, kecuali Dewi Arundhatī. Lalu para penghuni hutan berkata bahwa ia lahir dari enam orang.
3.228.9
सप्तर्षीनाह च स्वाहा मम पुत्रोऽयमित्युत ।
अहं हेतुर्नैतदेवमिति राजन्पुनः पुनः ॥ ३.२२८.९ ॥
Svāhā berkata kepada ketujuh resi, 'Ini putraku.' Dan, wahai raja, berulang kali ia berkata, 'Akulah sebabnya; bukan begitu.'
3.228.10
विश्वामित्रस्तु कृत्वेष्टिं सप्तर्षीणां महामुनिः ।
पावकं कामसंतप्तमदृष्टः पृष्ठतोऽन्वगात्।
तत्तेन निखिलं सर्वमवबुध्य यथातथम् ॥ ३.२२८.१० ॥
Namun resi agung Viśvāmitra, setelah melakukan persembahan para resi yang tujuh, mengikuti api yang tersiksa nafsu dari belakang tanpa terlihat, dan memahami semuanya sebagaimana adanya.
3.228.11
विश्वामित्रस्तु प्रथमं कुमारं शरणं गतः ।
स्तवं दिव्यं संप्रचक्रे महासेनस् चापि सः ॥ ३.२२८.११ ॥
Viśvāmitra pertama-tama berlindung kepada pemuda itu dan menyusun pujian ilahi; Mahāsena juga melakukannya.
3.228.12
मङ्गलानि च सर्वाणि कौमाराणि त्रयोदश ।
जातकर्मादिकास्तस् क्रियाश्चक्रे महामुनिः ॥ ३.२२८.१२ ॥
Seluruh tiga belas upacara mangala milik pemuda itu, dimulai dari upacara kelahiran, dilakukan oleh resi agung itu.
3.228.13
पड्वक्रस्य तु मांहात्म्यं कुक्कुटस्य तु साधनम् ।
शक्त्या देव्याः साधनं च तथा पारिषदामषि ॥ ३.२२८.१३ ॥
Keagungan Ṣaḍvaktra, sarana ayam jantan, sarana dengan kekuatan sang dewi, dan demikian pula sarana para pārṣada.
3.228.14
विश्वामित्रश्चकारैतत्कर्म लोकहिताय वै ।
तस्मादृषिः कुमारस् विश्वामित्रोऽभवत्प्रियः ॥ ३.२२८.१४ ॥
Viśvāmitra melakukan ritus ini sungguh demi kesejahteraan dunia; oleh karena itu sang pemuda menjadi kesayangan resi Viśvāmitra.
3.228.15
अन्वजानाच्च स्वाहाया रूपान्यत्वं महामुनिः ।
अब्रवीच्च मुनीन्सर्वाननापराध्यन्ति वै स्त्रियः।
श्रुत्वा तु तत्वतस्तस्मात्ते पत्नीः सर्वतोत्यजन् ॥ ३.२२८.१५ ॥
Sang maharesi mengizinkan perubahan rupa Svāhā dan berkata kepada semua resi bahwa para wanita sesungguhnya tidak bersalah; setelah mendengar hal itu sebagaimana adanya, mereka sepenuhnya meninggalkan istri-istri mereka.
3.228.16
स्कन्दं श्रुत्वा तदा देवा वासवं सहिताऽब्रुवन् ।
अविषह्यं वलं स्कन्दं जहि शक्राशु माचिर् ॥ ३.२२८.१६ ॥
Lalu para dewa, mendengar tentang Skanda, bersama-sama berkata kepada Vāsava: "Wahai Śakra, bunuhlah segera Skanda yang kekuatannya tak tertahankan; jangan menunda."
3.228.17
यदि वा न निहंस्येनमद्येन्द्रोऽयं भविष्यति ।
त्रैलोक्यं सन्निगृह्यास्मांस्त्वां च शक्र महाबला ॥ ३.२२८.१७ ॥
Jika hari ini engkau tidak membunuhnya, dia ini akan menjadi Indra; ia akan menguasai ketiga dunia, kami, bahkan engkau pun, wahai Śakra yang perkasa.
3.228.18
स तानुवाच व्यथितो वालोऽयं सुमहाबलः ।
स्रष्टारमपि लोकानां युधि विक्रम्य नाशयेत्।
न बालमुत्सहे हन्तुमिति शक्रः प्रभाषते ॥ ३.२२८.१८ ॥
Dengan gundah ia berkata kepada mereka: Anak ini sangat perkasa; dalam perang, dengan keberaniannya, ia dapat menghancurkan bahkan pencipta alam semesta. Indra berkata: Aku tidak berani membunuh anak ini.
3.228.19
तेऽब्रुवन्नास्ति ते वीर्यं यत एवं प्रभासे ।
सर्वास्त्वद्याभिगच्छन्तु स्कन्दं लोकस्य मातरः ॥ ३.२२८.१९ ॥
Mereka berkata: Di Prabhāsa engkau tidak memiliki keberanian seperti itu; maka biarlah semua ibu dunia hari ini pergi menghadapi Skanda.
3.228.20
कामवीर्या घ्नन्तु चैनं तथेत्युक्त्वा च ता ययुः ।
तमप्रतिबलं दृष्ट्वा विषण्णवदनास्तु ताः ॥ ३.२२८.२० ॥
Sambil berkata: Biarlah para perkasa berkehendak ini membunuhnya, mereka pergi; namun melihat kekuatannya yang tiada tara, wajah mereka menjadi muram.
3.228.21
अशक्योऽयंविचिन्त्यैवं तमेव शरणं ययुः ।
ऊचुश्चैनं त्वमस्माकं पुत्रोऽस्माभिर्धृतंजगत् ॥ ३.२२८.२१ ॥
Menyadari bahwa ia tak dapat dikalahkan, mereka berlindung kepadanya dan berkata: Engkau anak kami; oleh kami dunia ini ditopang.
3.228.22
अभिनन्द्य ततः सर्वाः प्रस्नुताः स्नेहविक्लबाः ।
तासां तद्वचनं श्रुत्वा पातुकामः स्तनान्प्रभुः ॥ ३.२२८.२२ ॥
Lalu setelah menyapa mereka semua, yang diliputi kasih sayang dengan susu mengalir, dan mendengar ucapan mereka, sang tuan ingin menyusu dari payudara mereka.
3.228.23
ताः संपूज्य महासेनःकामांश्चासां प्रदाय सः ।
अपश्यदग्निमायान्तं पितरं बलिनां बली ॥ ३.२२८.२३ ॥
Setelah menghormati mereka dan mengabulkan keinginan mereka, Mahāsena melihat ayahnya Agni datang, yang terkuat di antara yang kuat.
3.228.24
स तु संपूजितस्तेन सह मातृगणेन ह ।
परिवार्य महासेनं रक्षमाणः स्थितः शिवः ॥ ३.२२८.२४ ॥
Dihormati olehnya, Śiva berdiri bersama kumpulan para ibu, mengelilingi Mahāsena dan melindunginya.
3.228.25
सर्वासां या तु मातॄणां नारी क्रोधसमुद्भवा ।
धात्री स्वपुत्रवत्स्कन्दं शूलहस्ताऽभ्यरक्षत ॥ ३.२२८.२५ ॥
Di antara semua ibu, wanita yang lahir dari amarah, sebagai inang, melindungi Skanda seperti anaknya sendiri, dengan trisula di tangan.
3.228.26
लोहितस्योदधेः कन्या क्रूरा लोहितभोजना ।
परिष्वज्य महासेनं पुत्रवत्पर्यरक्षत ॥ ३.२२८.२६ ॥
Putri lautan darah, yang kejam dan memakan darah, memeluk Mahāsena dan melindunginya seperti anak sendiri.
3.228.27
अग्निर्भूत्वा नैगमेयश्छागवक्रो बहुप्रजः ।
रमयामास शैलस्तं बालं क्रीडनकैरिव ॥ ३.२२८.२७ ॥
Menjadi Api, Naigameya berwajah kambing, berketurunan banyak, menghibur anak itu seolah dengan mainan.
3.228.28
ब्रहाः सोपग्रहाश्चैव ऋषयो मातरस्तथा ।
हुताशनमुखाश्चैव दृप्ताः पारिषदां गणाः ॥ ३.२२८.२८ ॥
Pasukan Brahmā beserta roh-roh pembantunya, para resi dan para ibu, demikian pula yang berwajah api serta kelompok pengikut yang congkak.
3.228.29
एते चान्ये च बहवो घोरास्त्रिदिववासिनः ।
परिवार्य महासेनं स्थिता मातृगणैः सह ॥ ३.२२८.२९ ॥
Mereka ini dan banyak lagi penghuni surga yang mengerikan berdiri mengelilingi Mahāsena bersama kumpulan para ibu.
3.228.30
संदिग्धं विजयं दृष्ट्वा विजयेप्सुः सुरेश्वरः ।
आरुह्यैरावतस्कन्धं प्रययौ दैवतैः सह ॥ ३.२२८.३० ॥
Melihat kemenangan belum pasti, penguasa para dewa yang menginginkan kemenangan naik ke bahu Airāvata dan berangkat bersama para dewa.
3.228.31
आदाय वज्रं बवान्सर्वैर्देवगणैर्वृतः ।
विजिघांसुर्महासेनमिन्द्रस्तूर्णतरं ययौ ॥ ३.२२८.३१ ॥
Mengambil vajra dan dikelilingi seluruh pasukan dewa, Indra, berhasrat membunuh panglima agung, melaju lebih cepat.
3.228.32
इन्द्रस्तस्य महावेगं दृष्ट्वाऽद्भुतपराक्रमम् ।
विस्मितश्चाभवद्राजन्देवानीकमचोदयत् ॥ ३.२२८.३२ ॥
Melihat kecepatannya yang luar biasa dan keberaniannya yang menakjubkan, Indra terkejut, wahai raja, dan mendorong pasukan dewa untuk maju.
3.228.33
उग्रं तं च महानादं देवानीकं महाप्रभम् ।
विचित्रध्वजसन्नाहं नानावाहनकार्मुकम् ॥ ३.२२८.३३ ॥
Pasukan dewa yang dahsyat itu, bergemuruh dan bercahaya agung, dihiasi panji-panji dan baju zirah beraneka warna, serta dilengkapi berbagai kendaraan dan busur.
3.228.34
प्रवराम्बरसंवीतं श्रिया जुष्टमलंकृतम् ।
विजिघांसुं तमायान्तं कुमारः शक्रमन्वयात् ॥ ३.२२८.३४ ॥
Berpakaian indah, dipenuhi kemegahan dan berhias, Kumāra mengejar Śakra yang datang hendak membunuhnya.
3.228.35
वियत्पतिः स शक्रस्तु द्रुतमायान्महाबलः ।
संहर्पयन्देवसेनां जिघांसुः पावकात्मजम् ॥ ३.२२८.३५ ॥
Śakra, penguasa langit yang perkasa, datang dengan cepat, membangkitkan semangat pasukan dewa, berhasrat membunuh putra Agni.
3.228.36
संपूज्यमानस्त्रिदशैस्तथैव परमर्षिभिः ।
समीपमथ संप्राप्तो वह्निपुत्रस्य वासवः ॥ ३.२२८.३६ ॥
Dihormati dengan cara yang sama oleh para dewa dan para resi agung, Vāsava mendekati putra Api.
3.228.37
सिंहनादं ततश्चक्रे देवेशः सहितैः सुरैः ।
गुहोऽपिशब्दं तं श्रुत्वा व्यनदात्सागरो यथा ॥ ३.२२८.३७ ॥
Lalu penguasa para dewa bersama para dewa mengaum seperti singa; dan Guha, mendengar suara itu, menggelegar seperti lautan.
3.228.38
तस्य शब्देन महता समुद्धूतोदधिप्रभम् ।
वभ्राम तत्रतत्रैव दैवसैन्यमचेतनम् ॥ ३.२२८.३८ ॥
Oleh suara dahsyatnya, pasukan para dewa yang bergolak seperti lautan terhuyung tanpa kesadaran ke sana kemari.
3.228.39
जिधांसूनुपसंप्राप्तान्देवान्दृष्ट्वा सपावकिः ।
विससर्ज मुखात्क्रुद्धः प्रवृद्धाः पावकार्चिषः ॥ ३.२२८.३९ ॥
Melihat para dewa mendekat dengan niat membunuh, putra Api yang murka memancarkan dari mulutnya nyala api yang membesar.
3.228.40
अदहद्देवसैन्यानि वेपमानानि भूतले ॥ ३.२२८.४० ॥
Ia membakar pasukan para dewa yang gemetar di atas tanah.
3.228.41
ते प्रदीप्तशिरोदेहाः प्रदीप्तायुधवाहनाः ।
प्रच्युताः सहसा भान्ति चित्रास्तारागणा इव ॥ ३.२२८.४१ ॥
Dengan kepala dan tubuh menyala, senjata dan kendaraan berkobar, mereka tiba-tiba jatuh dan bersinar ajaib seperti gugusan bintang.
3.228.42
दह्यमानाः प्रपन्नास्ते शरणं पावकात्मजम् ।
देवा वज्रधरं त्यक्त्वाततः शानतिमुपागताः ॥ ३.२२८.४२ ॥
Para dewa yang terbakar meninggalkan pemegang vajra, berlindung kepada putra api, lalu mencapai ketenangan.
3.228.43
त्यक्तो देवैस्ततः स्कन्दे वज्रं शक्रो न्यपातयत् ॥ ३.२२८.४३ ॥
Kemudian, ditinggalkan para dewa, Indra melemparkan vajra kepada Skanda.
3.228.44
तद्विसृष्टं जघानाशु पर्श्वं स्कन्दस्य दक्षिणम् ।
विभेद च महाराज पार्श्वं तस्य महात्मनः ॥ ३.२२८.४४ ॥
Vajra yang dilemparkan itu segera menghantam sisi kanan Skanda, dan, wahai raja agung, membelah sisi orang berjiwa agung itu.
3.228.45
वज्रप्रहारात्स्कन्दस्य संजातः पुरुषोऽपरः ।
युवा काञ्चनसन्नाहः शक्तिधृग्दिव्यकुण्डलः ॥ ३.२२८.४५ ॥
Dari pukulan vajra lahirlah dari Skanda seorang pria lain, muda, berbaju zirah emas, membawa tombak, mengenakan anting-anting ilahi.
3.228.46
यद्वज्रविशनाज्जातो विशाखस्तेन सोऽभवत् ॥ ३.२२८.४६ ॥
Karena lahir dari tembusan vajra itu, ia menjadi Viśākha.
3.228.47
तं जातमपरं दृष्ट्वा कालानलसमद्युतिम् ।
भयादिनद्रस्तुत तं स्कन्दं प्राञ्जलिः शरणं गतः ॥ ३.२२८.४७ ॥
Melihat pria lain yang lahir itu, bercahaya seperti api kala, Indra karena takut datang dengan telapak tangan terkatup memohon perlindungan kepada Skanda.
3.228.48
तस्याभयंददौ स्कन्दः सहसैन्यस् सत्तम ।
ततः प्रहृष्टास्त्रिदशा वादित्राण्यभ्यवादयन् ॥ ३.२२८.४८ ॥
Skanda, bersama pasukannya, memberinya perlindungan, wahai yang terbaik di antara orang baik. Lalu para dewa yang gembira membunyikan alat-alat musik.
3.228.49
स्कन्दपारिषदान्धोराञ्छृणुष्वाद्भुतदर्शनान् ।
वज्रप्हहारात्स्कन्दस्य जज्ञुस्तत्र कुमारकाः।
ये हरन्ति शिशूञ्जातान्गर्भस्थाश्चैव दारुणाः ॥ ३.२२८.४९ ॥
Dengarlah tentang pengikut Skanda, yang menakutkan dan berwujud ajaib: dari pukulan petir lahirlah di sana anak-anak muda bagi Skanda, makhluk kejam yang merenggut bayi yang baru lahir dan bahkan yang masih dalam kandungan.
3.228.50
वज्रप्रहारात्कन्याश्च जज्ञिरेऽस् महाबलाः ॥ ३.२२८.५० ॥
Dari pukulan petir, bagi dirinya juga lahir gadis-gadis yang sangat perkasa.
3.228.51
कुमारान्स विशखं च पुत्रत्वे समकल्पयत् ।
स भूत्वा भगवान्सङ्ख्ये रक्षंश्छागमुखस्तदा ॥ ३.२२८.५१ ॥
Ia menjadikan para pemuda dan Viśākha sebagai putra-putranya; dan Sang Bhagavān, berwajah kambing, saat itu melindungi mereka dalam pertempuran.
3.228.52
वृतः कन्यागणैः सर्वैरात्मीयैः सह पुत्रकैः ।
मातृणां प्रेषितानां च भद्रशाखश्चकोमलैः ॥ ३.२२८.५२ ॥
Ia dikelilingi oleh seluruh pasukan gadis-gadisnya sendiri bersama putra-putranya; dengan mereka yang diutus para Ibu, dan dengan Bhadraśākha serta para lembut.
3.228.53
ततः कुमारं संजातं स्कन्दमाहुर्जना भुवि ।
रुद्रमग्निमुखां स्वाहां प्रदेशेषु महाबलाः ॥ ३.२२८.५३ ॥
Maka pemuda yang baru lahir itu disebut Skanda oleh orang-orang di bumi; bersama Svāhā, yang wajahnya adalah Rudra dan Agni, para perkasa di berbagai wilayah.
3.228.54
यजन्ति पुत्रकामाश्च पुत्रिणश्च सदा जनाः ।
यास्तास्त्वजनयत्कन्यास्तपो नाम हुताशनः ॥ ३.२२८.५४ ॥
Orang-orang yang menginginkan putra dan yang sudah memiliki putra selalu melakukan persembahan. Di antara para gadis yang dilahirkan oleh Hutāśana (Api), salah satunya bernama Tapas.
3.228.55
किं करोमीति ताः स्कन्दं संप्राप्ताः समभाषयन् ॥ ३.२२८.५५ ॥
"Apa yang harus kulakukan?" — demikian kata mereka, lalu mendekati Skanda dan berbicara kepadanya.
3.228.56
भवेम सर्वलोकस्य मातरो वयमुत्तमाः ।
प्रसादात्तव पूज्याश्च प्रियमेतत्कुरुष्व नः ॥ ३.२२८.५६ ॥
"Semoga kami menjadi ibu-ibu tertinggi bagi semua dunia, dan layak dihormati berkat anugerahmu. Kabulkanlah keinginan kami yang berharga ini."
3.228.57
सोऽब्रवीद्बाढमित्येवं भविष्यध्वं पृथिग्विधाः ।
शिवाश्चैवाशिवाश्चैव पुनःपुनःरुदारधीः ॥ ३.२२८.५७ ॥
Ia yang berpikiran mulia berkata, "Baiklah, demikianlah adanya. Kalian akan menjadi bermacam-macam, ada yang membawa keberuntungan dan ada yang membawa kemalangan, berulang kali."
3.228.58
अग्निर्भूत्वा ततश्चैनं छागवक्रो बहुप्रजः ।
रमयामास शैलस्थं बलं क्रीडनकैरिव ॥ ३.२२८.५८ ॥
Lalu Api, yang berwajah kambing dan banyak keturunannya, menjadi dirinya dan menghibur anak yang perkasa itu di gunung seolah-olah dengan mainan.