ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 3.228
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.228.1
तस्मिञ्जाते महासत्त्वे महासेने महाबले ।
समुत्तस्थुर्महोत्पाता घोररूपाः पृथग्विधाः ॥ ३.२२८.१ ॥
ಅವನು ಜನಿಸಿದಾಗ, ಮಹಾಸತ್ತ್ವನೂ ಮಹಾಸೇನನೂ ಮಹಾಬಲನೂ ಆದ ಆತನಿಂದ ವಿವಿಧ ಭಯಂಕರ ಮಹೋತ್ಪಾತಗಳು ಎದ್ದವು.
3.228.2
स्त्रीपुंसोर्विपरीतं च तथा द्वन्द्वानि यानि च ।
ग्रहा दीप्ता दिशः खं च ररास च मही भृशम् ॥ ३.२२८.२ ॥
ಸ್ತ್ರೀ-ಪುರುಷರ ವಿಪರೀತತೆ, ದ್ವಂದ್ವಗಳು ಉಂಟಾದವು; ಗ್ರಹಗಳು ಉರಿದವು, ದಿಕ್ಕುಗಳೂ ಆಕಾಶವೂ ಉರಿದವು, ಭೂಮಿ ಬಹಳವಾಗಿ ಗರ್ಜಿಸಿತು.
3.228.3
ऋषयश्च महाघोरान्दृष्ट्वोत्पातान्समन्ततः ।
अकुर्वञ्शान्तिमुद्विग्ना लोकानां लोकभावनाः ॥ ३.२२८.३ ॥
ಲೋಕಗಳನ್ನು ಪೋಷಿಸುವ ಋಷಿಗಳು ಸುತ್ತಲೂ ಮಹಾಭಯಂಕರ ಉತ್ಪಾತಗಳನ್ನು ಕಂಡು ಕಳವಳಗೊಂಡು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಮಾಡಿದರು.
3.228.4
निवसन्ति वने ये तु तस्मिंश्चैत्ररथे जनाः ।
तेऽब्रुवन्नेष नोऽनर्थः पावकेनाहृतो महान्।
संगम्य षड्भिः पत्नीभिः सप्तर्षीणामिति स्म ह ॥ ३.२२८.४ ॥
ಆ ಚೈತ್ರರಥ ವನದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಜನರು ಹೇಳಿದರು: 'ನಮಗೆ ಈ ಮಹಾ ಅನರ್ಥವನ್ನು ಪಾವಕ (ಅಗ್ನಿ) ತಂದಿದ್ದಾನೆ; ಅವನು ಸಪ್ತರ್ಷಿಗಳ ಆರು ಪತ್ನಿಯರೊಡನೆ ಸಂಗಮಿಸಿದ್ದಾನೆ' ಎಂದು.
3.228.5
अपरे गरुडीमाहुस्तयाऽनर्थोऽयमाहृतः ।
यैर्दृष्टा सा तदा देवी तस्या रूपेण गच्छती ॥ ३.२२८.५ ॥
ಬೇರೆಯವರು ಹೇಳಿದರು: 'ಗರುಡಿ ಈ ಅನರ್ಥವನ್ನು ತಂದಿದ್ದಾಳೆ'; ಆ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಆ ದೇವಿಯನ್ನು ಅವಳ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಹೋಗುತ್ತಿರುವಾಗ ಕಂಡವರು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
3.228.6
न तु तत्स्वाहया कर्म कृतंजानाति वै जनः ॥ ३.२२८.६ ॥
ಆದರೆ ಆ ಕರ್ಮವನ್ನು ಸ್ವಾಹಾ ಮಾಡಿದ್ದಳೆಂದು ಜನರು ನಿಜವಾಗಿ ತಿಳಿಯಲಿಲ್ಲ.
3.228.7
सुपर्णी तु वचः श्रुत्वा ममायं तनयस्त्विति ।
उपगम्य शनैः स्कन्दमाहाहं जननी तव ॥ ३.२२८.७ ॥
ಸುಪರ್ಣಿ ಆ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ, 'ಇವನು ನನ್ನ ಮಗ' ಎಂದು ಹೇಳಿ, ನಿಧಾನವಾಗಿ ಸ್ಕಂದನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು, 'ನಾನು ನಿನ್ನ ತಾಯಿ' ಎಂದಳು.
3.228.8
अथ सप्तर्षयः श्रुत्वा जातं पुत्रं महौजसम् ।
तत्यजुः षट् तदा पत्नीर्विना देवीमरुन्धतीम्।
षड्भिरेव तदा जातमाहुस्तद्वनवासिनः ॥ ३.२२८.८ ॥
ಆಗ ಸಪ್ತರ್ಷಿಗಳು ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ಪುತ್ರ ಜನಿಸಿದನೆಂದು ಕೇಳಿ, ದೇವಿ ಅರುಂಧತಿಯನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಆರು ಪತ್ನಿಯರನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದರು. ಆಗ ವನವಾಸಿಗಳು ಅವನು ಆರು ಜನರಿಂದ ಜನಿಸಿದನೆಂದು ಹೇಳಿದರು.
3.228.9
सप्तर्षीनाह च स्वाहा मम पुत्रोऽयमित्युत ।
अहं हेतुर्नैतदेवमिति राजन्पुनः पुनः ॥ ३.२२८.९ ॥
ಸ್ವಾಹಾ ಸಪ್ತರ್ಷಿಗಳಿಗೆ, 'ಇವನು ನನ್ನ ಮಗ' ಎಂದಳು. ಮತ್ತು, 'ನಾನೇ ಕಾರಣ, ಇದು ಹಾಗಲ್ಲ' ಎಂದು, ರಾಜನೇ, ಪದೇ ಪದೇ ಹೇಳಿದಳು.
3.228.10
विश्वामित्रस्तु कृत्वेष्टिं सप्तर्षीणां महामुनिः ।
पावकं कामसंतप्तमदृष्टः पृष्ठतोऽन्वगात्।
तत्तेन निखिलं सर्वमवबुध्य यथातथम् ॥ ३.२२८.१० ॥
ಆದರೆ ಮಹಾಮುನಿ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನು, ಸಪ್ತರ್ಷಿಗಳ ಯಾಗವನ್ನು ಮಾಡಿ, ಕಾಮದಿಂದ ಪೀಡಿತನಾದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಅದೃಶ್ಯನಾಗಿ ಹಿಂಬಾಲಿಸಿ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಯಥಾರ್ಥವಾಗಿ ತಿಳಿದುಕೊಂಡನು.
3.228.11
विश्वामित्रस्तु प्रथमं कुमारं शरणं गतः ।
स्तवं दिव्यं संप्रचक्रे महासेनस् चापि सः ॥ ३.२२८.११ ॥
ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನು ಮೊದಲು ಕುಮಾರನ ಶರಣು ಹೊಕ್ಕು, ದಿವ್ಯ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ರಚಿಸಿದನು. ಮಹಾಸೇನನೂ ಹಾಗೆಯೇ ಮಾಡಿದನು.
3.228.12
मङ्गलानि च सर्वाणि कौमाराणि त्रयोदश ।
जातकर्मादिकास्तस् क्रियाश्चक्रे महामुनिः ॥ ३.२२८.१२ ॥
ಕುಮಾರನಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಹದಿಮೂರು ಮಂಗಳಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು, ಜಾತಕರ್ಮದಿಂದ ಆರಂಭಿಸಿ, ಆ ಮಹಾಮುನಿ ನೆರವೇರಿಸಿದನು.
3.228.13
पड्वक्रस्य तु मांहात्म्यं कुक्कुटस्य तु साधनम् ।
शक्त्या देव्याः साधनं च तथा पारिषदामषि ॥ ३.२२८.१३ ॥
ಷಡ್ವಕ್ತ್ರನ (ಸ್ಕಂದನ) ಮಹಿಮೆಯೂ, ಕುಕ್ಕುಟದ ಸಾಧನೆಯೂ, ದೇವಿಯ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಮಾಡುವ ಸಾಧನೆಯೂ, ಹಾಗೆಯೇ ಪಾರಿಷದರ ಸಾಧನೆಯೂ.
3.228.14
विश्वामित्रश्चकारैतत्कर्म लोकहिताय वै ।
तस्मादृषिः कुमारस् विश्वामित्रोऽभवत्प्रियः ॥ ३.२२८.१४ ॥
ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನು ಲೋಕಹಿತಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಈ ಕರ್ಮವನ್ನು ಮಾಡಿದನು. ಆದ್ದರಿಂದ ಕುಮಾರನು ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನಿಗೆ ಪ್ರಿಯನಾದನು.
3.228.15
अन्वजानाच्च स्वाहाया रूपान्यत्वं महामुनिः ।
अब्रवीच्च मुनीन्सर्वाननापराध्यन्ति वै स्त्रियः।
श्रुत्वा तु तत्वतस्तस्मात्ते पत्नीः सर्वतोत्यजन् ॥ ३.२२८.१५ ॥
ಮಹಾಮುನಿ ಸ್ವಾಹೆಯ ರೂಪಾಂತರಕ್ಕೆ ಅನುಮತಿ ನೀಡಿದನು; ಎಲ್ಲ ಮುನಿಗಳಿಗೆ, ಸ್ತ್ರೀಯರು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅಪರಾಧಿಗಳಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿದನು. ಅದನ್ನು ಯಥಾರ್ಥವಾಗಿ ಕೇಳಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ಪತ್ನಿಯರನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತ್ಯಜಿಸಿದರು.
3.228.16
स्कन्दं श्रुत्वा तदा देवा वासवं सहिताऽब्रुवन् ।
अविषह्यं वलं स्कन्दं जहि शक्राशु माचिर् ॥ ३.२२८.१६ ॥
ಆಗ ಸ್ಕಂದನ ಕುರಿತು ಕೇಳಿ ದೇವತೆಗಳು ಎಲ್ಲರೂ ಸೇರಿ ವಾಸವನಿಗೆ ಹೇಳಿದರು: "ಓ ಶಕ್ರನೇ, ಸಹಿಸಲಾಗದ ಬಲವುಳ್ಳ ಸ್ಕಂದನನ್ನು ಬೇಗನೆ ಸಂಹರಿಸು; ತಡಮಾಡಬೇಡ."
3.228.17
यदि वा न निहंस्येनमद्येन्द्रोऽयं भविष्यति ।
त्रैलोक्यं सन्निगृह्यास्मांस्त्वां च शक्र महाबला ॥ ३.२२८.१७ ॥
ಇಂದು ನೀನು ಇವನನ್ನು ಸಂಹರಿಸದಿದ್ದರೆ, ಇವನು ಇಂದ್ರನಾಗುವನು; ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನು, ನಮ್ಮನ್ನು, ನಿನ್ನನ್ನೂ ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವನು — ಓ ಮಹಾಬಲನಾದ ಶಕ್ರನೇ.
3.228.18
स तानुवाच व्यथितो वालोऽयं सुमहाबलः ।
स्रष्टारमपि लोकानां युधि विक्रम्य नाशयेत्।
न बालमुत्सहे हन्तुमिति शक्रः प्रभाषते ॥ ३.२२८.१८ ॥
ಅವನು ನೊಂದವನಾಗಿ ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: ಈ ಬಾಲಕನು ಅತ್ಯಂತ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ ಲೋಕಗಳ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನನ್ನೂ ನಾಶಮಾಡಬಲ್ಲನು. ಈ ಬಾಲಕನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ನನಗೆ ಧೈರ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಇಂದ್ರನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.
3.228.19
तेऽब्रुवन्नास्ति ते वीर्यं यत एवं प्रभासे ।
सर्वास्त्वद्याभिगच्छन्तु स्कन्दं लोकस्य मातरः ॥ ३.२२८.१९ ॥
ಅವರು ಹೇಳಿದರು: ಪ್ರಭಾಸದಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ಅಂಥ ಪರಾಕ್ರಮವಿಲ್ಲ; ಆದ್ದರಿಂದ ಲೋಕದ ಎಲ್ಲಾ ಮಾತೃಗಳೂ ಇಂದೇ ಸ್ಕಂದನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಲಿ.
3.228.20
कामवीर्या घ्नन्तु चैनं तथेत्युक्त्वा च ता ययुः ।
तमप्रतिबलं दृष्ट्वा विषण्णवदनास्तु ताः ॥ ३.२२८.२० ॥
'ಕಾಮವೀರ್ಯರೇ, ಇವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಿರಿ' ಎಂದು ಹೇಳಿ ಅವರು ಹೋದರು; ಆದರೆ ಅಪ್ರತಿಮ ಬಲವುಳ್ಳ ಅವನನ್ನು ಕಂಡು ಅವರ ಮುಖಗಳು ಬಾಡಿದವು.
3.228.21
अशक्योऽयंविचिन्त्यैवं तमेव शरणं ययुः ।
ऊचुश्चैनं त्वमस्माकं पुत्रोऽस्माभिर्धृतंजगत् ॥ ३.२२८.२१ ॥
'ಇವನನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲಾಗದು' ಎಂದು ಯೋಚಿಸಿ ಅವರು ಅವನನ್ನೇ ಶರಣಾಗತಿಯಾಗಿ ಹೋದರು; ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದರು: ನೀನು ನಮ್ಮ ಮಗ; ನಾವೇ ಈ ಜಗತ್ತನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದೇವೆ.
3.228.22
अभिनन्द्य ततः सर्वाः प्रस्नुताः स्नेहविक्लबाः ।
तासां तद्वचनं श्रुत्वा पातुकामः स्तनान्प्रभुः ॥ ३.२२८.२२ ॥
ಆಗ ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನು ಅಭಿನಂದಿಸಿ, ಪ್ರೇಮದಿಂದ ಕರಗಿ, ಹಾಲು ಸುರಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಅವರ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ, ಆ ಪ್ರಭು ಅವರ ಸ್ತನಗಳನ್ನು ಕುಡಿಯಲು ಬಯಸಿದನು.
3.228.23
ताः संपूज्य महासेनःकामांश्चासां प्रदाय सः ।
अपश्यदग्निमायान्तं पितरं बलिनां बली ॥ ३.२२८.२३ ॥
ಅವರನ್ನು ಗೌರವಿಸಿ, ಅವರ ಬಯಕೆಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಿ, ಮಹಾಸೇನನು ಬಲಶಾಲಿಗಳಲ್ಲೇ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ತನ್ನ ತಂದೆ ಅಗ್ನಿ ಬರುವುದನ್ನು ಕಂಡನು.
3.228.24
स तु संपूजितस्तेन सह मातृगणेन ह ।
परिवार्य महासेनं रक्षमाणः स्थितः शिवः ॥ ३.२२८.२४ ॥
ಅವನಿಂದ ಸತ್ಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಶಿವನು ಮಾತೃಗಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಮಹಾಸೇನನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾ ನಿಂತನು.
3.228.25
सर्वासां या तु मातॄणां नारी क्रोधसमुद्भवा ।
धात्री स्वपुत्रवत्स्कन्दं शूलहस्ताऽभ्यरक्षत ॥ ३.२२८.२५ ॥
ಎಲ್ಲ ಮಾತೃಕೆಯರಲ್ಲಿ ಕೋಪದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಒಬ್ಬ ಸ್ತ್ರೀ, ಧಾತ್ರಿಯಾಗಿ, ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಮಗನಂತೆ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಶೂಲ ಹಿಡಿದು ಸ್ಕಂದನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದಳು.
3.228.26
लोहितस्योदधेः कन्या क्रूरा लोहितभोजना ।
परिष्वज्य महासेनं पुत्रवत्पर्यरक्षत ॥ ३.२२८.२६ ॥
ರಕ್ತಸಮುದ್ರದ ಮಗಳು, ಕ್ರೂರಳು, ರಕ್ತಭೋಜಿನಿ, ಮಹಾಸೇನನನ್ನು ಆಲಿಂಗಿಸಿ ಮಗನಂತೆ ರಕ್ಷಿಸಿದಳು.
3.228.27
अग्निर्भूत्वा नैगमेयश्छागवक्रो बहुप्रजः ।
रमयामास शैलस्तं बालं क्रीडनकैरिव ॥ ३.२२८.२७ ॥
ಅಗ್ನಿಯಾಗಿ, ಮೇಕೆಮುಖದ ನೈಗಮೇಯ, ಬಹುಪ್ರಜೆಯುಳ್ಳವನು, ಶೈಲನು ಆ ಬಾಲಕನನ್ನು ಆಟಿಕೆಗಳಿಂದ ರಂಜಿಸಿದನು.
3.228.28
ब्रहाः सोपग्रहाश्चैव ऋषयो मातरस्तथा ।
हुताशनमुखाश्चैव दृप्ताः पारिषदां गणाः ॥ ३.२२८.२८ ॥
ಬ್ರಹ್ಮಗಣಗಳು, ಉಪಗ್ರಹರೊಂದಿಗೆ, ಋಷಿಗಳು, ಮಾತೃಕೆಯರು, ಹಾಗೆಯೇ ಅಗ್ನಿಮುಖರು, ಗರ್ವಿತ ಪಾರಿಷದ ಗಣಗಳು.
3.228.29
एते चान्ये च बहवो घोरास्त्रिदिववासिनः ।
परिवार्य महासेनं स्थिता मातृगणैः सह ॥ ३.२२८.२९ ॥
ಇವರು ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ ಭಯಂಕರ ಸ್ವರ್ಗವಾಸಿಗಳು ಮಾತೃಗಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಮಹಾಸೇನನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದು ನಿಂತರು.
3.228.30
संदिग्धं विजयं दृष्ट्वा विजयेप्सुः सुरेश्वरः ।
आरुह्यैरावतस्कन्धं प्रययौ दैवतैः सह ॥ ३.२२८.३० ॥
ವಿಜಯ ಸಂದೇಹಾಸ್ಪದವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನೋಡಿ, ವಿಜಯವನ್ನು ಬಯಸಿದ ದೇವತೆಗಳ ಒಡೆಯನು ಐರಾವತದ ಭುಜವನ್ನೇರಿ ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೊರಟನು.
3.228.31
आदाय वज्रं बवान्सर्वैर्देवगणैर्वृतः ।
विजिघांसुर्महासेनमिन्द्रस्तूर्णतरं ययौ ॥ ३.२२८.३१ ॥
ವಜ್ರಾಯುಧವನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಎಲ್ಲ ದೇವಗಣಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ ಇಂದ್ರನು ಮಹಾಸೇನನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಇನ್ನೂ ವೇಗವಾಗಿ ಹೊರಟನು.
3.228.32
इन्द्रस्तस्य महावेगं दृष्ट्वाऽद्भुतपराक्रमम् ।
विस्मितश्चाभवद्राजन्देवानीकमचोदयत् ॥ ३.२२८.३२ ॥
ರಾಜನೇ, ಅವನ ಮಹಾವೇಗ ಮತ್ತು ಅದ್ಭುತ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ನೋಡಿ ಇಂದ್ರನು ವಿಸ್ಮಿತನಾಗಿ ದೇವಸೇನೆಯನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿದನು.
3.228.33
उग्रं तं च महानादं देवानीकं महाप्रभम् ।
विचित्रध्वजसन्नाहं नानावाहनकार्मुकम् ॥ ३.२२८.३३ ॥
ಆ ಭಯಂಕರವಾದ, ಮಹಾನಾದ ಮಾಡುವ, ಮಹಾಪ್ರಭೆಯ ದೇವಸೇನೆ ವಿಚಿತ್ರ ಧ್ವಜ ಕವಚಗಳಿಂದ, ನಾನಾ ವಾಹನ ಧನುಸ್ಸುಗಳಿಂದ ಕೂಡಿತ್ತು.
3.228.34
प्रवराम्बरसंवीतं श्रिया जुष्टमलंकृतम् ।
विजिघांसुं तमायान्तं कुमारः शक्रमन्वयात् ॥ ३.२२८.३४ ॥
ಶ್ರೇಷ್ಠ ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಕಾಂತಿಯಿಂದ ಅಲಂಕೃತನಾಗಿ, ಕೊಲ್ಲಲು ಬರುತ್ತಿದ್ದ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಕುಮಾರನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದನು.
3.228.35
वियत्पतिः स शक्रस्तु द्रुतमायान्महाबलः ।
संहर्पयन्देवसेनां जिघांसुः पावकात्मजम् ॥ ३.२२८.३५ ॥
ಆಕಾಶದ ಒಡೆಯನಾದ ಆ ಮಹಾಬಲ ಶಕ್ರನು ದೇವಸೇನೆಯನ್ನು ಹರ್ಷಗೊಳಿಸುತ್ತ, ಅಗ್ನಿಪುತ್ರನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಬೇಗನೆ ಬಂದನು.
3.228.36
संपूज्यमानस्त्रिदशैस्तथैव परमर्षिभिः ।
समीपमथ संप्राप्तो वह्निपुत्रस्य वासवः ॥ ३.२२८.३६ ॥
ದೇವತೆಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಮಹರ್ಷಿಗಳಿಂದ ಅದೇ ರೀತಿ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನಾಗಿ, ವಾಸವನು ಅಗ್ನಿಪುತ್ರನ ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಬಂದನು.
3.228.37
सिंहनादं ततश्चक्रे देवेशः सहितैः सुरैः ।
गुहोऽपिशब्दं तं श्रुत्वा व्यनदात्सागरो यथा ॥ ३.२२८.३७ ॥
ಆಗ ದೇವೇಶನು ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಿಂಹನಾದ ಮಾಡಿದನು; ಗುಹನೂ ಆ ಶಬ್ದವನ್ನು ಕೇಳಿ ಸಾಗರದಂತೆ ಗರ್ಜಿಸಿದನು.
3.228.38
तस्य शब्देन महता समुद्धूतोदधिप्रभम् ।
वभ्राम तत्रतत्रैव दैवसैन्यमचेतनम् ॥ ३.२२८.३८ ॥
ಅವನ ಮಹಾಶಬ್ದದಿಂದ ಸಮುದ್ರದಂತೆ ಎದ್ದಲೆದ ದೇವಸೇನೆಯು ಪ್ರಜ್ಞೆಯಿಲ್ಲದೆ ಅತ್ತಿತ್ತ ಸುತ್ತಾಡಿತು.
3.228.39
जिधांसूनुपसंप्राप्तान्देवान्दृष्ट्वा सपावकिः ।
विससर्ज मुखात्क्रुद्धः प्रवृद्धाः पावकार्चिषः ॥ ३.२२८.३९ ॥
ಕೊಲ್ಲುವ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಬಂದ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಕಂಡು ಅಗ್ನಿಪುತ್ರನು ಕೋಪಗೊಂಡು ಬಾಯಿಂದ ಹೆಚ್ಚಿದ ಅಗ್ನಿಜ್ವಾಲೆಗಳನ್ನು ಹೊರಹಾಕಿದನು.
3.228.40
अदहद्देवसैन्यानि वेपमानानि भूतले ॥ ३.२२८.४० ॥
ನೆಲದ ಮೇಲೆ ನಡುಗುತ್ತಿದ್ದ ದೇವಸೇನೆಗಳನ್ನು ಅವನು ಸುಟ್ಟುಹಾಕಿದನು.
3.228.41
ते प्रदीप्तशिरोदेहाः प्रदीप्तायुधवाहनाः ।
प्रच्युताः सहसा भान्ति चित्रास्तारागणा इव ॥ ३.२२८.४१ ॥
ತಲೆ ಮತ್ತು ದೇಹ ಉರಿಯುತ್ತಿದ್ದ, ಆಯುಧ ಮತ್ತು ವಾಹನಗಳು ಹೊತ್ತಿ ಉರಿಯುತ್ತಿದ್ದ ಅವರು, ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಉದುರುತ್ತಿರುವ ನಕ್ಷತ್ರ ಸಮೂಹಗಳಂತೆ ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿ ಹೊಳೆದರು.
3.228.42
दह्यमानाः प्रपन्नास्ते शरणं पावकात्मजम् ।
देवा वज्रधरं त्यक्त्वाततः शानतिमुपागताः ॥ ३.२२८.४२ ॥
ಉರಿಯುತ್ತಿದ್ದ ಆ ದೇವತೆಗಳು ವಜ್ರಧರನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಅಗ್ನಿಪುತ್ರನ ಶರಣು ಹೊಕ್ಕು ನಂತರ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು.
3.228.43
त्यक्तो देवैस्ततः स्कन्दे वज्रं शक्रो न्यपातयत् ॥ ३.२२८.४३ ॥
ದೇವತೆಗಳಿಂದ ಬಿಡಲ್ಪಟ್ಟ ನಂತರ ಇಂದ್ರನು ಸ್ಕಂದನ ಮೇಲೆ ವಜ್ರವನ್ನು ಎಸೆದನು.
3.228.44
तद्विसृष्टं जघानाशु पर्श्वं स्कन्दस्य दक्षिणम् ।
विभेद च महाराज पार्श्वं तस्य महात्मनः ॥ ३.२२८.४४ ॥
ಎಸೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ವಜ್ರವು ತಕ್ಷಣವೇ ಸ್ಕಂದನ ಬಲ ಪಕ್ಕೆಗೆ ಬಡಿದು, ಮಹಾರಾಜ, ಆ ಮಹಾತ್ಮನ ಪಕ್ಕೆಯನ್ನು ಸೀಳಿತು.
3.228.45
वज्रप्रहारात्स्कन्दस्य संजातः पुरुषोऽपरः ।
युवा काञ्चनसन्नाहः शक्तिधृग्दिव्यकुण्डलः ॥ ३.२२८.४५ ॥
ವಜ್ರದ ಹೊಡೆತದಿಂದ ಸ್ಕಂದನಿಂದ ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಪುರುಷನು ಹುಟ್ಟಿದನು; ಯುವಕನು, ಬಂಗಾರದ ಕವಚ ಧರಿಸಿದವನು, ಶಕ್ತಿ ಆಯುಧ ಹಿಡಿದವನು, ದಿವ್ಯ ಕುಂಡಲ ಧರಿಸಿದವನು.
3.228.46
यद्वज्रविशनाज्जातो विशाखस्तेन सोऽभवत् ॥ ३.२२८.४६ ॥
ವಜ್ರದ ಇರಿತದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ್ದರಿಂದ ಅವನು ವಿಶಾಖನಾದನು.
3.228.47
तं जातमपरं दृष्ट्वा कालानलसमद्युतिम् ।
भयादिनद्रस्तुत तं स्कन्दं प्राञ्जलिः शरणं गतः ॥ ३.२२८.४७ ॥
ಕಾಲಾಗ್ನಿಯಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಆ ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಹುಟ್ಟಿದ ಪುರುಷನನ್ನು ನೋಡಿ, ಭಯದಿಂದ ಇಂದ್ರನು ಕೈಮುಗಿದು ಸ್ಕಂದನ ಶರಣು ಹೊಕ್ಕನು.
3.228.48
तस्याभयंददौ स्कन्दः सहसैन्यस् सत्तम ।
ततः प्रहृष्टास्त्रिदशा वादित्राण्यभ्यवादयन् ॥ ३.२२८.४८ ॥
ಸ್ಕಂದನು ತನ್ನ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಅವನಿಗೆ ಅಭಯ ನೀಡಿದನು, ಓ ಸತ್ತಮ. ಆಗ ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ದೇವತೆಗಳು ವಾದ್ಯಗಳನ್ನು ನುಡಿಸಿದರು.
3.228.49
स्कन्दपारिषदान्धोराञ्छृणुष्वाद्भुतदर्शनान् ।
वज्रप्हहारात्स्कन्दस्य जज्ञुस्तत्र कुमारकाः।
ये हरन्ति शिशूञ्जातान्गर्भस्थाश्चैव दारुणाः ॥ ३.२२८.४९ ॥
ಸ್ಕಂದನ ಪಾರ್ಷದರಾದ ಭಯಂಕರರು, ಅದ್ಭುತ ರೂಪದವರ ಕುರಿತು ಕೇಳು. ವಜ್ರದ ಹೊಡೆತದಿಂದ ಅಲ್ಲಿ ಸ್ಕಂದನ ಕುಮಾರರು ಹುಟ್ಟಿದರು; ಹುಟ್ಟಿದ ಶಿಶುಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಗರ್ಭದಲ್ಲಿರುವವರನ್ನು ಅಪಹರಿಸುವ ಕ್ರೂರರು ಅವರು.
3.228.50
वज्रप्रहारात्कन्याश्च जज्ञिरेऽस् महाबलाः ॥ ३.२२८.५० ॥
ವಜ್ರದ ಹೊಡೆತದಿಂದ ಅವನಿಗಾಗಿ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ಕನ್ಯೆಯರೂ ಹುಟ್ಟಿದರು.
3.228.51
कुमारान्स विशखं च पुत्रत्वे समकल्पयत् ।
स भूत्वा भगवान्सङ्ख्ये रक्षंश्छागमुखस्तदा ॥ ३.२२८.५१ ॥
ಅವನು ಆ ಕುಮಾರರನ್ನೂ ವಿಶಾಖನನ್ನೂ ಪುತ್ರರಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದನು. ಆಗ ಆ ಭಗವಂತನು ಮೇಕೆಯ ಮುಖದವನಾಗಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
3.228.52
वृतः कन्यागणैः सर्वैरात्मीयैः सह पुत्रकैः ।
मातृणां प्रेषितानां च भद्रशाखश्चकोमलैः ॥ ३.२२८.५२ ॥
ಅವನು ತನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಕನ್ಯೆಯರ ಗುಂಪಿನಿಂದಲೂ ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳಿಂದಲೂ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದನು; ಮಾತೃಕೆಯರು ಕಳುಹಿಸಿದವರು ಮತ್ತು ಭದ್ರಶಾಖ ಹಾಗೂ ಮೃದುವಾದವರೊಂದಿಗೆ ಕೂಡಿದ್ದನು.
3.228.53
ततः कुमारं संजातं स्कन्दमाहुर्जना भुवि ।
रुद्रमग्निमुखां स्वाहां प्रदेशेषु महाबलाः ॥ ३.२२८.५३ ॥
ಆಗ ಹುಟ್ಟಿದ ಆ ಕುಮಾರನನ್ನು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಜನರು ಸ್ಕಂದ ಎಂದು ಕರೆದರು; ರುದ್ರ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿ ಮುಖವಾಗಿದ್ದ ಸ್ವಾಹಾ ಜೊತೆಗೆ, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಗಳು ವಿವಿಧ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ.
3.228.54
यजन्ति पुत्रकामाश्च पुत्रिणश्च सदा जनाः ।
यास्तास्त्वजनयत्कन्यास्तपो नाम हुताशनः ॥ ३.२२८.५४ ॥
ಪುತ್ರಕಾಮಿಗಳೂ ಪುತ್ರವಂತರೂ ಸದಾ ಯಜ್ಞ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಹುತಾಶನ (ಅಗ್ನಿ) ಹೆತ್ತ ಕನ್ಯೆಯರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬಳ ಹೆಸರು ತಪಸ್.
3.228.55
किं करोमीति ताः स्कन्दं संप्राप्ताः समभाषयन् ॥ ३.२२८.५५ ॥
"ನಾನು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?" ಎಂದು ಅವರು ಹತ್ತಿರ ಬಂದು ಸ್ಕಂದನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದರು.
3.228.56
भवेम सर्वलोकस्य मातरो वयमुत्तमाः ।
प्रसादात्तव पूज्याश्च प्रियमेतत्कुरुष्व नः ॥ ३.२२८.५६ ॥
"ನಾವು ಸಮಸ್ತ ಲೋಕಗಳಿಗೆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ತಾಯಂದಿರಾಗೋಣ; ನಿನ್ನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ಪೂಜ್ಯರಾಗೋಣ. ನಮಗೆ ಈ ಪ್ರಿಯ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡು."
3.228.57
सोऽब्रवीद्बाढमित्येवं भविष्यध्वं पृथिग्विधाः ।
शिवाश्चैवाशिवाश्चैव पुनःपुनःरुदारधीः ॥ ३.२२८.५७ ॥
ಉದಾರಬುದ್ಧಿಯ ಅವನು, "ಸರಿ, ಹಾಗೆಯೇ ಆಗಲಿ. ನೀವು ವಿವಿಧ ರೀತಿಯವರಾಗಿ, ಶುಭರೂ ಅಶುಭರೂ ಆಗಿ ಪದೇ ಪದೇ ಇರುವಿರಿ" ಎಂದನು.
3.228.58
अग्निर्भूत्वा ततश्चैनं छागवक्रो बहुप्रजः ।
रमयामास शैलस्थं बलं क्रीडनकैरिव ॥ ३.२२८.५८ ॥
ಆಗ ಮೇಕೆಮುಖನಾದ, ಬಹು ಸಂತಾನವುಳ್ಳ ಅಗ್ನಿಯು ಪರ್ವತದಲ್ಲಿದ್ದ ಆ ಬಲಶಾಲಿ ಬಾಲಕನನ್ನು ಆಟಿಕೆಗಳಿಂದ ರಂಜಿಸಿದನು.