મહાભારત · અધ્યાય 3.228
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.228.1
तस्मिञ्जाते महासत्त्वे महासेने महाबले ।
समुत्तस्थुर्महोत्पाता घोररूपाः पृथग्विधाः ॥ ३.२२८.१ ॥
તે જન્મ્યા ત્યારે મહાસત્ત્વ, મહાસેન, મહાબળવાન (સ્કંદ) માંથી ભયંકર રૂપવાળા વિવિધ પ્રકારના મહોત્પાતો ઊઠ્યા.
3.228.2
स्त्रीपुंसोर्विपरीतं च तथा द्वन्द्वानि यानि च ।
ग्रहा दीप्ता दिशः खं च ररास च मही भृशम् ॥ ३.२२८.२ ॥
સ્ત્રી-પુરુષનું વિપરીત આચરણ તથા જે જે દ્વંદ્વો હતાં, ગ્રહો પ્રજ્વલિત થયા, દિશાઓ અને આકાશ પ્રજ્વલિત થયાં, અને પૃથ્વી અતિશય ગર્જી ઊઠી.
3.228.3
ऋषयश्च महाघोरान्दृष्ट्वोत्पातान्समन्ततः ।
अकुर्वञ्शान्तिमुद्विग्ना लोकानां लोकभावनाः ॥ ३.२२८.३ ॥
લોકોનું પાલન કરનાર ઋષિઓએ ચોતરફ મહાભયંકર ઉત્પાતો જોઈને ઉદ્વિગ્ન થઈ શાંતિકર્મ કર્યું.
3.228.4
निवसन्ति वने ये तु तस्मिंश्चैत्ररथे जनाः ।
तेऽब्रुवन्नेष नोऽनर्थः पावकेनाहृतो महान्।
संगम्य षड्भिः पत्नीभिः सप्तर्षीणामिति स्म ह ॥ ३.२२८.४ ॥
તે ચૈત્રરથ વનમાં રહેનારા લોકોએ કહ્યું: 'આપણો આ મહાન અનર્થ પાવક (અગ્નિ) લાવ્યો છે, જે સપ્તર્ષિઓની છ પત્નીઓ સાથે સંગમ પામ્યો છે.'
3.228.5
अपरे गरुडीमाहुस्तयाऽनर्थोऽयमाहृतः ।
यैर्दृष्टा सा तदा देवी तस्या रूपेण गच्छती ॥ ३.२२८.५ ॥
બીજા કહે છે: 'ગરુડીએ આ અનર્થ લાવ્યો'; જેમણે તે સમયે તે દેવીને તેના જ રૂપમાં જતી જોઈ હતી, તેઓ આમ કહે છે.
3.228.6
न तु तत्स्वाहया कर्म कृतंजानाति वै जनः ॥ ३.२२८.६ ॥
પરંતુ તે કર્મ સ્વાહાએ કર્યું હતું એ લોકો ખરેખર જાણતા નથી.
3.228.7
सुपर्णी तु वचः श्रुत्वा ममायं तनयस्त्विति ।
उपगम्य शनैः स्कन्दमाहाहं जननी तव ॥ ३.२२८.७ ॥
સુપર્ણીએ એ વચન સાંભળીને, 'આ મારો પુત્ર છે' એમ કહીને, ધીમે ધીમે સ્કંદ પાસે જઈને કહ્યું, 'હું તારી માતા છું.'
3.228.8
अथ सप्तर्षयः श्रुत्वा जातं पुत्रं महौजसम् ।
तत्यजुः षट् तदा पत्नीर्विना देवीमरुन्धतीम्।
षड्भिरेव तदा जातमाहुस्तद्वनवासिनः ॥ ३.२२८.८ ॥
ત્યારે સપ્તર્ષિઓએ મહાતેજસ્વી પુત્રનો જન્મ સાંભળીને, દેવી અરુંધતી સિવાય છ પત્નીઓનો ત્યાગ કર્યો. ત્યારે વનવાસીઓએ કહ્યું કે તે છ વડે જન્મ્યો હતો.
3.228.9
सप्तर्षीनाह च स्वाहा मम पुत्रोऽयमित्युत ।
अहं हेतुर्नैतदेवमिति राजन्पुनः पुनः ॥ ३.२२८.९ ॥
સ્વાહાએ સપ્તર્ષિઓને કહ્યું, 'આ મારો પુત્ર છે.' અને, હે રાજન, 'હું જ કારણ છું, આ એવું નથી' એમ વારંવાર કહ્યું.
3.228.10
विश्वामित्रस्तु कृत्वेष्टिं सप्तर्षीणां महामुनिः ।
पावकं कामसंतप्तमदृष्टः पृष्ठतोऽन्वगात्।
तत्तेन निखिलं सर्वमवबुध्य यथातथम् ॥ ३.२२८.१० ॥
પરંતુ મહામુનિ વિશ્વામિત્રે સપ્તર્ષિઓનો યજ્ઞ કરીને, કામપીડિત અગ્નિની પાછળ અદૃશ્ય રીતે જઈને, બધું યથાર્થ રીતે જાણી લીધું.
3.228.11
विश्वामित्रस्तु प्रथमं कुमारं शरणं गतः ।
स्तवं दिव्यं संप्रचक्रे महासेनस् चापि सः ॥ ३.२२८.११ ॥
વિશ્વામિત્ર પહેલાં કુમારની શરણે ગયા અને દિવ્ય સ્તોત્ર રચ્યું. મહાસેને પણ તેમ જ કર્યું.
3.228.12
मङ्गलानि च सर्वाणि कौमाराणि त्रयोदश ।
जातकर्मादिकास्तस् क्रियाश्चक्रे महामुनिः ॥ ३.२२८.१२ ॥
કુમારનાં તેર મંગળ સંસ્કારો, જાતકર્મથી શરૂ કરીને, તે મહામુનિએ કર્યા.
3.228.13
पड्वक्रस्य तु मांहात्म्यं कुक्कुटस्य तु साधनम् ।
शक्त्या देव्याः साधनं च तथा पारिषदामषि ॥ ३.२२८.१३ ॥
ષડ્વક્ત્ર (સ્કંદ)નું માહાત્મ્ય, કુક્કુટનું સાધન, દેવીની શક્તિથી થતું સાધન, તેમજ પારિષદોનું પણ સાધન.
3.228.14
विश्वामित्रश्चकारैतत्कर्म लोकहिताय वै ।
तस्मादृषिः कुमारस् विश्वामित्रोऽभवत्प्रियः ॥ ३.२२८.१४ ॥
વિશ્વામિત્રે લોકહિત માટે જ આ કર્મ કર્યું. તેથી કુમાર વિશ્વામિત્રને પ્રિય બન્યો.
3.228.15
अन्वजानाच्च स्वाहाया रूपान्यत्वं महामुनिः ।
अब्रवीच्च मुनीन्सर्वाननापराध्यन्ति वै स्त्रियः।
श्रुत्वा तु तत्वतस्तस्मात्ते पत्नीः सर्वतोत्यजन् ॥ ३.२२८.१५ ॥
મહામુનિએ સ્વાહાના રૂપપરિવર્તનની અનુમતિ આપી અને બધા મુનિઓને કહ્યું કે સ્ત્રીઓ ખરેખર અપરાધી નથી. એ સત્ય સાંભળીને તેમણે પોતાની પત્નીઓનો સર્વથા ત્યાગ કર્યો.
3.228.16
स्कन्दं श्रुत्वा तदा देवा वासवं सहिताऽब्रुवन् ।
अविषह्यं वलं स्कन्दं जहि शक्राशु माचिर् ॥ ३.२२८.१६ ॥
ત્યારે સ્કંદની વાત સાંભળીને દેવોએ સાથે મળીને વાસવને કહ્યું — "હે શક્ર, અસહ્ય બળવાળા સ્કંદને તરત જ હણ; વિલંબ ન કર."
3.228.17
यदि वा न निहंस्येनमद्येन्द्रोऽयं भविष्यति ।
त्रैलोक्यं सन्निगृह्यास्मांस्त्वां च शक्र महाबला ॥ ३.२२८.१७ ॥
જો આજે તું એને નહીં હણે, તો એ ઇન્દ્ર થશે; ત્રણે લોક, અમને અને તને પણ વશ કરી લેશે — હે મહાબળવાન શક્ર.
3.228.18
स तानुवाच व्यथितो वालोऽयं सुमहाबलः ।
स्रष्टारमपि लोकानां युधि विक्रम्य नाशयेत्।
न बालमुत्सहे हन्तुमिति शक्रः प्रभाषते ॥ ३.२२८.१८ ॥
તે દુઃખી થઈને તેમને બોલ્યો: આ બાળક અત્યંત મહાબલવાન છે; યુદ્ધમાં પરાક્રમથી તે લોકોના સર્જનહારનો પણ નાશ કરી શકે. આ બાળકને મારવાનું સાહસ હું કરી શકતો નથી, એમ ઇન્દ્ર કહે છે.
3.228.19
तेऽब्रुवन्नास्ति ते वीर्यं यत एवं प्रभासे ।
सर्वास्त्वद्याभिगच्छन्तु स्कन्दं लोकस्य मातरः ॥ ३.२२८.१९ ॥
તેઓએ કહ્યું: પ્રભાસમાં તારી એવી વીરતા નથી; તેથી જગતની બધી માતાઓ આજે જ સ્કંદ પાસે જાઓ.
3.228.20
कामवीर्या घ्नन्तु चैनं तथेत्युक्त्वा च ता ययुः ।
तमप्रतिबलं दृष्ट्वा विषण्णवदनास्तु ताः ॥ ३.२२८.२० ॥
'કામવીર્યવાળીઓ, આને મારી નાખો' એમ કહીને તેઓ ગઈ; પણ અપ્રતિમ બળવાળા તેને જોઈને તેમના મુખ ઉદાસ થયા.
3.228.21
अशक्योऽयंविचिन्त्यैवं तमेव शरणं ययुः ।
ऊचुश्चैनं त्वमस्माकं पुत्रोऽस्माभिर्धृतंजगत् ॥ ३.२२८.२१ ॥
'આને જીતી શકાય એમ નથી' એમ વિચારીને તેઓ તેની જ શરણે ગઈ; તેને કહ્યું: તું અમારો પુત્ર છે; અમે જ આ જગતને ધારણ કર્યું છે.
3.228.22
अभिनन्द्य ततः सर्वाः प्रस्नुताः स्नेहविक्लबाः ।
तासां तद्वचनं श्रुत्वा पातुकामः स्तनान्प्रभुः ॥ ३.२२८.२२ ॥
પછી તે સર્વને અભિનંદીને, સ્નેહથી વિહ્વળ થઈ દૂધ વહાવતી તેમનાં વચનો સાંભળીને, તે પ્રભુ તેમનાં સ્તન પીવા ઇચ્છતો થયો.
3.228.23
ताः संपूज्य महासेनःकामांश्चासां प्रदाय सः ।
अपश्यदग्निमायान्तं पितरं बलिनां बली ॥ ३.२२८.२३ ॥
તેમનું સન્માન કરીને અને તેમની ઇચ્છાઓ પૂરી કરીને, મહાસેને બળવાનોમાં બળવાન એવા પોતાના પિતા અગ્નિને આવતા જોયા.
3.228.24
स तु संपूजितस्तेन सह मातृगणेन ह ।
परिवार्य महासेनं रक्षमाणः स्थितः शिवः ॥ ३.२२८.२४ ॥
તેમના દ્વારા સન્માનિત થઈને માતૃગણો સાથે મહાસેનને ઘેરીને તેમનું રક્ષણ કરતા શિવ ઊભા રહ્યા.
3.228.25
सर्वासां या तु मातॄणां नारी क्रोधसमुद्भवा ।
धात्री स्वपुत्रवत्स्कन्दं शूलहस्ताऽभ्यरक्षत ॥ ३.२२८.२५ ॥
સર્વ માતૃકાઓમાં જે સ્ત્રી ક્રોધમાંથી ઉત્પન્ન થઈ હતી, તે ધાત્રીરૂપે પોતાના પુત્રની જેમ હાથમાં ત્રિશૂળ લઈ સ્કંદનું રક્ષણ કરતી હતી.
3.228.26
लोहितस्योदधेः कन्या क्रूरा लोहितभोजना ।
परिष्वज्य महासेनं पुत्रवत्पर्यरक्षत ॥ ३.२२८.२६ ॥
રક્તસાગરની પુત્રી, ક્રૂર અને રક્તભોજી, મહાસેનને આલિંગન આપી પુત્રની જેમ તેનું રક્ષણ કરતી હતી.
3.228.27
अग्निर्भूत्वा नैगमेयश्छागवक्रो बहुप्रजः ।
रमयामास शैलस्तं बालं क्रीडनकैरिव ॥ ३.२२८.२७ ॥
અગ્નિ બનીને, બકરાના મુખવાળા નૈગમેય, બહુપ્રજાવાળા શૈલે તે બાળકને રમકડાંથી રીઝવ્યો.
3.228.28
ब्रहाः सोपग्रहाश्चैव ऋषयो मातरस्तथा ।
हुताशनमुखाश्चैव दृप्ताः पारिषदां गणाः ॥ ३.२२८.२८ ॥
બ્રહ્મગણો ઉપગ્રહો સહિત, ઋષિઓ, માતૃકાઓ, તથા અગ્નિમુખ, ગર્વિત પારિષદ ગણો.
3.228.29
एते चान्ये च बहवो घोरास्त्रिदिववासिनः ।
परिवार्य महासेनं स्थिता मातृगणैः सह ॥ ३.२२८.२९ ॥
આ અને બીજા ઘણા ભયંકર સ્વર્ગવાસીઓ માતૃગણો સાથે મહાસેનને ઘેરીને ઊભા રહ્યા.
3.228.30
संदिग्धं विजयं दृष्ट्वा विजयेप्सुः सुरेश्वरः ।
आरुह्यैरावतस्कन्धं प्रययौ दैवतैः सह ॥ ३.२२८.३० ॥
વિજય સંદિગ્ધ જોઈને વિજયની ઇચ્છા ધરાવતો સુરેશ્વર ઐરાવતના ખભે ચઢીને દેવતાઓ સાથે ચાલ્યો.
3.228.31
आदाय वज्रं बवान्सर्वैर्देवगणैर्वृतः ।
विजिघांसुर्महासेनमिन्द्रस्तूर्णतरं ययौ ॥ ३.२२८.३१ ॥
વજ્ર લઈને, સર્વ દેવગણોથી ઘેરાયેલો ઇન્દ્ર મહાસેનને હણવાની ઇચ્છાથી વધુ ઝડપથી ગયો.
3.228.32
इन्द्रस्तस्य महावेगं दृष्ट्वाऽद्भुतपराक्रमम् ।
विस्मितश्चाभवद्राजन्देवानीकमचोदयत् ॥ ३.२२८.३२ ॥
હે રાજન્, તેનો મહાવેગ અને અદ્ભુત પરાક્રમ જોઈને ઇન્દ્ર વિસ્મિત થયો અને દેવસેનાને આગળ વધવા પ્રેર્યો.
3.228.33
उग्रं तं च महानादं देवानीकं महाप्रभम् ।
विचित्रध्वजसन्नाहं नानावाहनकार्मुकम् ॥ ३.२२८.३३ ॥
તે ભયંકર, મહાનાદ કરતી, મહાપ્રભાવાન દેવસેના વિચિત્ર ધ્વજો અને કવચોથી સજ્જ, અનેક વાહનો અને ધનુષ્યોથી યુક્ત હતી.
3.228.34
प्रवराम्बरसंवीतं श्रिया जुष्टमलंकृतम् ।
विजिघांसुं तमायान्तं कुमारः शक्रमन्वयात् ॥ ३.२२८.३४ ॥
ઉત્તમ વસ્ત્રોથી આચ્છાદિત, શોભાથી યુક્ત અને અલંકૃત, તેને હણવા આવતા શક્રની પાછળ કુમાર ગયો.
3.228.35
वियत्पतिः स शक्रस्तु द्रुतमायान्महाबलः ।
संहर्पयन्देवसेनां जिघांसुः पावकात्मजम् ॥ ३.२२८.३५ ॥
આકાશનો સ્વામી તે મહાબલ શક્ર દેવસેનાને હર્ષિત કરતો, અગ્નિપુત્રને હણવાની ઇચ્છાથી ઝડપથી આવ્યો.
3.228.36
संपूज्यमानस्त्रिदशैस्तथैव परमर्षिभिः ।
समीपमथ संप्राप्तो वह्निपुत्रस्य वासवः ॥ ३.२२८.३६ ॥
દેવો અને મહર્ષિઓ દ્વારા એ જ રીતે સન્માનિત થઈને વાસવ અગ્નિપુત્રની સમીપે આવ્યો.
3.228.37
सिंहनादं ततश्चक्रे देवेशः सहितैः सुरैः ।
गुहोऽपिशब्दं तं श्रुत्वा व्यनदात्सागरो यथा ॥ ३.२२८.३७ ॥
પછી દેવેશ્વરે દેવો સાથે સિંહનાદ કર્યો; ગુહે પણ એ શબ્દ સાંભળીને સાગર સમાન ગર્જના કરી.
3.228.38
तस्य शब्देन महता समुद्धूतोदधिप्रभम् ।
वभ्राम तत्रतत्रैव दैवसैन्यमचेतनम् ॥ ३.२२८.३८ ॥
તેના એ મહાન શબ્દથી સમુદ્ર જેવી ઊછળેલી દેવસેના ભાન ગુમાવીને અહીંતહીં ભમવા લાગી.
3.228.39
जिधांसूनुपसंप्राप्तान्देवान्दृष्ट्वा सपावकिः ।
विससर्ज मुखात्क्रुद्धः प्रवृद्धाः पावकार्चिषः ॥ ३.२२८.३९ ॥
મારવાની ઇચ્છાથી નજીક આવેલા દેવોને જોઈ અગ્નિપુત્રે ક્રોધે ભરાઈને મુખમાંથી વધેલી અગ્નિજ્વાળાઓ છોડી.
3.228.40
अदहद्देवसैन्यानि वेपमानानि भूतले ॥ ३.२२८.४० ॥
પૃથ્વી પર કંપતી દેવસેનાઓને તેણે બાળી નાખી.
3.228.41
ते प्रदीप्तशिरोदेहाः प्रदीप्तायुधवाहनाः ।
प्रच्युताः सहसा भान्ति चित्रास्तारागणा इव ॥ ३.२२८.४१ ॥
જેમના માથા અને દેહ બળતા હતા, શસ્ત્રો અને વાહનો પ્રજ્વલિત હતાં, તેઓ અચાનક ખરી પડતા તારાઓના સમૂહ જેવા અદ્ભુત રીતે ચમક્યા.
3.228.42
दह्यमानाः प्रपन्नास्ते शरणं पावकात्मजम् ।
देवा वज्रधरं त्यक्त्वाततः शानतिमुपागताः ॥ ३.२२८.४२ ॥
બળી રહેલા તે દેવો વજ્રધારીને છોડીને અગ્નિપુત્રનું શરણ લઈને પછી શાંતિ પામ્યા.
3.228.43
त्यक्तो देवैस्ततः स्कन्दे वज्रं शक्रो न्यपातयत् ॥ ३.२२८.४३ ॥
દેવોએ ત્યજ્યા પછી ઇન્દ્રે સ્કંદ પર વજ્ર ફેંક્યું.
3.228.44
तद्विसृष्टं जघानाशु पर्श्वं स्कन्दस्य दक्षिणम् ।
विभेद च महाराज पार्श्वं तस्य महात्मनः ॥ ३.२२८.४४ ॥
ફેંકાયેલું તે વજ્ર તરત સ્કંદની જમણી બાજુએ વાગ્યું, અને હે મહારાજ, તે મહાત્માની બાજુ વીંધી નાખી.
3.228.45
वज्रप्रहारात्स्कन्दस्य संजातः पुरुषोऽपरः ।
युवा काञ्चनसन्नाहः शक्तिधृग्दिव्यकुण्डलः ॥ ३.२२८.४५ ॥
વજ્રના પ્રહારથી સ્કંદમાંથી બીજો એક પુરુષ જન્મ્યો; યુવાન, સોનાનું કવચ પહેરેલો, શક્તિ ધારણ કરનારો, દિવ્ય કુંડળવાળો.
3.228.46
यद्वज्रविशनाज्जातो विशाखस्तेन सोऽभवत् ॥ ३.२२८.४६ ॥
વજ્રના ભેદનથી જન્મ્યો હોવાથી તે વિશાખ થયો.
3.228.47
तं जातमपरं दृष्ट्वा कालानलसमद्युतिम् ।
भयादिनद्रस्तुत तं स्कन्दं प्राञ्जलिः शरणं गतः ॥ ३.२२८.४७ ॥
કાલાગ્નિ સમાન તેજવાળા તે બીજા જન્મેલા પુરુષને જોઈને ભયથી ઇન્દ્ર હાથ જોડી સ્કંદનું શરણ લીધું.
3.228.48
तस्याभयंददौ स्कन्दः सहसैन्यस् सत्तम ।
ततः प्रहृष्टास्त्रिदशा वादित्राण्यभ्यवादयन् ॥ ३.२२८.४८ ॥
સ્કંદે પોતાની સેના સહિત તેને અભય આપ્યું, હે સત્તમ. ત્યારે પ્રસન્ન દેવતાઓએ વાજિંત્રો વગાડ્યાં.
3.228.49
स्कन्दपारिषदान्धोराञ्छृणुष्वाद्भुतदर्शनान् ।
वज्रप्हहारात्स्कन्दस्य जज्ञुस्तत्र कुमारकाः।
ये हरन्ति शिशूञ्जातान्गर्भस्थाश्चैव दारुणाः ॥ ३.२२८.४९ ॥
સ્કંદના પાર્ષદો, ભયંકર અને અદ્ભુત દેખાવવાળા, તેમના વિશે સાંભળ. વજ્રના પ્રહારથી ત્યાં સ્કંદના કુમારો ઉત્પન્ન થયા; જન્મેલાં શિશુઓ અને ગર્ભસ્થોને હરી લેનારા તેઓ ક્રૂર હતા.
3.228.50
वज्रप्रहारात्कन्याश्च जज्ञिरेऽस् महाबलाः ॥ ३.२२८.५० ॥
વજ્રના પ્રહારથી તેમના માટે મહાબળવાન કન્યાઓ પણ જન્મી.
3.228.51
कुमारान्स विशखं च पुत्रत्वे समकल्पयत् ।
स भूत्वा भगवान्सङ्ख्ये रक्षंश्छागमुखस्तदा ॥ ३.२२८.५१ ॥
તેણે તે કુમારોને અને વિશાખને પુત્રો તરીકે સ્વીકાર્યા. ત્યારે તે ભગવાન બકરાના મુખવાળા થઈને યુદ્ધમાં તેમનું રક્ષણ કરતા હતા.
3.228.52
वृतः कन्यागणैः सर्वैरात्मीयैः सह पुत्रकैः ।
मातृणां प्रेषितानां च भद्रशाखश्चकोमलैः ॥ ३.२२८.५२ ॥
તે પોતાના સર્વ કન્યા-સમૂહો અને પોતાના પુત્રોથી ઘેરાયેલો હતો; માતૃકાઓએ મોકલેલાઓ અને ભદ્રશાખ તથા કોમળો સાથે.
3.228.53
ततः कुमारं संजातं स्कन्दमाहुर्जना भुवि ।
रुद्रमग्निमुखां स्वाहां प्रदेशेषु महाबलाः ॥ ३.२२८.५३ ॥
પછી જન્મેલા તે કુમારને પૃથ્વી પર લોકો સ્કંદ કહેવા લાગ્યા; રુદ્ર અને અગ્નિ જેનું મુખ છે તે સ્વાહા સાથે, મહાબળવાન લોકો વિવિધ પ્રદેશોમાં.
3.228.54
यजन्ति पुत्रकामाश्च पुत्रिणश्च सदा जनाः ।
यास्तास्त्वजनयत्कन्यास्तपो नाम हुताशनः ॥ ३.२२८.५४ ॥
પુત્રકામી અને પુત્રવાન લોકો સદા યજ્ઞ કરે છે. હુતાશન (અગ્નિ) જે કન્યાઓને જન્મ આપ્યો તેમાંની એકનું નામ તપસ્ હતું.
3.228.55
किं करोमीति ताः स्कन्दं संप्राप्ताः समभाषयन् ॥ ३.२२८.५५ ॥
"હું શું કરું?" એમ કહીને તેઓ સ્કંદની પાસે આવી તેમની સાથે બોલ્યા.
3.228.56
भवेम सर्वलोकस्य मातरो वयमुत्तमाः ।
प्रसादात्तव पूज्याश्च प्रियमेतत्कुरुष्व नः ॥ ३.२२८.५६ ॥
"અમે સર્વ લોકોની ઉત્તમ માતાઓ થઈએ, અને તારી કૃપાથી પૂજ્ય થઈએ. અમારું આ પ્રિય કાર્ય કર."
3.228.57
सोऽब्रवीद्बाढमित्येवं भविष्यध्वं पृथिग्विधाः ।
शिवाश्चैवाशिवाश्चैव पुनःपुनःरुदारधीः ॥ ३.२२८.५७ ॥
ઉદારબુદ્ધિ તે બોલ્યો, "ઠીક છે, એમ જ થાઓ. તમે વિવિધ પ્રકારની, શુભ અને અશુભ, વારંવાર થશો."
3.228.58
अग्निर्भूत्वा ततश्चैनं छागवक्रो बहुप्रजः ।
रमयामास शैलस्थं बलं क्रीडनकैरिव ॥ ३.२२८.५८ ॥
પછી બકરાના મુખવાળા, ઘણાં સંતાનોવાળા અગ્નિએ પર્વત પર રહેલા તે બળવાન બાળકને રમકડાંથી જાણે રીઝવ્યો.