Махабхарата · Адхьяя 3.228
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.228.1
तस्मिञ्जाते महासत्त्वे महासेने महाबले ।
समुत्तस्थुर्महोत्पाता घोररूपाः पृथग्विधाः ॥ ३.२२८.१ ॥
Когда он родился, великий духом, великий войском, великосильный, поднялись великие знамения ужасного облика и различных видов.
3.228.2
स्त्रीपुंसोर्विपरीतं च तथा द्वन्द्वानि यानि च ।
ग्रहा दीप्ता दिशः खं च ररास च मही भृशम् ॥ ३.२२८.२ ॥
Перевёрнутость женщины и мужчины и все пары противоположностей; планеты пылали, стороны света и небо пылали, и земля сильно загудела.
3.228.3
ऋषयश्च महाघोरान्दृष्ट्वोत्पातान्समन्ततः ।
अकुर्वञ्शान्तिमुद्विग्ना लोकानां लोकभावनाः ॥ ३.२२८.३ ॥
Увидев повсюду величайшие ужасные знамения, мудрецы, поддерживающие миры, встревоженные, совершили обряд умиротворения.
3.228.4
निवसन्ति वने ये तु तस्मिंश्चैत्ररथे जनाः ।
तेऽब्रुवन्नेष नोऽनर्थः पावकेनाहृतो महान्।
संगम्य षड्भिः पत्नीभिः सप्तर्षीणामिति स्म ह ॥ ३.२२८.४ ॥
Люди, жившие в том лесу Чайтраратха, сказали: «Это великое бедствие принёс нам Огонь (Павака), соединившийся с шестью жёнами семи мудрецов».
3.228.5
अपरे गरुडीमाहुस्तयाऽनर्थोऽयमाहृतः ।
यैर्दृष्टा सा तदा देवी तस्या रूपेण गच्छती ॥ ३.२२८.५ ॥
Другие говорили, что эту беду принесла Гаруди, — те, кто тогда видел эту богиню, шедшую в её облике.
3.228.6
न तु तत्स्वाहया कर्म कृतंजानाति वै जनः ॥ ३.२२८.६ ॥
Однако люди на самом деле не знают, что это деяние совершила Свaха.
3.228.7
सुपर्णी तु वचः श्रुत्वा ममायं तनयस्त्विति ।
उपगम्य शनैः स्कन्दमाहाहं जननी तव ॥ ३.२२८.७ ॥
Супарни, услышав эти слова и сказав: «Это мой сын», медленно подошла к Сканде и сказала: «Я твоя мать».
3.228.8
अथ सप्तर्षयः श्रुत्वा जातं पुत्रं महौजसम् ।
तत्यजुः षट् तदा पत्नीर्विना देवीमरुन्धतीम्।
षड्भिरेव तदा जातमाहुस्तद्वनवासिनः ॥ ३.२२८.८ ॥
Тогда семь мудрецов, услышав о рождении сына великой славы, оставили шесть жён, кроме богини Арундхати. Тогда лесные жители сказали, что он рождён от шестерых.
3.228.9
सप्तर्षीनाह च स्वाहा मम पुत्रोऽयमित्युत ।
अहं हेतुर्नैतदेवमिति राजन्पुनः पुनः ॥ ३.२२८.९ ॥
Свáха сказала семи мудрецам: «Это мой сын». И, о царь, снова и снова говорила: «Я причина; это не так».
3.228.10
विश्वामित्रस्तु कृत्वेष्टिं सप्तर्षीणां महामुनिः ।
पावकं कामसंतप्तमदृष्टः पृष्ठतोऽन्वगात्।
तत्तेन निखिलं सर्वमवबुध्य यथातथम् ॥ ३.२२८.१० ॥
Но великий мудрец Вишвамитра, совершив жертвоприношение семи мудрецов, незримо последовал сзади за огнём, мучимым страстью, и узнал всё в точности, как оно было.
3.228.11
विश्वामित्रस्तु प्रथमं कुमारं शरणं गतः ।
स्तवं दिव्यं संप्रचक्रे महासेनस् चापि सः ॥ ३.२२८.११ ॥
Вишвамитра прежде всего прибегнул к защите юноши и сложил божественный гимн; Махасена тоже так поступил.
3.228.12
मङ्गलानि च सर्वाणि कौमाराणि त्रयोदश ।
जातकर्मादिकास्तस् क्रियाश्चक्रे महामुनिः ॥ ३.२२८.१२ ॥
Все тринадцать благоприятных обрядов, относящихся к юноше, начиная с обряда рождения, совершил великий мудрец.
3.228.13
पड्वक्रस्य तु मांहात्म्यं कुक्कुटस्य तु साधनम् ।
शक्त्या देव्याः साधनं च तथा पारिषदामषि ॥ ३.२२८.१३ ॥
Величие шестиликого, средство петуха, средство силой богини, а также средство парисадов.
3.228.14
विश्वामित्रश्चकारैतत्कर्म लोकहिताय वै ।
तस्मादृषिः कुमारस् विश्वामित्रोऽभवत्प्रियः ॥ ३.२२८.१४ ॥
Вишвамитра совершил этот обряд воистину ради блага мира; поэтому юноша стал дорог мудрецу Вишвамитре.
3.228.15
अन्वजानाच्च स्वाहाया रूपान्यत्वं महामुनिः ।
अब्रवीच्च मुनीन्सर्वाननापराध्यन्ति वै स्त्रियः।
श्रुत्वा तु तत्वतस्तस्मात्ते पत्नीः सर्वतोत्यजन् ॥ ३.२२८.१५ ॥
Великий мудрец разрешил Свахе изменить облик и сказал всем мудрецам, что женщины на самом деле не виновны; услышав это по существу, они полностью оставили своих жён.
3.228.16
स्कन्दं श्रुत्वा तदा देवा वासवं सहिताऽब्रुवन् ।
अविषह्यं वलं स्कन्दं जहि शक्राशु माचिर् ॥ ३.२२८.१६ ॥
Тогда боги, услышав о Сканде, вместе сказали Васаве: «О Шакра, быстро убей Скандху, чья сила невыносима; не медли.»
3.228.17
यदि वा न निहंस्येनमद्येन्द्रोऽयं भविष्यति ।
त्रैलोक्यं सन्निगृह्यास्मांस्त्वां च शक्र महाबला ॥ ३.२२८.१७ ॥
Если ты не убьёшь его сегодня, он станет Индрой; он подчинит себе три мира, нас и даже тебя, о могучий Шакра.
3.228.18
स तानुवाच व्यथितो वालोऽयं सुमहाबलः ।
स्रष्टारमपि लोकानां युधि विक्रम्य नाशयेत्।
न बालमुत्सहे हन्तुमिति शक्रः प्रभाषते ॥ ३.२२८.१८ ॥
Встревоженный, он сказал им: Этот ребёнок обладает огромной силой; в битве, одолев противника доблестью, он мог бы уничтожить даже творца миров. Не смею я убить этого ребёнка, — говорит Индра.
3.228.19
तेऽब्रुवन्नास्ति ते वीर्यं यत एवं प्रभासे ।
सर्वास्त्वद्याभिगच्छन्तु स्कन्दं लोकस्य मातरः ॥ ३.२२८.१९ ॥
Они сказали: В Прабхасе у тебя нет такой доблести; пусть же все матери мира сегодня выступят против Скандады.
3.228.20
कामवीर्या घ्नन्तु चैनं तथेत्युक्त्वा च ता ययुः ।
तमप्रतिबलं दृष्ट्वा विषण्णवदनास्तु ताः ॥ ३.२२८.२० ॥
Сказав: Пусть могучие силою желания убьют его, — они ушли; но увидев его непревзойдённую мощь, они помрачнели лицом.
3.228.21
अशक्योऽयंविचिन्त्यैवं तमेव शरणं ययुः ।
ऊचुश्चैनं त्वमस्माकं पुत्रोऽस्माभिर्धृतंजगत् ॥ ३.२२८.२१ ॥
Решив, что его нельзя одолеть, они прибегли к нему как к защите и сказали ему: Ты наш сын; нами поддерживается этот мир.
3.228.22
अभिनन्द्य ततः सर्वाः प्रस्नुताः स्नेहविक्लबाः ।
तासां तद्वचनं श्रुत्वा पातुकामः स्तनान्प्रभुः ॥ ३.२२८.२२ ॥
Тогда, приветствовав их всех, растроганных любовью, с текущим молоком, и услышав их слова, владыка пожелал испить из их грудей.
3.228.23
ताः संपूज्य महासेनःकामांश्चासां प्रदाय सः ।
अपश्यदग्निमायान्तं पितरं बलिनां बली ॥ ३.२२८.२३ ॥
Почтив их и исполнив их желания, Махасена увидел приближающегося своего отца Агни, сильнейшего из сильных.
3.228.24
स तु संपूजितस्तेन सह मातृगणेन ह ।
परिवार्य महासेनं रक्षमाणः स्थितः शिवः ॥ ३.२२८.२४ ॥
Почтённый им, Шива стоял вместе с сонмом матерей, окружая Махасену и охраняя его.
3.228.25
सर्वासां या तु मातॄणां नारी क्रोधसमुद्भवा ।
धात्री स्वपुत्रवत्स्कन्दं शूलहस्ताऽभ्यरक्षत ॥ ३.२२८.२५ ॥
Из всех матерей женщина, рождённая из гнева, как кормилица, охраняла Скандý, словно собственного сына, держа в руке трезубец.
3.228.26
लोहितस्योदधेः कन्या क्रूरा लोहितभोजना ।
परिष्वज्य महासेनं पुत्रवत्पर्यरक्षत ॥ ३.२२८.२६ ॥
Жестокая дочь океана крови, питающаяся кровью, обняла Махасену и оберегала его, как сына.
3.228.27
अग्निर्भूत्वा नैगमेयश्छागवक्रो बहुप्रजः ।
रमयामास शैलस्तं बालं क्रीडनकैरिव ॥ ३.२२८.२७ ॥
Став Огнём, Найгамея с козьим лицом, многопотомный, забавлял того младенца, словно игрушками.
3.228.28
ब्रहाः सोपग्रहाश्चैव ऋषयो मातरस्तथा ।
हुताशनमुखाश्चैव दृप्ताः पारिषदां गणाः ॥ ३.२२८.२८ ॥
Брахма-гану с их служебными духами, мудрецы и матери, а также огнеликие и горделивые полчища свит.
3.228.29
एते चान्ये च बहवो घोरास्त्रिदिववासिनः ।
परिवार्य महासेनं स्थिता मातृगणैः सह ॥ ३.२२८.२९ ॥
Эти и многие другие ужасные обитатели небес стояли, окружая Махасену вместе с сонмом матерей.
3.228.30
संदिग्धं विजयं दृष्ट्वा विजयेप्सुः सुरेश्वरः ।
आरुह्यैरावतस्कन्धं प्रययौ दैवतैः सह ॥ ३.२२८.३० ॥
Видя победу сомнительной, владыка богов, желая победы, взошёл на плечо Айравaты и выступил с богами.
3.228.31
आदाय वज्रं बवान्सर्वैर्देवगणैर्वृतः ।
विजिघांसुर्महासेनमिन्द्रस्तूर्णतरं ययौ ॥ ३.२२८.३१ ॥
Взяв громовую стрелу и окружённый всеми воинствами богов, Индра, желая убить великого полководца, устремился быстрее.
3.228.32
इन्द्रस्तस्य महावेगं दृष्ट्वाऽद्भुतपराक्रमम् ।
विस्मितश्चाभवद्राजन्देवानीकमचोदयत् ॥ ३.२२८.३२ ॥
Увидев его великую стремительность и дивную доблесть, Индра, о царь, изумился и поторопил воинство богов.
3.228.33
उग्रं तं च महानादं देवानीकं महाप्रभम् ।
विचित्रध्वजसन्नाहं नानावाहनकार्मुकम् ॥ ३.२२८.३३ ॥
Это свирепое воинство богов, громко ревущее и великолепное, было украшено пёстрыми знамёнами и доспехами и снабжено множеством колесниц и луков.
3.228.34
प्रवराम्बरसंवीतं श्रिया जुष्टमलंकृतम् ।
विजिघांसुं तमायान्तं कुमारः शक्रमन्वयात् ॥ ३.२२८.३४ ॥
Облачённый в превосходные одежды, исполненный сияния и украшенный, Кумара последовал за Шакрой, наступавшим с желанием убить его.
3.228.35
वियत्पतिः स शक्रस्तु द्रुतमायान्महाबलः ।
संहर्पयन्देवसेनां जिघांसुः पावकात्मजम् ॥ ३.२२८.३५ ॥
Шакра, владыка неба и могучий, поспешно прибыл, радуя воинство богов, желая убить сына Агни.
3.228.36
संपूज्यमानस्त्रिदशैस्तथैव परमर्षिभिः ।
समीपमथ संप्राप्तो वह्निपुत्रस्य वासवः ॥ ३.२२८.३६ ॥
Так же почитаемый богами и великими мудрецами, Васава приблизился к сыну Огня.
3.228.37
सिंहनादं ततश्चक्रे देवेशः सहितैः सुरैः ।
गुहोऽपिशब्दं तं श्रुत्वा व्यनदात्सागरो यथा ॥ ३.२२८.३७ ॥
Тогда владыка богов вместе с богами издал львиный рык; и Гуха, услышав тот звук, взревел, как океан.
3.228.38
तस्य शब्देन महता समुद्धूतोदधिप्रभम् ।
वभ्राम तत्रतत्रैव दैवसैन्यमचेतनम् ॥ ३.२२८.३८ ॥
От его громкого звука войско богов, взметнувшееся подобно океану, в беспамятстве metалось то туда, то сюда.
3.228.39
जिधांसूनुपसंप्राप्तान्देवान्दृष्ट्वा सपावकिः ।
विससर्ज मुखात्क्रुद्धः प्रवृद्धाः पावकार्चिषः ॥ ३.२२८.३९ ॥
Увидев приближавшихся богов, желавших убить его, сын Огня, разгневавшись, выбросил изо рта разросшиеся языки пламени.
3.228.40
अदहद्देवसैन्यानि वेपमानानि भूतले ॥ ३.२२८.४० ॥
Он сжёг войска богов, дрожавшие на земле.
3.228.41
ते प्रदीप्तशिरोदेहाः प्रदीप्तायुधवाहनाः ।
प्रच्युताः सहसा भान्ति चित्रास्तारागणा इव ॥ ३.२२८.४१ ॥
С пылающими головами и телами, с горящим оружием и колесницами, они внезапно падали и сияли дивно, словно скопления звёзд.
3.228.42
दह्यमानाः प्रपन्नास्ते शरणं पावकात्मजम् ।
देवा वज्रधरं त्यक्त्वाततः शानतिमुपागताः ॥ ३.२२८.४२ ॥
Горящие боги, оставив носителя грома, нашли прибежище у сына огня и затем обрели покой.
3.228.43
त्यक्तो देवैस्ततः स्कन्दे वज्रं शक्रो न्यपातयत् ॥ ३.२२८.४३ ॥
Тогда, покинутый богами, Индра метнул громовую стрелу в Сканду.
3.228.44
तद्विसृष्टं जघानाशु पर्श्वं स्कन्दस्य दक्षिणम् ।
विभेद च महाराज पार्श्वं तस्य महात्मनः ॥ ३.२२८.४४ ॥
Брошенная громовая стрела тотчас ударила в правый бок Сканды, и, великий царь, рассекла бок того великодушного.
3.228.45
वज्रप्रहारात्स्कन्दस्य संजातः पुरुषोऽपरः ।
युवा काञ्चनसन्नाहः शक्तिधृग्दिव्यकुण्डलः ॥ ३.२२८.४५ ॥
От удара громовой стрелы родился от Сканды другой муж, юный, в золотых доспехах, с копьём, в божественных серьгах.
3.228.46
यद्वज्रविशनाज्जातो विशाखस्तेन सोऽभवत् ॥ ३.२२८.४६ ॥
Поскольку он родился от пронзания громовой стрелы, он стал Вишакхой.
3.228.47
तं जातमपरं दृष्ट्वा कालानलसमद्युतिम् ।
भयादिनद्रस्तुत तं स्कन्दं प्राञ्जलिः शरणं गतः ॥ ३.२२८.४७ ॥
Увидев рождённого другого мужа, сияющего, как огонь времени, Индра из страха со сложенными ладонями пошёл искать прибежища у Сканды.
3.228.48
तस्याभयंददौ स्कन्दः सहसैन्यस् सत्तम ।
ततः प्रहृष्टास्त्रिदशा वादित्राण्यभ्यवादयन् ॥ ३.२२८.४८ ॥
Сканда вместе со своим войском даровал ему безопасность, о лучший из добрых. Тогда ликующие боги заиграли на музыкальных инструментах.
3.228.49
स्कन्दपारिषदान्धोराञ्छृणुष्वाद्भुतदर्शनान् ।
वज्रप्हहारात्स्कन्दस्य जज्ञुस्तत्र कुमारकाः।
ये हरन्ति शिशूञ्जातान्गर्भस्थाश्चैव दारुणाः ॥ ३.२२८.४९ ॥
Послушай о спутниках Скандy, ужасных и чудесного облика: от удара молнии там родились юноши Скандy, жестокие существа, которые похищают новорождённых младенцев и даже тех, кто ещё в утробе.
3.228.50
वज्रप्रहारात्कन्याश्च जज्ञिरेऽस् महाबलाः ॥ ३.२२८.५० ॥
От удара молнии родились для него также могучие девы.
3.228.51
कुमारान्स विशखं च पुत्रत्वे समकल्पयत् ।
स भूत्वा भगवान्सङ्ख्ये रक्षंश्छागमुखस्तदा ॥ ३.२२८.५१ ॥
Он сделал юношей и Вишакху своими сыновьями; и блаженный, с козьим лицом, тогда защищал их в битве.
3.228.52
वृतः कन्यागणैः सर्वैरात्मीयैः सह पुत्रकैः ।
मातृणां प्रेषितानां च भद्रशाखश्चकोमलैः ॥ ३.२२८.५२ ॥
Его окружали все его собственные рати дев вместе с сыновьями; с посланными Матерями, с Бхадрашакхой и нежными.
3.228.53
ततः कुमारं संजातं स्कन्दमाहुर्जना भुवि ।
रुद्रमग्निमुखां स्वाहां प्रदेशेषु महाबलाः ॥ ३.२२८.५३ ॥
Тогда родившегося юношу люди на земле назвали Скандой; вместе со Свахой, чьи лица — Рудра и Агни, могучие в разных областях.
3.228.54
यजन्ति पुत्रकामाश्च पुत्रिणश्च सदा जनाः ।
यास्तास्त्वजनयत्कन्यास्तपो नाम हुताशनः ॥ ३.२२८.५४ ॥
Люди, желающие сыновей, и имеющие сыновей всегда совершают жертвоприношения. Из дев, которых родил Хуташана (Огонь), одна звалась Тапас.
3.228.55
किं करोमीति ताः स्कन्दं संप्राप्ताः समभाषयन् ॥ ३.२२८.५५ ॥
«Что мне делать?» — сказав так, они подошли к Сканде и заговорили с ним.
3.228.56
भवेम सर्वलोकस्य मातरो वयमुत्तमाः ।
प्रसादात्तव पूज्याश्च प्रियमेतत्कुरुष्व नः ॥ ३.२२८.५६ ॥
«Пусть мы станем высшими матерями всех миров и будем достойны почитания по твоей милости. Исполни же это наше дорогое желание.»
3.228.57
सोऽब्रवीद्बाढमित्येवं भविष्यध्वं पृथिग्विधाः ।
शिवाश्चैवाशिवाश्चैव पुनःपुनःरुदारधीः ॥ ३.२२८.५७ ॥
Благородный умом сказал: «Хорошо, пусть будет так. Вы станете разными, и благоприятными, и неблагоприятными, снова и снова.»
3.228.58
अग्निर्भूत्वा ततश्चैनं छागवक्रो बहुप्रजः ।
रमयामास शैलस्थं बलं क्रीडनकैरिव ॥ ३.२२८.५८ ॥
Тогда Огонь, с козлиной головой и многочисленным потомством, стал ему спутником и развлекал того могучего младенца, пребывавшего на горе, словно игрушками.