マハーバーラタ · 章 3.229
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.229.1
ततः प्रकल्प्य पुत्रत्वे स्कन्दं मातृगणोऽगमत् ।
काकी च हलिमा चैव माता चाथ हली तथा।
आर्या बाला च धात्री च सप्तैता शिशुमातरः ॥ ३.२२९.१ ॥
そこで母神たちはスカンダを息子と定めて去った。カーキー、ハリマー、マータ、ハリー、そしてアーリヤー、バーラー、ダートリー——この七柱は幼子の母である。
3.229.2
एतासां वीर्यसंपन्नः शिशुर्नामातिदारुणः ।
स्कन्दप्रसादजः पुत्रो लोहिताक्षो भयंकरः ॥ ३.२२९.२ ॥
彼女らの力を備えた幼子、名からして極めて恐ろしい——スカンダの恩寵によって生まれた息子、赤い目をした、恐るべき者。
3.229.3
एष वीरोऽष्टमः प्रोक्तः स्कन्दो मातृगणोद्भवः ।
छागवक्रेण सहितो नवमः परिकीर्त्यते ॥ ३.२२९.३ ॥
この英雄は八番目と宣べられる——母神の群れから生まれたスカンダである。山羊の顔をしたものとともに、九番目と称される。
3.229.4
षष्ठं छागमयं वक्रं स्कन्दस्यैवेति विद्धि तम् ।
षट्शिरोभ्यन्तरं राजन्नित्यं मातृगणार्चितम् ॥ ३.२२९.४ ॥
第六の顔は山羊のもの——それはスカンダ自身のものと知れ、王よ。六つの頭とは別であり、常に母神の群れに礼拝される。
3.229.5
षण्णां तु प्रवरं तस्य शीर्षाणामिह शब्द्यते ।
शक्तिं येनासृजद्दिव्यां भद्रशाख इति स्म ह ॥ ३.२२९.५ ॥
六つの頭のうち、最も優れたものがここで語られる——それによって彼は神聖なる力（槍）を生み出した。彼はバドラシャーカと呼ばれる。
3.229.6
इत्येतद्द्विविधाकारं वृत्तं शुक्लस्य पञ्चमीम् ।
तत्र युद्धं महाघोरं वृत्तं षष्ठ्यां जनाधिप ॥ ३.२२९.६ ॥
二つの姿をもつこの物語は白分の第五日のこと；そこで大いに恐ろしい戦いがあった——この出来事は第六日に起きた、人の王よ。
3.229.7
उपविष्टं तु तं स्कन्दमामुक्तकवचस्रजम् ।
हिरण्यचूडमुकुटं हिरण्यांक्षं महाप्रभम् ॥ ३.२२९.७ ॥
鎧と花環を外して座る、髻と冠が金色で、目も金色の、大いに輝くスカンダ。
3.229.8
लोहिताम्बरसंवीतं तीक्ष्णदंष्ट्रं मनोरमम् ।
सर्वलक्षणसंपन्नं त्रैलोक्यस्यापि सुप्रियम् ॥ ३.२२९.८ ॥
赤い衣をまとい、鋭い牙を持ち、心を奪う姿で、すべての吉相を備え、三界にも深く愛される者。
3.229.9
ततस्तं वरदं शूरं युवानं मृष्टकुण्डलम् ।
अभजत्पद्मरूपा श्रीः स्वयमेव शरीरिणी ॥ ३.२२९.९ ॥
そのとき蓮の姿のシュリーは自ら身体を得て、恩恵を与える勇士、磨かれた耳飾りの若者に寄り添った。
3.229.10
श्रिया जुष्टः पृथुयशाः स कुमारो वरस्तदा ।
निषण्णो दृश्यते भूतैः पौर्णमास्यां यथा शशी ॥ ३.२२९.१० ॥
シュリーに仕えられた、広く名高い優れた若者は、満月の夜に生き物の間に月が見えるように、座して見えた。
3.229.11
अपूजयन्महात्मानो ब्राह्मणास्तं महाबलम् ॥ ३.२२९.११ ॥
偉大な魂のバラモンたちが、その大力の者を崇めた。
3.229.12
इदमाहुस्तदा चैव स्कन्दं तत्र महर्षयः ॥ ३.२२९.१२ ॥
そのとき、そこにいた大聖者たちがスカンダについてこう語った。
3.229.13
हिरण्यवर्ण भद्रं ते लोकानां शंकरो भव ।
त्वया षड्रात्रजातेन सर्वे लोका वशीकृताः ॥ ३.२२९.१३ ॥
黄金色の御方よ、あなたに吉祥あれ。諸世界のシャンカラ（福をもたらす者）となれ。六夜に生まれたあなたは、すべての世界を支配下に置いた。
3.229.14
अभयंच पुनर्दत्तं त्वयैवैषां सुरोत्तम ।
तस्मादिन्द्रो भवानस्तु त्रैलोक्यस्याभयंकरः ॥ ३.२२९.१४ ॥
神々の中で最もすぐれた御方よ、あなたこそ彼らに再び無畏を与えた。ゆえにあなたがインドラとなり、三界の恐怖を取り除く者となれ。
3.229.15
किमिन्द्रः सर्वलोकानां करोतीह तपोधनाः ।
कथं देवगणांश्चैव पाति नित्यं सुरेश्वरः ॥ ३.२२९.१५ ॥
苦行に富む方々よ、インドラはここで全世界のために何をするのか。また神々の主は、どのようにして神々の群れを常に守るのか。
3.229.16
इन्द्रो दधाति भूतानां बलं तेजः प्रजाः सुखम् ।
तुष्टः प्रयच्छति तथा सर्वान्कामान्सुरेश्वरः ॥ ३.२२९.१६ ॥
インドラは生きとし生けるものに力、威光、子孫、幸福を授ける。喜べば、神々の主も同様にあらゆる願いを叶える。
3.229.17
दुर्वृत्तानां संहरति व्रतस्थानां प्रयच्छति ।
अनुशास्ति च भूतानि कार्येषु बलसूदनः ॥ ३.२२९.१७ ॥
彼は悪行者を滅ぼし、誓戒を守る者に恵みを与える。バラを打ち倒す者は、諸事において生きものを統べる。
3.229.18
असूर्ये च भवेत्सूर्यस्तथाऽचनद्रे च चन्द्रमाः ।
भवत्यग्निश्च वायुश्च पृथिव्यापश्च स्वं तथा ॥ ३.२२९.१८ ॥
太陽のないところでは彼が太陽となり、月のないところでは彼が月となる。彼は火となり、風となり、地となり、水となる。同様に、彼自身の本性ともなる。
3.229.19
एतदिन्द्रेण कर्तव्यमिन्द्रे हि विपुलं बलम् ।
त्वं च वीर बली श्रेष्ठस्तस्मादिन्द्रो भवस्व न ॥ ३.२२९.१९ ॥
これはインドラによってなされるべきだ。インドラには大いなる力があるからである。そして汝、英雄よ、汝も力強く最も優れている。ゆえにインドラとなれ、拒むな。
3.229.20
भवस्वेन्द्रो महाबाहो सर्वेषां नः सुखावहः ।
अभिषिच्यस्व चैवाद्य प्राप्तरूपोऽसि सत्तम ॥ ३.२२९.२० ॥
マハーバーフよ、我ら皆に幸福をもたらすインドラとなれ。今日のうちに灌頂を受けよ、汝は相応しい姿を得たのだ、善人の最上者よ。
3.229.21
शाधि त्वमेव त्रैलोक्यमव्याग्रे निजये रतः ।
अहं ते किंकरः शक्र न ममेन्द्रत्वमीप्सितम् ॥ ३.२२९.२१ ॥
汝自身が三界を統治せよ、動揺なく征服を楽しみつつ。シャクラよ、私は汝の僕である。インドラの地位は私の望むところではない。
3.229.22
बलंतवाद्भुतं वीर त्वं देवानामरीञ्जहि ।
अवज्ञास्यन्ति मां लोका वीर्यण तव विस्मिताः ॥ ३.२२९.२२ ॥
汝の力は驚嘆すべきものだ、英雄よ。神々の敵を打ち倒せ。汝の勇武に驚いた世界は、私を侮るであろう。
3.229.23
इन्द्रत्वे तु स्थितं वीर बलहीनं पराजितम् ।
त्वत्तेजसाऽवमंस्यन्ति लोका मां सुरसत्तम ॥ ३.२२९.२३ ॥
インドラの地位にあっても、英雄よ、私は力弱く敗れた者となる。汝の威光によって世界は私を見下すであろう、神々の最上者よ。
3.229.24
आवयोश्च मिथो भेदे प्रयतिष्यन्त्यतन्द्रिताः ।
भेदिते च त्वयि विभो लोको द्वैधमुपेष्यति ॥ ३.२२९.२४ ॥
我ら二人の間に相違が生じれば、人々は怠ることなく争うであろう。大力よ、汝が分たれれば、世界は二つに分かれるであろう。
3.229.25
द्विधाभूतेषु लोकेषु निश्चितेष्वावयोस्तथा ।
विग्रहः संप्रवर्तेत भूतभेदान्महाबल ॥ ३.२२९.२५ ॥
世界が二つに分かれ、我々の間でそれが決まれば、大力よ、存在の分裂から戦いが起こるだろう。
3.229.26
तत्र त्वं मां रणे तात यथाश्रद्धं विजेष्यसि ।
तस्मादिन्द्रो भवानेव भविता मा विचारय ॥ ३.२२९.२६ ॥
そこで戦いにおいて、わが子よ、お前は望みどおりに私を打ち負かすだろう。ゆえにお前自身がインドラとなるのだ。思い悩むな。
3.229.27
त्वमेव राजा भद्रं ते त्रैलोक्यस्य ममैव च ।
करोमि किं च तेशक्र शासनात्तद्ब्रवीहि मे ॥ ३.२२९.२७ ॥
あなた自身が王です、あなたに幸いあれ。三界の、そして私の王でもあります。シャクラよ、あなたの命に従い私は何をすべきでしょうか。どうかお告げください。
3.229.28
अहमिन्द्रो भविष्यामि तव वाक्यान्महाबल ।
यदि सत्यमिदं वाक्यं निश्चयाद्भाषितं त्वया ॥ ३.२२९.२८ ॥
大力よ、あなたの言葉によって私はインドラとなろう、もしあなたが決意をもって語ったこの言葉が真実ならば。
3.229.29
यदि वा शासनं स्कन्द कर्तुमिच्छसि मे शृणु ।
अभिषिच्यस्व देवानां सैनापत्ये महाबल ॥ ३.२२९.२९ ॥
あるいは、スカンダよ、もしお前が私の命を果たしたいなら聞け。大力よ、神々の軍勢の総司令官として灌頂を受けよ。
3.229.30
दानवानां विनाशाय देवानामर्थसिद्धये ।
गोब्राह्मणहितार्थाय सैनापत्येऽभिषिञ्च माम् ॥ ३.२२९.३० ॥
ダーナヴァを滅ぼすため、神々の目的を成就するため、牛と婆羅門の幸福のため、私を軍の総司令官に灌頂せよ。
3.229.31
सोऽभिषिक्तो मघवता सर्वैर्देवगणैः सह ।
अतीव शुशुभे तत्र पूज्यमानो महर्षिभिः ॥ ३.२२९.३१ ॥
インドラと全ての神々の群れによって灌頂され、そこで大仙たちに崇敬されて、彼は大いに輝いた。
3.229.32
तत्र तत्काञ्चनं छत्रं ध्रियमाणं व्यरोचत ।
तथैव सुसमिद्धस्य पावकस्यात्ममण्डलम् ॥ ३.२२९.३२ ॥
そこで掲げられた黄金の傘が輝いた。よく燃え盛る火の、その身の円環が輝くように。
3.229.33
विश्वकर्मकृता चास्य दिव्या माला हिरण्मयी ।
आबद्धा त्रिपुरघ्नेन स्वयमेव यशस्विना ॥ ३.२२९.३३ ॥
ヴィシュヴァカルマンが作った神聖な黄金の花輪を、トリプラを滅ぼした栄光ある神自らが彼に結び付けた。
3.229.34
आगम्य मनुजव्याघ्र सह देव्या परंतप ।
अर्चयामास सुप्रीतो भगवान्गोवृषध्वजः ॥ ३.२२९.३४ ॥
人中の虎よ、敵を焼く者よ！女神とともに来られた、牛旗の尊き主は、大いに喜んで彼を礼拝された。
3.229.35
रुद्रमग्निं द्विजाः प्राहू रुद्रसूनुस्ततस्तु सः ।
कीर्त्यते सुमहातेजाः कुमारोऽद्भुतदर्शनः ॥ ३.२२९.३५ ॥
再生者たちはルドラをアグニと呼ぶ。それゆえ彼はルドラの子と呼ばれ、大いなる輝きと不思議な姿を持つクマーラと称えられる。
3.229.36
रुद्रेण शुक्रमुत्सृष्टं तच्छ्वेतः पर्वतोऽभवत् ।
पावकस्येनद्रियं श्वेते कृत्तिकाभिः कृतं नगे ॥ ३.२२९.३६ ॥
ルドラが放った精は白い山となった。アグニのインドラに属する部分は、クリッティカーたちによって白い山の上に造られた。
3.229.37
पूज्यमानं तु रुद्रेण दृष्ट्वा सर्वेदिवौकसः ।
रुद्रसूनुं ततः प्राहुर्गुहं गुणवतांवरम् ॥ ३.२२९.३७ ॥
ルドラに敬われる彼を見て、天界の住人たちはルドラの息子、徳ある者の中で最もすぐれたグハと呼んだ。
3.229.38
अनुप्रविश्य रुद्रेण वह्निं जातो ह्ययं शिशुः ।
तत्र जातस्ततः स्कन्दो रुद्रसूनुस्ततोऽभवत् ॥ ३.२२९.३८ ॥
ルドラが火に入ったので、この幼子が生まれた。そこで生まれた彼はスカンダとなり、さらにルドラの息子となった。
3.229.39
रुद्रस्य वह्नेः स्वाहायाः षण्णां स्त्रीणां च तेजसा ।
जातः स्कन्दः सुरश्रेष्ठो रुद्रसूनुस्ततोऽभवत् ॥ ३.२२९.३९ ॥
ルドラ、アグニ、スヴァーハー、そして六人の女性の輝きから生まれたスカンダは、神々の中で最もすぐれた者となり、さらにルドラの息子となった。
3.229.40
अरजे वाससी रक्ते वसानः पावकात्मजः ।
भाति दीप्तवपुः श्रमान्रक्ताभ्राभ्यामिवांशुमान् ॥ ३.२२९.४० ॥
火の子は汚れなき赤い衣をまとい、輝く身体で、赤い雲に包まれた太陽のように輝く。
3.229.41
कुक्कुटश्चाग्निना दत्तस्तस् केतुरलंकृतः ।
रथे समुच्छितो भाति कालाग्निरव लोहितः ॥ ३.२२९.४१ ॥
アグニが与えた雄鶏が彼の旗印を飾り、戦車に高く掲げられたその旗は、赤い時のアグニのように輝く。
3.229.42
या चेष्टा सर्वभूतानां प्रभा शक्तिर्बलं तथा ।
अग्रतस्तस्य सा शक्तिर्देवानां जयवर्धनी ॥ ३.२२९.४२ ॥
すべての存在の働き、輝き、力、強さ――その力は彼の前にあり、神々の勝利を増す。
3.229.43
विवेश कवचं चास्य शरीरं सहजं तथा ।
युध्यमानस्य देवस्य प्रादुर्भवति तत्सदा ॥ ३.२२९.४३ ॥
それは彼の鎧と生まれつきの身体に入った。戦う神の内に、それは常に現れる。
3.229.44
शक्तिर्धर्मो बलं तेजः कान्तत्वं सत्यमुन्नतिः ।
ब्रह्मण्यत्वमसंमोहो भक्तानां परिरक्षणम् ॥ ३.२२९.४४ ॥
力、法、勢い、輝き、麗しさ、真実、高揚、バラモンへの崇敬、迷いのないこと、そして帰依者の守護。
3.229.45
निकृन्तनं च शत्रूणां लोकानां चाभिरक्षणम् ।
स्कन्देन सह जातानि सर्वाण्येव जनाधिप ॥ ३.२२९.४५ ॥
敵を断つことと、世界を守ること。人の王よ、これらはすべてスカンダと共に生まれたのである。
3.229.46
एवं देवगणैः सर्वैः सोऽभिषिक्तः स्वलंकृतः ।
बभौ प्रतीतः सुमनाः परिपूर्णेन्दुदर्शनः ॥ ३.२२९.४६ ॥
こうして神々の全軍に灌頂され、よく飾られた彼は、心晴れやかに名高く、満月のような姿で輝いた。
3.229.47
इष्टैः स्वाध्यायघोषैश्च देवतूर्यवरैरपि ।
देवगन्धर्वगीतैश्च सर्वैरप्सरसां गणैः ॥ ३.२२९.४७ ॥
心地よい読誦の響き、最上の神々の楽器、神々と乾闥婆の歌、そして阿布沙罗斯の全ての群れとともに。
3.229.48
एतैश्चान्यैश्च बहुभिस्तुष्टैर्हृष्टैः स्वलंकृतः ।
सुसंवृतः पिशाचानां गणैर्देवगणैस्तथा।
क्रीडन्भाति तदा देवैरभिषिक्तश्च पावकिः ॥ ३.२२९.४८ ॥
これらの者や他の多くの満ち足り喜ぶ者たちによって美しく飾られ、ピシャーチャの群れと神々の群れに囲まれ、遊戯しながら、神々に灌頂された火の子は、そのとき輝いた。
3.229.49
अभिषिक्तं महासेनमपश्यन्त दिवौकसः ।
विनिहत्य तमः सूर्यं यथैवाभ्युदितं तथा ॥ ३.२२९.४९ ॥
天界の者たちは灌頂を受けたマハーセーナを見た。闇を打ち払って太陽が昇るように。
3.229.50
अथैनमभ्ययुः सर्वा देवसेनाः सहस्रशः ।
अस्माकं त्वं पतिरिति ब्रुवाणाः सर्वतो दिशः ॥ ३.२२९.५० ॥
すると四方八方から幾千もの神軍が彼のもとへ来て言った。「あなたこそ我らの主です。」
3.229.51
ताः समासाद्य भगवान्सर्वभूतगणैर्वृतः ।
अर्चितस्तु स्तुतश्चैव सान्त्वयामास ता अपि ॥ ३.२२९.५१ ॥
彼女らのもとに近づいた尊者は、一切の衆生の群れに囲まれ、崇められ讃えられて、彼女らをも慰めた。
3.229.52
शतक्रतुश्चाभिषिच्य स्कन्दं सेनापतिं तदा ।
सस्मार तां देवसेनां या सा तेन विमोक्षिता ॥ ३.२२९.५२ ॥
そこで百祭者（インドラ）はスカンダを軍の司令官として灌頂し、彼によって解放された神々の軍勢を思い起こした。
3.229.53
अयं तस्याः पतिर्नूनं विहितो ब्रह्मणा स्वयम् ।
संचिन्त्य त्वानयामास देवसेनां ह्यलंकृताम् ॥ ३.२२९.५३ ॥
「これこそ彼女の夫、ブラフマー自らが定めたのだ」と思い、飾られた神軍を彼のもとへ連れて来た。
3.229.54
स्कन्दं प्रोवाच बलभिदियं कन्या सुरोत्तम ।
अजाते त्वयि निर्दिष्टा तव पत्नी स्वयंभुवा ॥ ३.२२९.५४ ॥
ヴァラを滅ぼしたインドラはスカンダに言った。「神々の中の最も優れた者よ、この乙女は、あなたが生まれる前に、自存者（梵天）によってあなたの妻と定められていたのです。」
3.229.55
तस्मात्त्वमस्या विधिवत्पाणिं मन्त्रपुरस्कृतम् ।
गृहाण दक्षिणं देव्याः पाणिना पद्मवर्चसा ॥ ३.२२९.५५ ॥
ゆえに、マントラとともに規定どおり彼女の手を取れ。蓮のように輝く女神の右手を取るのだ。
3.229.56
एवमुक्तः स जग्राह तस्याः पाणिं यथाविधि ।
बृहस्पतिर्मन्त्रविद्धि जजाप च जुहाव च ॥ ३.२२९.५६ ॥
そう告げられて、彼は規定どおり彼女の手を取った。マントラに通じたブリハスパティが唱え、供物を捧げた。
3.229.57
एवं स्कन्दस्य महिषीं देवसेनां विदुर्जनाः ।
षष्ठीं यां ब्राह्मणाः प्राहुर्लक्ष्मीमासां सुखप्रदाम् ॥ ३.२२९.५७ ॥
このように人々はスカンダの正妃をデーヴァセーナーと知っている。バラモンが施福のシャシュティー、ラクシュミーと呼ぶ女神も、この女神たちの一人である。
3.229.58
सिनीबालीं कुहूं चैव सद्वृत्तिमपराजिताम् ।
इत्येवमादिभिर्देवी नामभिः परिकीर्त्यते ॥ ३.२२९.५८ ॥
シニーヴァーリー、クフー、善行、無敗などの名でも称えられ、これらに類する他の名でも讃えられる。
3.229.59
यदा स्कन्दः पतिर्लब्धः शाश्वतो देवसेनया ।
तदा तमाश्रयल्लक्ष्मीः स्वयं देवी शरीरिणी ॥ ३.२२९.५९ ॥
デーヴァセーナーがスカンダを永遠の夫として得たとき、女神ラクシュミーは自ら身体を得て、彼のもとに身を寄せた。
3.229.60
श्रीजुष्टः पञ्चमीस्कन्दस्तस्माच्छ्रीः पञ्चमी स्मृता ।
षष्ठ्यां कृतार्थोऽभूद्यस्थात्तस्मात्षष्ठी महातिधिः ॥ ३.२२९.६० ॥
シュリーに愛されたスカンダは第五日と結ばれ、ゆえにシュリーはパンチャミーと記憶される。彼は第六日に成就したので、シャシュティーは偉大な客人である。