มหาภารตะ · อัธยายะ 3.229
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.229.1
ततः प्रकल्प्य पुत्रत्वे स्कन्दं मातृगणोऽगमत् ।
काकी च हलिमा चैव माता चाथ हली तथा।
आर्या बाला च धात्री च सप्तैता शिशुमातरः ॥ ३.२२९.१ ॥
จากนั้น เหล่ามาตฤคณะเมื่อได้ตั้งสกันทะเป็นบุตรแล้ว ก็เสด็จไป กากี หลิมา มาตา หลี อารยา พาลา และธาตรี ทั้งเจ็ดนี้เป็นมารดาของทารก
3.229.2
एतासां वीर्यसंपन्नः शिशुर्नामातिदारुणः ।
स्कन्दप्रसादजः पुत्रो लोहिताक्षो भयंकरः ॥ ३.२२९.२ ॥
ศิศุผู้เปี่ยมด้วยพลังของเหล่านี้ มีนามอันน่าสยดสยองยิ่ง เป็นบุตรที่เกิดจากพระกรุณาของสกันทะ มีดวงตาแดงก่ำ น่าครั่นคร้าม
3.229.3
एष वीरोऽष्टमः प्रोक्तः स्कन्दो मातृगणोद्भवः ।
छागवक्रेण सहितो नवमः परिकीर्त्यते ॥ ३.२२९.३ ॥
วีรบุรุษผู้นี้ได้รับการประกาศว่าเป็นองค์ที่แปด คือสกันทะ ผู้บังเกิดจากหมู่มารดา และเมื่อรวมกับผู้มีหน้าแพะ จึงได้รับการเรียกขานว่าองค์ที่เก้า
3.229.4
षष्ठं छागमयं वक्रं स्कन्दस्यैवेति विद्धि तम् ।
षट्शिरोभ्यन्तरं राजन्नित्यं मातृगणार्चितम् ॥ ३.२२९.४ ॥
หน้าที่หกซึ่งเป็นหน้าแพะ จงรู้ว่าเป็นของสกันทะเอง โอ้กษัตริย์ อยู่แยกจากศีรษะทั้งหกนั้น และหมู่มารดาบูชาอยู่เป็นนิตย์
3.229.5
षण्णां तु प्रवरं तस्य शीर्षाणामिह शब्द्यते ।
शक्तिं येनासृजद्दिव्यां भद्रशाख इति स्म ह ॥ ३.२२९.५ ॥
ในบรรดาศีรษะทั้งหกของพระองค์ ศีรษะที่ประเสริฐที่สุดได้รับการกล่าวถึงที่นี่ ด้วยศีรษะนั้นพระองค์ได้สร้างศักติอันทิพย์ (หอก) และพระองค์ได้รับการขานนามว่าภัทรศาขะ
3.229.6
इत्येतद्द्विविधाकारं वृत्तं शुक्लस्य पञ्चमीम् ।
तत्र युद्धं महाघोरं वृत्तं षष्ठ्यां जनाधिप ॥ ३.२२९.६ ॥
เรื่องราวสองภาคนี้เกิดขึ้นในวันที่ห้าของปักษ์ขาว และการสู้รบอันน่าสะพรึงกลัวได้เกิดขึ้นในวันที่หก โอ้เจ้าแห่งมนุษย์
3.229.7
उपविष्टं तु तं स्कन्दमामुक्तकवचस्रजम् ।
हिरण्यचूडमुकुटं हिरण्यांक्षं महाप्रभम् ॥ ३.२२९.७ ॥
สกันทะประทับนั่งอยู่ โดยปลดเกราะและพวงมาลัยออกแล้ว มีมงกุฎและปิ่นทองคำ มีดวงตาสีทอง และรุ่งโรจน์ยิ่งนัก
3.229.8
लोहिताम्बरसंवीतं तीक्ष्णदंष्ट्रं मनोरमम् ।
सर्वलक्षणसंपन्नं त्रैलोक्यस्यापि सुप्रियम् ॥ ३.२२९.८ ॥
ทรงห่มผ้าสีแดง มีเขี้ยวคมแหลม งดงามน่าชื่นชม ประกอบด้วยลักษณะมงคลทั้งปวง เป็นที่รักยิ่งแม้แก่สามโลก
3.229.9
ततस्तं वरदं शूरं युवानं मृष्टकुण्डलम् ।
अभजत्पद्मरूपा श्रीः स्वयमेव शरीरिणी ॥ ३.२२९.९ ॥
ครั้นแล้ว ศรีผู้มีรูปดุจดอกบัว ได้เสด็จมาหาพระองค์เอง ทรงมีพระวรกาย พระองค์ผู้ประทานพร ผู้กล้าหาญ ผู้เป็นหนุ่มสาวที่สวมตุ้มหูขัดเงา
3.229.10
श्रिया जुष्टः पृथुयशाः स कुमारो वरस्तदा ।
निषण्णो दृश्यते भूतैः पौर्णमास्यां यथा शशी ॥ ३.२२९.१० ॥
กุมารผู้ประเสริฐ มีชื่อเสียงแพร่ไพศาล ได้รับการแวดล้อมด้วยศรี ปรากฏประทับนั่งอยู่ ดุจพระจันทร์ท่ามกลางสรรพสัตว์ในคืนวันเพ็ญ
3.229.11
अपूजयन्महात्मानो ब्राह्मणास्तं महाबलम् ॥ ३.२२९.११ ॥
พราหมณ์ผู้มีจิตใจสูงส่งได้บูชาผู้มีพลังยิ่งใหญ่นั้น
3.229.12
इदमाहुस्तदा चैव स्कन्दं तत्र महर्षयः ॥ ३.२२९.१२ ॥
ครั้นนั้น บรรดามหาฤๅษีที่นั่นได้กล่าวถ้อยคำนี้เกี่ยวกับสกันทะ
3.229.13
हिरण्यवर्ण भद्रं ते लोकानां शंकरो भव ।
त्वया षड्रात्रजातेन सर्वे लोका वशीकृताः ॥ ३.२२९.१३ ॥
โอ้ผู้มีผิวสีทอง ขอให้ท่านจงเป็นมงคล จงเป็นศังกระ ผู้นำความเจริญมาสู่โลก เมื่อเกิดได้หกราตรี ท่านได้ทำให้โลกทั้งปวงอยู่ในอำนาจ
3.229.14
अभयंच पुनर्दत्तं त्वयैवैषां सुरोत्तम ।
तस्मादिन्द्रो भवानस्तु त्रैलोक्यस्याभयंकरः ॥ ३.२२९.१४ ॥
โอ้ประมุขของเทพ ท่านเองได้ประทานความไม่หวาดกลัวแก่เทพเหล่านี้อีกครั้ง เหตุฉะนั้น ขอให้ท่านเป็นพระอินทร์ ผู้ขจัดความกลัวให้แก่สามโลก
3.229.15
किमिन्द्रः सर्वलोकानां करोतीह तपोधनाः ।
कथं देवगणांश्चैव पाति नित्यं सुरेश्वरः ॥ ३.२२९.१५ ॥
ดูกรผู้มีตบะเป็นทรัพย์ พระอินทร์ทรงทำอะไรเพื่อโลกทั้งปวงในที่นี้ และเหตุใดเจ้าแห่งเทพจึงคุ้มครองหมู่เทพอยู่เป็นนิตย์
3.229.16
इन्द्रो दधाति भूतानां बलं तेजः प्रजाः सुखम् ।
तुष्टः प्रयच्छति तथा सर्वान्कामान्सुरेश्वरः ॥ ३.२२९.१६ ॥
พระอินทร์ประทานกำลัง เดชะ บุตร และความสุขแก่สรรพสัตว์ เมื่อทรงพอพระทัย เจ้าแห่งเทพก็ประทานความปรารถนาทั้งปวงเช่นกัน
3.229.17
दुर्वृत्तानां संहरति व्रतस्थानां प्रयच्छति ।
अनुशास्ति च भूतानि कार्येषु बलसूदनः ॥ ३.२२९.१७ ॥
ทรงทำลายคนทุศีล และประทานแก่ผู้ตั้งมั่นในวัตร ผู้สังหารพละทรงชี้นำสรรพสัตว์ในกิจการของตน
3.229.18
असूर्ये च भवेत्सूर्यस्तथाऽचनद्रे च चन्द्रमाः ।
भवत्यग्निश्च वायुश्च पृथिव्यापश्च स्वं तथा ॥ ३.२२९.१८ ॥
ในที่ที่ไม่มีพระอาทิตย์ ท่านจะเป็นพระอาทิตย์ และในที่ที่ไม่มีพระจันทร์ ท่านจะเป็นพระจันทร์ ท่านกลายเป็นไฟ ลม ดิน และน้ำ และเป็นธรรมชาติของตนเช่นเดียวกัน
3.229.19
एतदिन्द्रेण कर्तव्यमिन्द्रे हि विपुलं बलम् ।
त्वं च वीर बली श्रेष्ठस्तस्मादिन्द्रो भवस्व न ॥ ३.२२९.१९ ॥
สิ่งนี้เป็นหน้าที่ของพระอินทร์ เพราะพระอินทร์มีกำลังมหาศาล และท่านเองก็เป็นวีรบุรุษผู้เข้มแข็งและประเสริฐ เหตุฉะนั้น ขอท่านจงเป็นพระอินทร์ อย่าปฏิเสธเลย
3.229.20
भवस्वेन्द्रो महाबाहो सर्वेषां नः सुखावहः ।
अभिषिच्यस्व चैवाद्य प्राप्तरूपोऽसि सत्तम ॥ ३.२२९.२० ॥
ขอท่านจงเป็นพระอินทร์ โอ้ผู้มีแขนอันทรงพลัง ผู้นำความสุขมาสู่พวกเราทั้งปวง ขอให้ท่านได้รับการอภิเษกในวันนี้เอง เพราะท่านได้รูปร่างที่เหมาะสมแล้ว โอ้ผู้ประเสริฐในหมู่ผู้ดี
3.229.21
शाधि त्वमेव त्रैलोक्यमव्याग्रे निजये रतः ।
अहं ते किंकरः शक्र न ममेन्द्रत्वमीप्सितम् ॥ ३.२२९.२१ ॥
พระองค์เท่านั้นที่ปกครองไตรโลก ทรงยินดีในชัยชนะโดยไม่มีความวอกแวก ข้าพระองค์เป็นผู้รับใช้ของพระองค์ โอ ศกระ ข้าพระองค์มิได้ปรารถนาตำแหน่งพระอินทร์
3.229.22
बलंतवाद्भुतं वीर त्वं देवानामरीञ्जहि ।
अवज्ञास्यन्ति मां लोका वीर्यण तव विस्मिताः ॥ ३.२२९.२२ ॥
กำลังของพระองค์น่าอัศจรรย์ โอ วีรบุรุษ ขอทรงปราบศัตรูของเหล่าเทพเถิด โลกทั้งหลายจะตะลึงในความกล้าหาญของพระองค์และจะดูหมิ่นข้าพระองค์
3.229.23
इन्द्रत्वे तु स्थितं वीर बलहीनं पराजितम् ।
त्वत्तेजसाऽवमंस्यन्ति लोका मां सुरसत्तम ॥ ३.२२९.२३ ॥
แม้ข้าพระองค์ได้ตั้งอยู่ในตำแหน่งพระอินทร์ โอ วีรบุรุษ แต่ข้าพระองค์มีกำลังน้อยและพ่ายแพ้ โลกทั้งหลายจะดูแคลนข้าพระองค์ด้วยรัศมีของพระองค์ โอ ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่เทพ
3.229.24
आवयोश्च मिथो भेदे प्रयतिष्यन्त्यतन्द्रिताः ।
भेदिते च त्वयि विभो लोको द्वैधमुपेष्यति ॥ ३.२२९.२४ ॥
หากความแตกแยกเกิดขึ้นระหว่างเราสองคน มนุษย์จะพยายามกันอย่างไม่ย่อท้อ โอ ผู้ยิ่งใหญ่ หากพระองค์แตกแยก โลกจะตกอยู่ในความเป็นสอง
3.229.25
द्विधाभूतेषु लोकेषु निश्चितेष्वावयोस्तथा ।
विग्रहः संप्रवर्तेत भूतभेदान्महाबल ॥ ३.२२९.२५ ॥
เมื่อโลกทั้งหลายแตกเป็นสองส่วน และเรื่องนี้ตกลงกันระหว่างเราทั้งสอง สงครามก็จะปะทุขึ้น โอ ผู้มีกำลังมหาศาล เพราะความแตกแยกของสรรพสัตว์
3.229.26
तत्र त्वं मां रणे तात यथाश्रद्धं विजेष्यसि ।
तस्मादिन्द्रो भवानेव भविता मा विचारय ॥ ३.२२९.२६ ॥
ที่นั่น ในสนามรบ ลูกรัก พระองค์จะเอาชนะข้าพระองค์ได้ตามที่พระองค์ปรารถนา ดังนั้นพระองค์เองจะเป็นพระอินทร์ อย่าได้ลังเลเลย
3.229.27
त्वमेव राजा भद्रं ते त्रैलोक्यस्य ममैव च ।
करोमि किं च तेशक्र शासनात्तद्ब्रवीहि मे ॥ ३.२२९.२७ ॥
พระองค์เองเป็นราชา ขอให้พระองค์มีความเป็นสิริมงคล ทั้งเหนือไตรโลกและเหนือข้าพระองค์ด้วย โอ ศกระ ข้าพระองค์จะทำอะไรตามคำบัญชาของพระองค์ได้บ้าง ขอทรงบอกข้าพระองค์เถิด
3.229.28
अहमिन्द्रो भविष्यामि तव वाक्यान्महाबल ।
यदि सत्यमिदं वाक्यं निश्चयाद्भाषितं त्वया ॥ ३.२२९.२८ ॥
ข้าพระองค์จะเป็นพระอินทร์ด้วยถ้อยคำของพระองค์ โอ ผู้มีกำลังมหาศาล หากถ้อยคำนี้ที่พระองค์ตรัสด้วยความแน่วแน่เป็นความจริง
3.229.29
यदि वा शासनं स्कन्द कर्तुमिच्छसि मे शृणु ।
अभिषिच्यस्व देवानां सैनापत्ये महाबल ॥ ३.२२९.२९ ॥
หรือหากพระองค์ปรารถนาจะทำตามคำบัญชาของข้าพระองค์ โอ สกันทะ จงฟังเถิด ขอให้พระองค์รับการอภิเษกเป็นแม่ทัพของกองทัพเทพ โอ ผู้มีกำลังมหาศาล
3.229.30
दानवानां विनाशाय देवानामर्थसिद्धये ।
गोब्राह्मणहितार्थाय सैनापत्येऽभिषिञ्च माम् ॥ ३.२२९.३० ॥
เพื่อทำลายพวกทานพ เพื่อให้เทพบรรลุจุดหมาย และเพื่อประโยชน์ของโคและพราหมณ์ ขอทรงอภิเษกข้าพระองค์เป็นแม่ทัพเถิด
3.229.31
सोऽभिषिक्तो मघवता सर्वैर्देवगणैः सह ।
अतीव शुशुभे तत्र पूज्यमानो महर्षिभिः ॥ ३.२२९.३१ ॥
เมื่อท่านได้รับการอภิเษกโดยพระมฆวัน พร้อมด้วยหมู่เทพทั้งปวง ท่านก็ส่องประกายอย่างยิ่งที่นั่น ได้รับการเคารพจากมหาฤๅษีทั้งหลาย
3.229.32
तत्र तत्काञ्चनं छत्रं ध्रियमाणं व्यरोचत ।
तथैव सुसमिद्धस्य पावकस्यात्ममण्डलम् ॥ ३.२२९.३२ ॥
ที่นั่น ร่มทองคำที่ถูกยกขึ้นถือก็เปล่งแสง เช่นเดียวกับดวงกลมของไฟที่ลุกโชนดี
3.229.33
विश्वकर्मकृता चास्य दिव्या माला हिरण्मयी ।
आबद्धा त्रिपुरघ्नेन स्वयमेव यशस्विना ॥ ३.२२९.३३ ॥
พวงมาลัยทองคำอันทิพย์ซึ่งวิศวกรรมเป็นผู้สร้าง ถูกผูกไว้ที่ท่านโดยพระผู้ทำลายตริปุระด้วยพระองค์เอง ผู้มีเกียรติยศ
3.229.34
आगम्य मनुजव्याघ्र सह देव्या परंतप ।
अर्चयामास सुप्रीतो भगवान्गोवृषध्वजः ॥ ३.२२९.३४ ॥
โอ เสือในหมู่มนุษย์ ผู้เผาผลาญศัตรู พระผู้เป็นเจ้าผู้มีธงเป็นรูปโคเสด เสด็จมาพร้อมกับเทวี และทรงพอพระทัยยิ่ง ได้บูชาท่าน
3.229.35
रुद्रमग्निं द्विजाः प्राहू रुद्रसूनुस्ततस्तु सः ।
कीर्त्यते सुमहातेजाः कुमारोऽद्भुतदर्शनः ॥ ३.२२९.३५ ॥
พวกทวิชาเรียกรุทระว่าอัคนี และด้วยเหตุนั้นท่านจึงได้นามว่าบุตรของรุทระ กุมารผู้มีรัศมียิ่งใหญ่และรูปลักษณ์อันน่าอัศจรรย์
3.229.36
रुद्रेण शुक्रमुत्सृष्टं तच्छ्वेतः पर्वतोऽभवत् ।
पावकस्येनद्रियं श्वेते कृत्तिकाभिः कृतं नगे ॥ ३.२२९.३६ ॥
น้ำอสุจิที่รุทระปล่อยออกมากลายเป็นภูเขาสีขาว ส่วนของอัคนีที่เป็นของพระอินทร์ถูกทำขึ้นบนภูเขาสีขาวนั้นโดยกฤตติกา
3.229.37
पूज्यमानं तु रुद्रेण दृष्ट्वा सर्वेदिवौकसः ।
रुद्रसूनुं ततः प्राहुर्गुहं गुणवतांवरम् ॥ ३.२२९.३७ ॥
เมื่อเหล่าเทวดาผู้อาศัยในสวรรค์เห็นท่านได้รับการเคารพจากรุทระ พวกเขาจึงเรียกคุหะ บุตรของรุทระ ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่ผู้มีคุณธรรม
3.229.38
अनुप्रविश्य रुद्रेण वह्निं जातो ह्ययं शिशुः ।
तत्र जातस्ततः स्कन्दो रुद्रसूनुस्ततोऽभवत् ॥ ३.२२९.३८ ॥
รุทระเข้าไปในไฟ เด็กคนนี้จึงเกิดขึ้น เกิดที่นั่นแล้วจึงได้นามว่าสกันทะ ต่อมาก็เป็นบุตรของรุทระ
3.229.39
रुद्रस्य वह्नेः स्वाहायाः षण्णां स्त्रीणां च तेजसा ।
जातः स्कन्दः सुरश्रेष्ठो रुद्रसूनुस्ततोऽभवत् ॥ ३.२२९.३९ ॥
เกิดจากรัศมีของรุทระ อัคนี สวาหา และหญิงทั้งหกคน สกันทะผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่เทพจึงเกิดขึ้น ต่อมาก็เป็นบุตรของรุทระ
3.229.40
अरजे वाससी रक्ते वसानः पावकात्मजः ।
भाति दीप्तवपुः श्रमान्रक्ताभ्राभ्यामिवांशुमान् ॥ ३.२२९.४० ॥
บุตรแห่งไฟผู้สวมผ้าสีแดงไร้มลทิน มีร่างกายเปล่งประกาย ส่องแสงเหมือนดวงอาทิตย์ที่ถูกห่อหุ้มด้วยเมฆแดง
3.229.41
कुक्कुटश्चाग्निना दत्तस्तस् केतुरलंकृतः ।
रथे समुच्छितो भाति कालाग्निरव लोहितः ॥ ३.२२९.४१ ॥
ไก่ที่อัคนีประทานให้ประดับธงของพระองค์ ธงนั้นยกสูงขึ้นบนรถศึก ส่องแสงเหมือนไฟแห่งกาลสีแดง
3.229.42
या चेष्टा सर्वभूतानां प्रभा शक्तिर्बलं तथा ।
अग्रतस्तस्य सा शक्तिर्देवानां जयवर्धनी ॥ ३.२२९.४२ ॥
ความเคลื่อนไหว ความรุ่งโรจน์ พลังอำนาจ และกำลังทั้งหมดที่มีในสรรพสัตว์ พลังนั้นอยู่เบื้องหน้าพระองค์ พลังนั้นเพิ่มชัยชนะของเหล่าเทวดา
3.229.43
विवेश कवचं चास्य शरीरं सहजं तथा ।
युध्यमानस्य देवस्य प्रादुर्भवति तत्सदा ॥ ३.२२९.४३ ॥
พลังนั้นเข้าไปในเกราะและในกายที่เป็นมาแต่กำเนิดของพระองค์ เมื่อเทพผู้นั้นทำสงคราม พลังนั้นก็ปรากฏอยู่เสมอ
3.229.44
शक्तिर्धर्मो बलं तेजः कान्तत्वं सत्यमुन्नतिः ।
ब्रह्मण्यत्वमसंमोहो भक्तानां परिरक्षणम् ॥ ३.२२९.४४ ॥
พลังอำนาจ ธรรม กำลัง รัศมี ความงดงาม ความจริง ความยิ่งใหญ่ ความเคารพต่อพราหมณ์ ความไม่หลงผิด และการคุ้มครองผู้ศรัทธา
3.229.45
निकृन्तनं च शत्रूणां लोकानां चाभिरक्षणम् ।
स्कन्देन सह जातानि सर्वाण्येव जनाधिप ॥ ३.२२९.४५ ॥
การตัดรอนศัตรู และการปกป้องโลกทั้งหลาย ข้าแต่จอมมนุษย์ ทั้งหมดนี้เกิดพร้อมกับสกันทะ
3.229.46
एवं देवगणैः सर्वैः सोऽभिषिक्तः स्वलंकृतः ।
बभौ प्रतीतः सुमनाः परिपूर्णेन्दुदर्शनः ॥ ३.२२९.४६ ॥
เมื่อเหล่าเทวดาทั้งปวงทำพิธีอภิเษกให้เช่นนี้ และพระองค์ทรงประดับแล้ว พระองค์ก็ส่องสว่าง มีใจยินดี เป็นที่เลื่องลือ โฉมพระพักตร์เหมือนพระจันทร์เพ็ญ
3.229.47
इष्टैः स्वाध्यायघोषैश्च देवतूर्यवरैरपि ।
देवगन्धर्वगीतैश्च सर्वैरप्सरसां गणैः ॥ ३.२२९.४७ ॥
พร้อมด้วยเสียงสวดพระเวทที่น่ายินดี พร้อมด้วยเครื่องดนตรีทิพย์ชั้นเลิศ พร้อมด้วยบทเพลงของเทวดาและคนธรรพ์ และพร้อมด้วยหมู่อัปสรทั้งปวง
3.229.48
एतैश्चान्यैश्च बहुभिस्तुष्टैर्हृष्टैः स्वलंकृतः ।
सुसंवृतः पिशाचानां गणैर्देवगणैस्तथा।
क्रीडन्भाति तदा देवैरभिषिक्तश्च पावकिः ॥ ३.२२९.४८ ॥
ทั้งนี้และอีกมากมาย ผู้ทรงประดับแล้วด้วยความยินดีและปีติ ล้อมรอบด้วยหมู่ปิศาจและหมู่เทวดา กำลังเล่นอยู่ โอรสของไฟก็ส่องสว่างในเวลานั้น ซึ่งเหล่าเทวดาได้ทำพิธีอภิเษกให้แล้ว
3.229.49
अभिषिक्तं महासेनमपश्यन्त दिवौकसः ।
विनिहत्य तमः सूर्यं यथैवाभ्युदितं तथा ॥ ३.२२९.४९ ॥
เหล่าเทวดาเห็นมหาเสนาผู้ได้รับการอภิเษกแล้ว เหมือนดวงอาทิตย์ขึ้นหลังจากขจัดความมืด
3.229.50
अथैनमभ्ययुः सर्वा देवसेनाः सहस्रशः ।
अस्माकं त्वं पतिरिति ब्रुवाणाः सर्वतो दिशः ॥ ३.२२९.५० ॥
จากนั้น กองทัพทิพย์นับพันก็มาหาพระองค์จากทุกทิศ กล่าวว่า "พระองค์เป็นเจ้าของพวกข้าพระองค์"
3.229.51
ताः समासाद्य भगवान्सर्वभूतगणैर्वृतः ।
अर्चितस्तु स्तुतश्चैव सान्त्वयामास ता अपि ॥ ३.२२९.५१ ॥
เมื่อเข้าไปหาแล้ว พระผู้เป็นเจ้าผู้ทรงล้อมรอบด้วยหมู่สรรพสัตว์ ทรงได้รับการบูชาและสรรเสริญ ก็ทรงปลอบโยนพวกนางเหล่านั้นด้วย
3.229.52
शतक्रतुश्चाभिषिच्य स्कन्दं सेनापतिं तदा ।
सस्मार तां देवसेनां या सा तेन विमोक्षिता ॥ ३.२२९.५२ ॥
จากนั้น ศตกรตุ (อินทร์) ได้ทำพิธีอภิเษกสกันทะให้เป็นจอมทัพ แล้วจึงนึกถึงกองทัพทิพย์นั้น ซึ่งได้รับการปลดปล่อยโดยพระองค์
3.229.53
अयं तस्याः पतिर्नूनं विहितो ब्रह्मणा स्वयम् ।
संचिन्त्य त्वानयामास देवसेनां ह्यलंकृताम् ॥ ३.२२९.५३ ॥
อินทร์คิดว่า "ผู้นี้คงเป็นสามีของนาง ที่พระพรหมทรงกำหนดไว้เอง" แล้วจึงนำกองทัพทิพย์ที่ประดับแล้วมาถวายแด่พระองค์
3.229.54
स्कन्दं प्रोवाच बलभिदियं कन्या सुरोत्तम ।
अजाते त्वयि निर्दिष्टा तव पत्नी स्वयंभुवा ॥ ३.२२९.५४ ॥
พระอินทร์ ผู้ทำลายพละ ตรัสกับสกันทะว่า "ข้าแต่เทพผู้ประเสริฐ นางกุมารีนี้ถูกกำหนดให้เป็นชายาของท่าน โดยพระสวยัมภูก่อนที่ท่านจะเกิดเสียอีก"
3.229.55
तस्मात्त्वमस्या विधिवत्पाणिं मन्त्रपुरस्कृतम् ।
गृहाण दक्षिणं देव्याः पाणिना पद्मवर्चसा ॥ ३.२२९.५५ ॥
เพราะฉะนั้น ท่านจงจับมือขวาของนางตามพิธีอันถูกต้อง พร้อมด้วยมนตร์ จับมือขวาของเทวีผู้มีรัศมีดุจดอกบัวนั้นเถิด
3.229.56
एवमुक्तः स जग्राह तस्याः पाणिं यथाविधि ।
बृहस्पतिर्मन्त्रविद्धि जजाप च जुहाव च ॥ ३.२२९.५६ ॥
เมื่อถูกกล่าวเช่นนั้น พระองค์ก็จับมือของนางตามพิธีอันถูกต้อง พฤหัสบดีผู้รู้มนตร์ก็สวดมนต์และถวายเครื่องบูชา
3.229.57
एवं स्कन्दस्य महिषीं देवसेनां विदुर्जनाः ।
षष्ठीं यां ब्राह्मणाः प्राहुर्लक्ष्मीमासां सुखप्रदाम् ॥ ३.२२९.५७ ॥
ผู้คนรู้จักชายาเอกของสกันทะว่าเทวเสนา และพราหมณ์เรียกนางว่าษัษฐี ลักษมี ผู้ประทานความสุข ก็อยู่ในบรรดาเทวีเหล่านี้
3.229.58
सिनीबालीं कुहूं चैव सद्वृत्तिमपराजिताम् ।
इत्येवमादिभिर्देवी नामभिः परिकीर्त्यते ॥ ३.२२९.५८ ॥
นางยังได้รับการยกย่องในนามสินีวาลี กุหู สทวฤตติ และอปราชิตา และในนามอื่น ๆ ทำนองนี้
3.229.59
यदा स्कन्दः पतिर्लब्धः शाश्वतो देवसेनया ।
तदा तमाश्रयल्लक्ष्मीः स्वयं देवी शरीरिणी ॥ ३.२२९.५९ ॥
เมื่อเทวเสนาได้สกันทะเป็นสามีนิรันดร์ ลักษมีผู้เป็นเทวีเอง ในร่างกาย ก็มาพึ่งพิงพระองค์
3.229.60
श्रीजुष्टः पञ्चमीस्कन्दस्तस्माच्छ्रीः पञ्चमी स्मृता ।
षष्ठ्यां कृतार्थोऽभूद्यस्थात्तस्मात्षष्ठी महातिधिः ॥ ३.२२९.६० ॥
สกันทะผู้เป็นที่รักของศรี ผูกพันกับวันที่ห้า เพราะฉะนั้นศรีจึงได้รับการจดจำว่าปัญจมี พระองค์สำเร็จกิจในวันที่หก เพราะฉะนั้นษัษฐีจึงเป็นแขกผู้ยิ่งใหญ่