ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 3.229
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.229.1
ततः प्रकल्प्य पुत्रत्वे स्कन्दं मातृगणोऽगमत् ।
काकी च हलिमा चैव माता चाथ हली तथा।
आर्या बाला च धात्री च सप्तैता शिशुमातरः ॥ ३.२२९.१ ॥
ನಂತರ ಸ್ಕಂದನನ್ನು ಮಗನೆಂದು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ ಮಾತೃಗಣವು ತೆರಳಿತು. ಕಾಕೀ, ಹಲಿಮಾ, ಮಾತಾ, ಹಲೀ, ಆರ್ಯಾ, ಬಾಲಾ, ಧಾತ್ರೀ — ಈ ಏಳು ಶಿಶುಮಾತೆಯರು.
3.229.2
एतासां वीर्यसंपन्नः शिशुर्नामातिदारुणः ।
स्कन्दप्रसादजः पुत्रो लोहिताक्षो भयंकरः ॥ ३.२२९.२ ॥
ಇವರ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಕೂಡಿದ ಒಂದು ಶಿಶು, ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿಯೇ ಅತ್ಯಂತ ಭಯಂಕರ — ಸ್ಕಂದನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಮಗ, ಕೆಂಪುಗಣ್ಣಿನವನು, ಭಯಂಕರ.
3.229.3
एष वीरोऽष्टमः प्रोक्तः स्कन्दो मातृगणोद्भवः ।
छागवक्रेण सहितो नवमः परिकीर्त्यते ॥ ३.२२९.३ ॥
ಈ ವೀರನು ಎಂಟನೆಯವನೆಂದು ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ — ಮಾತೃಗಣಗಳಿಂದ ಉದ್ಭವಿಸಿದ ಸ್ಕಂದ. ಮೇಕೆಯ ಮುಖದವನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ ಒಂಬತ್ತನೆಯವನೆಂದು ಕೀರ್ತಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ.
3.229.4
षष्ठं छागमयं वक्रं स्कन्दस्यैवेति विद्धि तम् ।
षट्शिरोभ्यन्तरं राजन्नित्यं मातृगणार्चितम् ॥ ३.२२९.४ ॥
ಆರನೆಯ ಮುಖವು ಮೇಕೆಯದು — ಅದನ್ನು ಸ್ಕಂದನದೇ ಎಂದು ತಿಳಿ, ರಾಜನೇ; ಆರು ತಲೆಗಳಿಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾದದ್ದು, ಸದಾ ಮಾತೃಗಣಗಳಿಂದ ಪೂಜಿತವಾದದ್ದು.
3.229.5
षण्णां तु प्रवरं तस्य शीर्षाणामिह शब्द्यते ।
शक्तिं येनासृजद्दिव्यां भद्रशाख इति स्म ह ॥ ३.२२९.५ ॥
ಆರು ತಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಅವನ ಶ್ರೇಷ್ಠ ತಲೆಯು ಇಲ್ಲಿ ಹೇಳಲ್ಪಡುತ್ತದೆ — ಅದರಿಂದ ಅವನು ದಿವ್ಯ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು (ಈಟಿಯನ್ನು) ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು; ಅವನನ್ನು 'ಭದ್ರಶಾಖ' ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ.
3.229.6
इत्येतद्द्विविधाकारं वृत्तं शुक्लस्य पञ्चमीम् ।
तत्र युद्धं महाघोरं वृत्तं षष्ठ्यां जनाधिप ॥ ३.२२९.६ ॥
ಎರಡು ರೂಪದ ಈ ವೃತ್ತಾಂತ ಶುಕ್ಲ ಪಕ್ಷದ ಪಂಚಮಿಯ (ದಿನದ ಘಟನೆ); ಅಲ್ಲಿ ಮಹಾ ಭಯಂಕರ ಯುದ್ಧ — ಈ ಘಟನೆ ಷಷ್ಠಿಯಂದು ನಡೆಯಿತು, ಜನಾಧಿಪನೇ.
3.229.7
उपविष्टं तु तं स्कन्दमामुक्तकवचस्रजम् ।
हिरण्यचूडमुकुटं हिरण्यांक्षं महाप्रभम् ॥ ३.२२९.७ ॥
ಕವಚ ಮತ್ತು ಮಾಲೆಯನ್ನು ಬಿಚ್ಚಿಟ್ಟು ಕುಳಿತಿದ್ದ ಆ ಸ್ಕಂದನನ್ನು, ಚಿನ್ನದ ಚೂಡೆ ಮತ್ತು ಕಿರೀಟವುಳ್ಳವನನ್ನು, ಚಿನ್ನದ ಕಣ್ಣುಳ್ಳವನನ್ನು, ಮಹಾ ಪ್ರಭೆಯುಳ್ಳವನನ್ನು.
3.229.8
लोहिताम्बरसंवीतं तीक्ष्णदंष्ट्रं मनोरमम् ।
सर्वलक्षणसंपन्नं त्रैलोक्यस्यापि सुप्रियम् ॥ ३.२२९.८ ॥
ಕೆಂಪು ವಸ್ತ್ರವನ್ನು ಧರಿಸಿದವನು, ತೀಕ್ಷ್ಣ ದಂತಗಳುಳ್ಳವನು, ಮನೋಹರನು, ಎಲ್ಲಾ ಶುಭ ಲಕ್ಷಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದವನು, ಮೂರು ಲೋಕಗಳಿಗೂ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯನು.
3.229.9
ततस्तं वरदं शूरं युवानं मृष्टकुण्डलम् ।
अभजत्पद्मरूपा श्रीः स्वयमेव शरीरिणी ॥ ३.२२९.९ ॥
ಆಗ ಕಮಲರೂಪಿಣಿ ಶ್ರೀದೇವಿ ತಾನೇ ದೇಹಧಾರಿಣಿಯಾಗಿ, ವರದಾಯಕ, ಶೂರ, ಯುವಕ, ಹೊಳೆಯುವ ಕುಂಡಲವುಳ್ಳವನನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿದಳು.
3.229.10
श्रिया जुष्टः पृथुयशाः स कुमारो वरस्तदा ।
निषण्णो दृश्यते भूतैः पौर्णमास्यां यथा शशी ॥ ३.२२९.१० ॥
ಶ್ರೀದೇವಿಯಿಂದ ಸೇವಿತನಾದ, ವಿಶಾಲ ಕೀರ್ತಿಯುಳ್ಳ ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕುಮಾರನು ಆಗ ಕುಳಿತಿರುವಂತೆ ಕಾಣಿಸಿದನು; ಹುಣ್ಣಿಮೆಯ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಚಂದ್ರನು ಜೀವಿಗಳ ನಡುವೆ ಕಾಣಿಸುವಂತೆ.
3.229.11
अपूजयन्महात्मानो ब्राह्मणास्तं महाबलम् ॥ ३.२२९.११ ॥
ಮಹಾತ್ಮರಾದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಆ ಮಹಾಬಲನನ್ನು ಪೂಜಿಸಿದರು.
3.229.12
इदमाहुस्तदा चैव स्कन्दं तत्र महर्षयः ॥ ३.२२९.१२ ॥
ಆಗ ಅಲ್ಲಿದ್ದ ಮಹರ್ಷಿಗಳು ಸ್ಕಂದನ ಕುರಿತು ಹೀಗೆಂದರು.
3.229.13
हिरण्यवर्ण भद्रं ते लोकानां शंकरो भव ।
त्वया षड्रात्रजातेन सर्वे लोका वशीकृताः ॥ ३.२२९.१३ ॥
ಓ ಚಿನ್ನದ ಬಣ್ಣದವನೇ! ನಿನಗೆ ಮಂಗಳವಾಗಲಿ. ಲೋಕಗಳಿಗೆ ಶಂಕರನಾಗು. ಆರು ರಾತ್ರಿಗಳಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ ನೀನು ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡಿರುವೆ.
3.229.14
अभयंच पुनर्दत्तं त्वयैवैषां सुरोत्तम ।
तस्मादिन्द्रो भवानस्तु त्रैलोक्यस्याभयंकरः ॥ ३.२२९.१४ ॥
ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ! ನೀನೇ ಇವರಿಗೆ ಮತ್ತೆ ಅಭಯವನ್ನೂ ನೀಡಿರುವೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ನೀನು ಇಂದ್ರನಾಗು; ಮೂರು ಲೋಕಗಳ ಭಯವನ್ನು ಹೋಗಲಾಡಿಸುವವನಾಗು.
3.229.15
किमिन्द्रः सर्वलोकानां करोतीह तपोधनाः ।
कथं देवगणांश्चैव पाति नित्यं सुरेश्वरः ॥ ३.२२९.१५ ॥
ತಪೋಧನರೇ! ಇಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನು ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳಿಗಾಗಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ? ದೇವಗಣಗಳನ್ನು ಸುರೇಶ್ವರನು ಹೇಗೆ ಸದಾ ಕಾಪಾಡುತ್ತಾನೆ?
3.229.16
इन्द्रो दधाति भूतानां बलं तेजः प्रजाः सुखम् ।
तुष्टः प्रयच्छति तथा सर्वान्कामान्सुरेश्वरः ॥ ३.२२९.१६ ॥
ಇಂದ್ರನು ಜೀವಿಗಳಿಗೆ ಬಲ, ತೇಜಸ್ಸು, ಪ್ರಜೆ, ಸುಖವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ಸಂತುಷ್ಟನಾದ ಸುರೇಶ್ವರನು ಹೀಗೆಯೇ ಎಲ್ಲಾ ಆಸೆಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸುತ್ತಾನೆ.
3.229.17
दुर्वृत्तानां संहरति व्रतस्थानां प्रयच्छति ।
अनुशास्ति च भूतानि कार्येषु बलसूदनः ॥ ३.२२९.१७ ॥
ಅವನು ದುರ್ವರ್ತನರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತಾನೆ; ವ್ರತನಿಷ್ಠರಿಗೆ ವರ ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ಬಲಸೂದನನು ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಆಳುತ್ತಾನೆ.
3.229.18
असूर्ये च भवेत्सूर्यस्तथाऽचनद्रे च चन्द्रमाः ।
भवत्यग्निश्च वायुश्च पृथिव्यापश्च स्वं तथा ॥ ३.२२९.१८ ॥
ಸೂರ್ಯನಿಲ್ಲದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಅವನೇ ಸೂರ್ಯನಾಗುತ್ತಾನೆ; ಚಂದ್ರನಿಲ್ಲದ ಕಡೆ ಅವನೇ ಚಂದ್ರನಾಗುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಅಗ್ನಿ, ವಾಯು, ಪೃಥ್ವಿ ಮತ್ತು ಜಲವಾಗುತ್ತಾನೆ; ಹಾಗೆಯೇ ತನ್ನ ಸ್ವರೂಪವೂ ಆಗುತ್ತಾನೆ.
3.229.19
एतदिन्द्रेण कर्तव्यमिन्द्रे हि विपुलं बलम् ।
त्वं च वीर बली श्रेष्ठस्तस्मादिन्द्रो भवस्व न ॥ ३.२२९.१९ ॥
ಇದನ್ನು ಇಂದ್ರನು ಮಾಡಬೇಕು; ಇಂದ್ರನಲ್ಲಿ ಮಹಾ ಬಲವಿದೆ. ವೀರನೇ, ನೀನೂ ಬಲಶಾಲಿ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠನು; ಆದ್ದರಿಂದ ಇಂದ್ರನಾಗು, ನಿರಾಕರಿಸಬೇಡ.
3.229.20
भवस्वेन्द्रो महाबाहो सर्वेषां नः सुखावहः ।
अभिषिच्यस्व चैवाद्य प्राप्तरूपोऽसि सत्तम ॥ ३.२२९.२० ॥
ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ನಮಗೆಲ್ಲರಿಗೂ ಸುಖ ನೀಡುವ ಇಂದ್ರನಾಗು. ಇಂದೇ ಅಭಿಷೇಕ ಹೊಂದು; ನೀನು ಅರ್ಹ ರೂಪವನ್ನು ಪಡೆದಿರುವೆ, ಸತ್ತಮನೇ.
3.229.21
शाधि त्वमेव त्रैलोक्यमव्याग्रे निजये रतः ।
अहं ते किंकरः शक्र न ममेन्द्रत्वमीप्सितम् ॥ ३.२२९.२१ ॥
ನೀನೇ ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನು ಆಳು; ನಿರಾತಂಕವಾಗಿ ಜಯದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಿಸು. ಶಕ್ರನೇ, ನಾನು ನಿನ್ನ ಸೇವಕ; ನನಗೆ ಇಂದ್ರತ್ವ ಬೇಕಿಲ್ಲ.
3.229.22
बलंतवाद्भुतं वीर त्वं देवानामरीञ्जहि ।
अवज्ञास्यन्ति मां लोका वीर्यण तव विस्मिताः ॥ ३.२२९.२२ ॥
ನಿನ್ನ ಬಲ ಅದ್ಭುತ, ವೀರನೇ. ದೇವತೆಗಳ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನೀನು ಸಂಹರಿಸು. ನಿನ್ನ ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ ವಿಸ್ಮಿತರಾದ ಲೋಕಗಳು ನನ್ನನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುವರು.
3.229.23
इन्द्रत्वे तु स्थितं वीर बलहीनं पराजितम् ।
त्वत्तेजसाऽवमंस्यन्ति लोका मां सुरसत्तम ॥ ३.२२९.२३ ॥
ಇಂದ್ರತ್ವದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದರೂ, ವೀರನೇ, ನಾನು ಬಲಹೀನನೂ ಸೋತವನೂ ಆಗುತ್ತೇನೆ. ನಿನ್ನ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಲೋಕಗಳು ನನ್ನನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುವರು, ಸುರಶ್ರೇಷ್ಠನೇ.
3.229.24
आवयोश्च मिथो भेदे प्रयतिष्यन्त्यतन्द्रिताः ।
भेदिते च त्वयि विभो लोको द्वैधमुपेष्यति ॥ ३.२२९.२४ ॥
ನಮ್ಮಿಬ್ಬರ ನಡುವೆ ಪರಸ್ಪರ ಭೇದ ಉಂಟಾದರೆ, ಜನರು ಆಯಾಸವಿಲ್ಲದೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವರು. ವಿಭುವೇ, ನೀನು ಭೇದಗೊಂಡರೆ ಲೋಕ ದ್ವೈತಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗುವುದು.
3.229.25
द्विधाभूतेषु लोकेषु निश्चितेष्वावयोस्तथा ।
विग्रहः संप्रवर्तेत भूतभेदान्महाबल ॥ ३.२२९.२५ ॥
ಲೋಕಗಳು ಎರಡಾಗಿ ಒಡೆದು, ನಮ್ಮಿಬ್ಬರ ನಡುವೆ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಯುದ್ಧ ಉಂಟಾಗುವುದು, ಓ ಮಹಾಬಲನೇ, ಜೀವಿಗಳ ಭೇದದಿಂದ.
3.229.26
तत्र त्वं मां रणे तात यथाश्रद्धं विजेष्यसि ।
तस्मादिन्द्रो भवानेव भविता मा विचारय ॥ ३.२२९.२६ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನೀನು ನಿನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ನನ್ನನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವೆ, ಮಗುವೇ. ಆದ್ದರಿಂದ ನೀನೇ ಇಂದ್ರನಾಗುವೆ; ಯೋಚಿಸಬೇಡ.
3.229.27
त्वमेव राजा भद्रं ते त्रैलोक्यस्य ममैव च ।
करोमि किं च तेशक्र शासनात्तद्ब्रवीहि मे ॥ ३.२२९.२७ ॥
ನೀನೇ ರಾಜ, ನಿನಗೆ ಮಂಗಳವಾಗಲಿ; ಮೂರು ಲೋಕಗಳಿಗೂ, ನನಗೂ ನೀನೇ ರಾಜ. ಓ ಶಕ್ರ, ನಿನ್ನ ಆಜ್ಞೆಯಂತೆ ನಾನು ಏನು ಮಾಡಲಿ? ಅದನ್ನು ಹೇಳು.
3.229.28
अहमिन्द्रो भविष्यामि तव वाक्यान्महाबल ।
यदि सत्यमिदं वाक्यं निश्चयाद्भाषितं त्वया ॥ ३.२२९.२८ ॥
ಓ ಮಹಾಬಲನೇ, ನಿನ್ನ ಮಾತಿನಿಂದ ನಾನು ಇಂದ್ರನಾಗುವೆನು; ನೀನು ನಿಶ್ಚಯದಿಂದ ಹೇಳಿದ ಈ ಮಾತು ಸತ್ಯವಾದರೆ.
3.229.29
यदि वा शासनं स्कन्द कर्तुमिच्छसि मे शृणु ।
अभिषिच्यस्व देवानां सैनापत्ये महाबल ॥ ३.२२९.२९ ॥
ಅಥವಾ, ಓ ಸ್ಕಂದ, ನನ್ನ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ನೀನು ಪಾಲಿಸಲು ಬಯಸಿದರೆ ಕೇಳು: ಓ ಮಹಾಬಲನೇ, ದೇವತೆಗಳ ಸೇನಾಪತಿಯಾಗಿ ಅಭಿಷೇಕಿಸಿಕೋ.
3.229.30
दानवानां विनाशाय देवानामर्थसिद्धये ।
गोब्राह्मणहितार्थाय सैनापत्येऽभिषिञ्च माम् ॥ ३.२२९.३० ॥
ದಾನವರ ನಾಶಕ್ಕಾಗಿ, ದೇವತೆಗಳ ಉದ್ದೇಶ ಸಿದ್ಧಿಗಾಗಿ, ಗೋವು ಮತ್ತು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ, ನನ್ನನ್ನು ಸೇನಾಪತಿಯಾಗಿ ಅಭಿಷೇಕಿಸು.
3.229.31
सोऽभिषिक्तो मघवता सर्वैर्देवगणैः सह ।
अतीव शुशुभे तत्र पूज्यमानो महर्षिभिः ॥ ३.२२९.३१ ॥
ಇಂದ್ರನಿಂದ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ದೇವಗಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಅಭಿಷಿಕ್ತನಾಗಿ, ಅಲ್ಲಿ ಮಹರ್ಷಿಗಳಿಂದ ಪೂಜಿತನಾಗಿ ಅವನು ಅತ್ಯಂತ ಶೋಭಿಸಿದನು.
3.229.32
तत्र तत्काञ्चनं छत्रं ध्रियमाणं व्यरोचत ।
तथैव सुसमिद्धस्य पावकस्यात्ममण्डलम् ॥ ३.२२९.३२ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಹಿಡಿಯಲಾಗಿದ್ದ ಆ ಚಿನ್ನದ ಛತ್ರವು ಹೊಳೆಯಿತು; ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಅಗ್ನಿಯ ತನ್ನ ಮಂಡಲದಂತೆ.
3.229.33
विश्वकर्मकृता चास्य दिव्या माला हिरण्मयी ।
आबद्धा त्रिपुरघ्नेन स्वयमेव यशस्विना ॥ ३.२२९.३३ ॥
ವಿಶ್ವಕರ್ಮನು ನಿರ್ಮಿಸಿದ ಅವನ ದಿವ್ಯ ಚಿನ್ನದ ಮಾಲೆಯನ್ನು ತ್ರಿಪುರಾಸುರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದ ಯಶಸ್ವಿಯು ತಾನೇ ಕಟ್ಟಿದನು.
3.229.34
आगम्य मनुजव्याघ्र सह देव्या परंतप ।
अर्चयामास सुप्रीतो भगवान्गोवृषध्वजः ॥ ३.२२९.३४ ॥
ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಹುಲಿಯೇ, ಶತ್ರುತಾಪಕನೇ! ದೇವಿಯೊಂದಿಗೆ ಬಂದು, ಅತ್ಯಂತ ಸಂತುಷ್ಟನಾದ ಭಗವಾನ್ ಗೋವೃಷಧ್ವಜನು ಅವನನ್ನು ಪೂಜಿಸಿದನು.
3.229.35
रुद्रमग्निं द्विजाः प्राहू रुद्रसूनुस्ततस्तु सः ।
कीर्त्यते सुमहातेजाः कुमारोऽद्भुतदर्शनः ॥ ३.२२९.३५ ॥
ದ್ವಿಜರು ರುದ್ರನನ್ನು ಅಗ್ನಿ ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ; ಆಗ ಅವನು ರುದ್ರನ ಪುತ್ರನೆನಿಸುತ್ತಾನೆ; ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ, ಅದ್ಭುತ ರೂಪದ ಕುಮಾರನೆಂದು ಕೀರ್ತಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ.
3.229.36
रुद्रेण शुक्रमुत्सृष्टं तच्छ्वेतः पर्वतोऽभवत् ।
पावकस्येनद्रियं श्वेते कृत्तिकाभिः कृतं नगे ॥ ३.२२९.३६ ॥
ರುದ್ರನು ಬಿಟ್ಟ ಆ ಶುಕ್ರವು ಶ್ವೇತ ಪರ್ವತವಾಯಿತು; ಅಗ್ನಿಯ ಐಂದ್ರ ಅಂಶವು ಕೃತ್ತಿಕೆಯರಿಂದ ಶ್ವೇತ ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ ನಿರ್ಮಿತವಾಯಿತು.
3.229.37
पूज्यमानं तु रुद्रेण दृष्ट्वा सर्वेदिवौकसः ।
रुद्रसूनुं ततः प्राहुर्गुहं गुणवतांवरम् ॥ ३.२२९.३७ ॥
ರುದ್ರನಿಂದ ಪೂಜಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿರುವ ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ, ಸ್ವರ್ಗವಾಸಿಗಳೆಲ್ಲರೂ ರುದ್ರನ ಪುತ್ರನಾದ, ಗುಣವಂತರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಗುಹನೆಂದು ಕರೆದರು.
3.229.38
अनुप्रविश्य रुद्रेण वह्निं जातो ह्ययं शिशुः ।
तत्र जातस्ततः स्कन्दो रुद्रसूनुस्ततोऽभवत् ॥ ३.२२९.३८ ॥
ರುದ್ರನು ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ ಕಾರಣ ಈ ಶಿಶು ಹುಟ್ಟಿತು. ಅಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದವನು ಸ್ಕಂದನು, ನಂತರ ರುದ್ರನ ಪುತ್ರನಾದನು.
3.229.39
रुद्रस्य वह्नेः स्वाहायाः षण्णां स्त्रीणां च तेजसा ।
जातः स्कन्दः सुरश्रेष्ठो रुद्रसूनुस्ततोऽभवत् ॥ ३.२२९.३९ ॥
ರುದ್ರ, ಅಗ್ನಿ, ಸ್ವಾಹಾ ಮತ್ತು ಆರು ಸ್ತ್ರೀಯರ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಸ್ಕಂದನು ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದನು, ನಂತರ ರುದ್ರನ ಪುತ್ರನಾದನು.
3.229.40
अरजे वाससी रक्ते वसानः पावकात्मजः ।
भाति दीप्तवपुः श्रमान्रक्ताभ्राभ्यामिवांशुमान् ॥ ३.२२९.४० ॥
ಅಗ್ನಿಯ ಪುತ್ರನು, ಕಳಂಕರಹಿತವಾದ ಕೆಂಪು ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ, ತೇಜೋಮಯ ದೇಹದಿಂದ ಕೆಂಪು ಮೋಡಗಳಿಂದ ಆವೃತನಾದ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾನೆ.
3.229.41
कुक्कुटश्चाग्निना दत्तस्तस् केतुरलंकृतः ।
रथे समुच्छितो भाति कालाग्निरव लोहितः ॥ ३.२२९.४१ ॥
ಅಗ್ನಿ ನೀಡಿದ ಕೋಳಿಯು ಅವನ ಧ್ವಜವಾಗಿ ಅಲಂಕೃತವಾಗಿದೆ; ರಥದ ಮೇಲೆ ಎತ್ತರಕ್ಕೆ ಏರಿಸಿದ ಆ ಧ್ವಜವು ಕೆಂಪು ಕಾಲಾಗ್ನಿಯಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ.
3.229.42
या चेष्टा सर्वभूतानां प्रभा शक्तिर्बलं तथा ।
अग्रतस्तस्य सा शक्तिर्देवानां जयवर्धनी ॥ ३.२२९.४२ ॥
ಎಲ್ಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಚಟುವಟಿಕೆ, ಪ್ರಭೆ, ಶಕ್ತಿ, ಬಲ ಯಾವುದೇ ಇದೆಯೋ ಅದು ಅವನ ಮುಂದಿದೆ; ಆ ಶಕ್ತಿಯೇ ದೇವತೆಗಳ ವಿಜಯವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವುದು.
3.229.43
विवेश कवचं चास्य शरीरं सहजं तथा ।
युध्यमानस्य देवस्य प्रादुर्भवति तत्सदा ॥ ३.२२९.४३ ॥
ಅವನ ಕವಚದಲ್ಲಿಯೂ ಅವನ ಸಹಜ ದೇಹದಲ್ಲಿಯೂ ಅದು ಪ್ರವೇಶಿಸಿತು; ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವ ಆ ದೇವನಲ್ಲಿ ಅದು ಸದಾ ಪ್ರಕಟವಾಗುತ್ತದೆ.
3.229.44
शक्तिर्धर्मो बलं तेजः कान्तत्वं सत्यमुन्नतिः ।
ब्रह्मण्यत्वमसंमोहो भक्तानां परिरक्षणम् ॥ ३.२२९.४४ ॥
ಶಕ್ತಿ, ಧರ್ಮ, ಬಲ, ತೇಜಸ್ಸು, ಕಾಂತಿ, ಸತ್ಯ, ಉನ್ನತಿ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣ್ಯ ಭಕ್ತಿ, ಮೋಹರಹಿತತೆ, ಭಕ್ತರ ರಕ್ಷಣೆ.
3.229.45
निकृन्तनं च शत्रूणां लोकानां चाभिरक्षणम् ।
स्कन्देन सह जातानि सर्वाण्येव जनाधिप ॥ ३.२२९.४५ ॥
ಶತ್ರುಗಳ ಸಂಹಾರ ಮತ್ತು ಲೋಕಗಳ ರಕ್ಷಣೆ; ಓ ಜನಾಧಿಪನೇ, ಇವೆಲ್ಲವೂ ಸ್ಕಂದನೊಂದಿಗೆ ಹುಟ್ಟಿದವು.
3.229.46
एवं देवगणैः सर्वैः सोऽभिषिक्तः स्वलंकृतः ।
बभौ प्रतीतः सुमनाः परिपूर्णेन्दुदर्शनः ॥ ३.२२९.४६ ॥
ಹೀಗೆ ಎಲ್ಲಾ ದೇವಗಣಗಳಿಂದ ಅಭಿಷೇಕಗೊಂಡು, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅಲಂಕೃತನಾಗಿ, ಪ್ರಸನ್ನಮನಸ್ಕನಾಗಿ, ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾಗಿ, ಪೂರ್ಣಚಂದ್ರನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಾ ಅವನು ಹೊಳೆದನು.
3.229.47
इष्टैः स्वाध्यायघोषैश्च देवतूर्यवरैरपि ।
देवगन्धर्वगीतैश्च सर्वैरप्सरसां गणैः ॥ ३.२२९.४७ ॥
ಇಷ್ಟವಾದ ಸ್ವಾಧ್ಯಾಯ ಘೋಷಗಳಿಂದಲೂ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ದಿವ್ಯ ವಾದ್ಯಗಳಿಂದಲೂ, ದೇವಗಂಧರ್ವರ ಗೀತೆಗಳಿಂದಲೂ, ಎಲ್ಲಾ ಅಪ್ಸರೆಯರ ಗುಂಪುಗಳಿಂದಲೂ.
3.229.48
एतैश्चान्यैश्च बहुभिस्तुष्टैर्हृष्टैः स्वलंकृतः ।
सुसंवृतः पिशाचानां गणैर्देवगणैस्तथा।
क्रीडन्भाति तदा देवैरभिषिक्तश्च पावकिः ॥ ३.२२९.४८ ॥
ಇವರಿಂದಲೂ ಇತರ ಅನೇಕರಿಂದಲೂ, ಸಂತುಷ್ಟರೂ ಹರ್ಷಿತರೂ ಆದವರಿಂದ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅಲಂಕೃತನಾಗಿ, ಪಿಶಾಚ ಗಣಗಳಿಂದಲೂ ದೇವಗಣಗಳಿಂದಲೂ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟು, ಆಟವಾಡುತ್ತಾ, ದೇವತೆಗಳಿಂದ ಅಭಿಷೇಕಗೊಂಡ ಪಾವಕಿ ಆಗ ಹೊಳೆದನು.
3.229.49
अभिषिक्तं महासेनमपश्यन्त दिवौकसः ।
विनिहत्य तमः सूर्यं यथैवाभ्युदितं तथा ॥ ३.२२९.४९ ॥
ಅಭಿಷಿಕ್ತನಾದ ಮಹಾಸೇನನನ್ನು ದೇವತೆಗಳು ಕಂಡರು; ಕತ್ತಲನ್ನು ಓಡಿಸಿ ಸೂರ್ಯನು ಉದಯಿಸಿದಂತೆ.
3.229.50
अथैनमभ्ययुः सर्वा देवसेनाः सहस्रशः ।
अस्माकं त्वं पतिरिति ब्रुवाणाः सर्वतो दिशः ॥ ३.२२९.५० ॥
ಆಗ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಂದ ಸಾವಿರಾರು ದೇವಸೇನೆಗಳು ಬಂದು, 'ನೀನೇ ನಮ್ಮ ಒಡೆಯ' ಎಂದು ಹೇಳಿದವು.
3.229.51
ताः समासाद्य भगवान्सर्वभूतगणैर्वृतः ।
अर्चितस्तु स्तुतश्चैव सान्त्वयामास ता अपि ॥ ३.२२९.५१ ॥
ಅವರ ಬಳಿ ಬಂದು, ಸರ್ವಭೂತಗಣಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟ ಭಗವಂತನು, ಪೂಜಿತನೂ ಸ್ತುತನೂ ಆಗಿ, ಅವರನ್ನೂ ಸಂತೈಸಿದನು.
3.229.52
शतक्रतुश्चाभिषिच्य स्कन्दं सेनापतिं तदा ।
सस्मार तां देवसेनां या सा तेन विमोक्षिता ॥ ३.२२९.५२ ॥
ಆಗ ಶತಕ್ರತು (ಇಂದ್ರ) ಸ್ಕಂದನನ್ನು ಸೇನಾಪತಿಯಾಗಿ ಅಭಿಷೇಕಿಸಿ, ಅವನಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಗೊಂಡ ಆ ದೇವಸೇನೆಯನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿದನು.
3.229.53
अयं तस्याः पतिर्नूनं विहितो ब्रह्मणा स्वयम् ।
संचिन्त्य त्वानयामास देवसेनां ह्यलंकृताम् ॥ ३.२२९.५३ ॥
'ಇವನೇ ಅವಳಿಗೆ ಪತಿಯಾಗಿ ಬ್ರಹ್ಮನಿಂದಲೇ ನಿಶ್ಚಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ' ಎಂದು ಯೋಚಿಸಿ, ಅಲಂಕೃತಳಾದ ದೇವಸೇನೆಯನ್ನು ಕರೆತಂದನು.
3.229.54
स्कन्दं प्रोवाच बलभिदियं कन्या सुरोत्तम ।
अजाते त्वयि निर्दिष्टा तव पत्नी स्वयंभुवा ॥ ३.२२९.५४ ॥
ಬಲನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದ ಇಂದ್ರನು ಸ್ಕಂದನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ದೇವೋತ್ತಮನೇ, ಈ ಕನ್ಯೆಯನ್ನು ನೀನು ಹುಟ್ಟುವ ಮೊದಲೇ ಸ್ವಯಂಭುವು ನಿನ್ನ ಪತ್ನಿಯಾಗಿ ನೇಮಿಸಿದ್ದಾನೆ.'
3.229.55
तस्मात्त्वमस्या विधिवत्पाणिं मन्त्रपुरस्कृतम् ।
गृहाण दक्षिणं देव्याः पाणिना पद्मवर्चसा ॥ ३.२२९.५५ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ವಿಧಿಯಂತೆ ಮಂತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ಇವಳ ಕೈಯನ್ನು ಹಿಡಿ. ಕಮಲದಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ದೇವಿಯ ಬಲಗೈಯನ್ನು ಗ್ರಹಿಸು.
3.229.56
एवमुक्तः स जग्राह तस्याः पाणिं यथाविधि ।
बृहस्पतिर्मन्त्रविद्धि जजाप च जुहाव च ॥ ३.२२९.५६ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟ ಅವನು ವಿಧಿಯಂತೆ ಅವಳ ಕೈಯನ್ನು ಹಿಡಿದನು. ಮಂತ್ರ ಬಲ್ಲ ಬೃಹಸ್ಪತಿ ಜಪಿಸಿ ಆಹುತಿ ನೀಡಿದನು.
3.229.57
एवं स्कन्दस्य महिषीं देवसेनां विदुर्जनाः ।
षष्ठीं यां ब्राह्मणाः प्राहुर्लक्ष्मीमासां सुखप्रदाम् ॥ ३.२२९.५७ ॥
ಹೀಗೆ ಸ್ಕಂದನ ಮಹಿಷಿಯನ್ನು ಜನರು ದೇವಸೇನೆ ಎಂದು ಬಲ್ಲರು. ಸುಖ ನೀಡುವ ಷಷ್ಠಿಯನ್ನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಲಕ್ಷ್ಮಿ ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ.
3.229.58
सिनीबालीं कुहूं चैव सद्वृत्तिमपराजिताम् ।
इत्येवमादिभिर्देवी नामभिः परिकीर्त्यते ॥ ३.२२९.५८ ॥
ಸಿನೀವಾಲಿ, ಕುಹೂ, ಸದ್ವೃತ್ತಿ, ಅಪರಾಜಿತೆ ಎಂದು — ಇಂತಹ ಹೆಸರುಗಳಿಂದ ಆ ದೇವಿ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾಳೆ.
3.229.59
यदा स्कन्दः पतिर्लब्धः शाश्वतो देवसेनया ।
तदा तमाश्रयल्लक्ष्मीः स्वयं देवी शरीरिणी ॥ ३.२२९.५९ ॥
ದೇವಸೇನೆಯಿಂದ ಸ್ಕಂದನು ಶಾಶ್ವತ ಪತಿಯಾಗಿ ಪಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟಾಗ, ಶರೀರಧಾರಿಣಿಯಾದ ದೇವಿ ಲಕ್ಷ್ಮಿ ತಾನೇ ಅವನನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿದಳು.
3.229.60
श्रीजुष्टः पञ्चमीस्कन्दस्तस्माच्छ्रीः पञ्चमी स्मृता ।
षष्ठ्यां कृतार्थोऽभूद्यस्थात्तस्मात्षष्ठी महातिधिः ॥ ३.२२९.६० ॥
ಶ್ರೀಯಿಂದ ಪ್ರಿಯನಾದ ಸ್ಕಂದನು ಪಂಚಮಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿತನಾದನು; ಆದ್ದರಿಂದ ಶ್ರೀಯು ಪಂಚಮಿ ಎಂದು ಸ್ಮರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾಳೆ. ಷಷ್ಠಿಯಂದು ಅವನು ಕೃತಾರ್ಥನಾದನು; ಆದ್ದರಿಂದ ಷಷ್ಠಿ ಮಹಾ ಅತಿಥಿ.