మహాభారతం · అధ్యాయం 3.229
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.229.1
ततः प्रकल्प्य पुत्रत्वे स्कन्दं मातृगणोऽगमत् ।
काकी च हलिमा चैव माता चाथ हली तथा।
आर्या बाला च धात्री च सप्तैता शिशुमातरः ॥ ३.२२९.१ ॥
అప్పుడు స్కందుడిని కుమారుడిగా స్వీకరించి మాతృగణం వెళ్ళింది. కాకీ, హలిమా, మాతా, హలీ, ఆర్యా, బాలా, ధాత్రీ — ఈ ఏడుగురు శిశుమాతలు.
3.229.2
एतासां वीर्यसंपन्नः शिशुर्नामातिदारुणः ।
स्कन्दप्रसादजः पुत्रो लोहिताक्षो भयंकरः ॥ ३.२२९.२ ॥
వీరి శక్తితో కూడిన ఒక శిశువు, పేరుకే అత్యంత భయంకరుడు — స్కందుని అనుగ్రహంతో జన్మించిన కుమారుడు, ఎర్రని కన్నులు కలవాడు, భయంకరుడు.
3.229.3
एष वीरोऽष्टमः प्रोक्तः स्कन्दो मातृगणोद्भवः ।
छागवक्रेण सहितो नवमः परिकीर्त्यते ॥ ३.२२९.३ ॥
ఈ వీరుడు ఎనిమిదవవాడుగా చెప్పబడ్డాడు — మాతృగణాల నుండి ఉద్భవించిన స్కందుడు. మేక ముఖం కలవానితో కలిపి తొమ్మిదవవాడుగా పేర్కొనబడతాడు.
3.229.4
षष्ठं छागमयं वक्रं स्कन्दस्यैवेति विद्धि तम् ।
षट्शिरोभ्यन्तरं राजन्नित्यं मातृगणार्चितम् ॥ ३.२२९.४ ॥
ఆరవది మేక ముఖం — దానిని స్కందుడిదేనని తెలుసుకో, రాజా; ఆరు శిరస్సులకు భిన్నమైనది, ఎల్లప్పుడూ మాతృగణాలచే పూజింపబడేది.
3.229.5
षण्णां तु प्रवरं तस्य शीर्षाणामिह शब्द्यते ।
शक्तिं येनासृजद्दिव्यां भद्रशाख इति स्म ह ॥ ३.२२९.५ ॥
ఆరు శిరస్సులలో అతని ప్రధానమైన శిరస్సు ఇక్కడ పేర్కొనబడుతోంది — దానితో అతడు దివ్యమైన శక్తిని (ఈటెను) సృష్టించాడు; అతడు 'భద్రశాఖ' అని పిలువబడ్డాడు.
3.229.6
इत्येतद्द्विविधाकारं वृत्तं शुक्लस्य पञ्चमीम् ।
तत्र युद्धं महाघोरं वृत्तं षष्ठ्यां जनाधिप ॥ ३.२२९.६ ॥
రెండు రూపాల ఈ వృత్తాంతం శుక్ల పక్షపు పంచమి (నాటి సంఘటన); అక్కడ మహా భయంకర యుద్ధం — ఈ సంఘటన షష్ఠినాడు జరిగింది, జనాధిపా.
3.229.7
उपविष्टं तु तं स्कन्दमामुक्तकवचस्रजम् ।
हिरण्यचूडमुकुटं हिरण्यांक्षं महाप्रभम् ॥ ३.२२९.७ ॥
కవచం, మాలలను తీసివేసి కూర్చున్న ఆ స్కందుణ్ణి, బంగారు చూడామణి, కిరీటం కలవాణ్ణి, బంగారు కన్నులవాణ్ణి, మహా తేజస్సు గలవాణ్ణి.
3.229.8
लोहिताम्बरसंवीतं तीक्ष्णदंष्ट्रं मनोरमम् ।
सर्वलक्षणसंपन्नं त्रैलोक्यस्यापि सुप्रियम् ॥ ३.२२९.८ ॥
ఎర్రని వస్త్రం ధరించినవాడు, తీక్ష్ణమైన దంతాలు కలవాడు, మనోహరుడు, సర్వ శుభలక్షణాలు కలవాడు, మూడు లోకాలకూ అత్యంత ప్రియుడు.
3.229.9
ततस्तं वरदं शूरं युवानं मृष्टकुण्डलम् ।
अभजत्पद्मरूपा श्रीः स्वयमेव शरीरिणी ॥ ३.२२९.९ ॥
అప్పుడు పద్మరూపిణి శ్రీదేవి స్వయంగా శరీరధారిణియై, వరదాతను, శూరుడిని, యువకుడిని, మెరిసే కుండలాలు ధరించినవాడిని ఆశ్రయించింది.
3.229.10
श्रिया जुष्टः पृथुयशाः स कुमारो वरस्तदा ।
निषण्णो दृश्यते भूतैः पौर्णमास्यां यथा शशी ॥ ३.२२९.१० ॥
శ్రీదేవిచే సేవింపబడిన, విశాల కీర్తి గల ఆ శ్రేష్ఠ కుమారుడు అప్పుడు కూర్చుని కనిపించాడు; పౌర్ణమి రాత్రి జీవుల మధ్య చంద్రుడు కనిపించినట్లు.
3.229.11
अपूजयन्महात्मानो ब्राह्मणास्तं महाबलम् ॥ ३.२२९.११ ॥
మహాత్ములైన బ్రాహ్మణులు ఆ మహాబలుణ్ణి పూజించారు.
3.229.12
इदमाहुस्तदा चैव स्कन्दं तत्र महर्षयः ॥ ३.२२९.१२ ॥
అప్పుడు అక్కడ మహర్షులు స్కందుణ్ణి గురించి ఇలా అన్నారు.
3.229.13
हिरण्यवर्ण भद्रं ते लोकानां शंकरो भव ।
त्वया षड्रात्रजातेन सर्वे लोका वशीकृताः ॥ ३.२२९.१३ ॥
ఓ బంగారు వర్ణుడా! నీకు శుభం కలుగుగాక. లోకాలకు శంకరుడవు కమ్ము. ఆరు రాత్రులలో జన్మించిన నీవు సమస్త లోకాలను వశపరచుకున్నావు.
3.229.14
अभयंच पुनर्दत्तं त्वयैवैषां सुरोत्तम ।
तस्मादिन्द्रो भवानस्तु त्रैलोक्यस्याभयंकरः ॥ ३.२२९.१४ ॥
దేవతలలో ఉత్తముడా! వీరికి నీవే మళ్ళీ అభయాన్ని కూడా ప్రసాదించావు. కాబట్టి నీవు ఇంద్రుడవు కమ్ము; ముల్లోకాలకు భయాన్ని పోగొట్టేవాడవు కమ్ము.
3.229.15
किमिन्द्रः सर्वलोकानां करोतीह तपोधनाः ।
कथं देवगणांश्चैव पाति नित्यं सुरेश्वरः ॥ ३.२२९.१५ ॥
తపోధనులారా! ఇక్కడ ఇంద్రుడు సమస్త లోకాల కోసం ఏమి చేస్తాడు? దేవగణాలను సురేశ్వరుడు ఎలా ఎల్లప్పుడూ రక్షిస్తాడు?
3.229.16
इन्द्रो दधाति भूतानां बलं तेजः प्रजाः सुखम् ।
तुष्टः प्रयच्छति तथा सर्वान्कामान्सुरेश्वरः ॥ ३.२२९.१६ ॥
ఇంద్రుడు ప్రాణులకు బలం, తేజస్సు, సంతానం, సుఖం ఇస్తాడు. సంతుష్టుడైన సురేశ్వరుడు ఆ విధంగానే అన్ని కోరికలను ప్రసాదిస్తాడు.
3.229.17
दुर्वृत्तानां संहरति व्रतस्थानां प्रयच्छति ।
अनुशास्ति च भूतानि कार्येषु बलसूदनः ॥ ३.२२९.१७ ॥
అతడు దుర్వర్తనులను సంహరిస్తాడు; వ్రతనిష్ఠులకు ప్రసాదిస్తాడు. బలసూదనుడు కార్యాలలో ప్రాణులను శాసిస్తాడు.
3.229.18
असूर्ये च भवेत्सूर्यस्तथाऽचनद्रे च चन्द्रमाः ।
भवत्यग्निश्च वायुश्च पृथिव्यापश्च स्वं तथा ॥ ३.२२९.१८ ॥
సూర్యుడు లేనిచోట అతడే సూర్యుడవుతాడు; చంద్రుడు లేనిచోట అతడే చంద్రుడవుతాడు. అతడు అగ్ని, వాయువు, భూమి, జలాలు అవుతాడు; అదే విధంగా తన స్వరూపమూ అవుతాడు.
3.229.19
एतदिन्द्रेण कर्तव्यमिन्द्रे हि विपुलं बलम् ।
त्वं च वीर बली श्रेष्ठस्तस्मादिन्द्रो भवस्व न ॥ ३.२२९.१९ ॥
ఇది ఇంద్రుడిచే చేయబడాలి; ఇంద్రునిలో గొప్ప బలం ఉంది. వీరుడా, నీవు కూడా బలవంతుడవు, శ్రేష్ఠుడవు; కాబట్టి ఇంద్రుడవు కమ్ము, తిరస్కరించకు.
3.229.20
भवस्वेन्द्रो महाबाहो सर्वेषां नः सुखावहः ।
अभिषिच्यस्व चैवाद्य प्राप्तरूपोऽसि सत्तम ॥ ३.२२९.२० ॥
మహాబాహూ, మాకందరికీ సుఖాన్నిచ్చే ఇంద్రుడవు కమ్ము. ఈ రోజే అభిషేకం పొందు; నీవు యోగ్యమైన రూపం కలవాడవు, సత్తమా.
3.229.21
शाधि त्वमेव त्रैलोक्यमव्याग्रे निजये रतः ।
अहं ते किंकरः शक्र न ममेन्द्रत्वमीप्सितम् ॥ ३.२२९.२१ ॥
నీవే మూడు లోకాలను పాలించు; నిశ్చింతగా విజయంలో ఆనందించు. శక్రుడా, నేను నీ సేవకుడను; నాకు ఇంద్రత్వం కోరిక కాదు.
3.229.22
बलंतवाद्भुतं वीर त्वं देवानामरीञ्जहि ।
अवज्ञास्यन्ति मां लोका वीर्यण तव विस्मिताः ॥ ३.२२९.२२ ॥
నీ బలం అద్భుతమైనది, వీరుడా. దేవతల శత్రువులను నీవు సంహరించు. నీ పరాక్రమానికి ఆశ్చర్యపడిన లోకాలు నన్ను చులకనగా చూస్తాయి.
3.229.23
इन्द्रत्वे तु स्थितं वीर बलहीनं पराजितम् ।
त्वत्तेजसाऽवमंस्यन्ति लोका मां सुरसत्तम ॥ ३.२२९.२३ ॥
ఇంద్రత్వంలో స్థిరంగా ఉన్నా, వీరుడా, నేను బలహీనుడిని, ఓడిపోయినవాడిని. నీ తేజస్సు వల్ల లోకాలు నన్ను చులకనగా చూస్తాయి, సురశ్రేష్ఠా.
3.229.24
आवयोश्च मिथो भेदे प्रयतिष्यन्त्यतन्द्रिताः ।
भेदिते च त्वयि विभो लोको द्वैधमुपेष्यति ॥ ३.२२९.२४ ॥
మనమిద్దరి మధ్య పరస్పర భేదం కలిగితే, లోకులు అలసట లేకుండా ప్రయత్నిస్తారు. విభుడా, నీవు భేదింపబడితే లోకం ద్వైధాన్ని పొందుతుంది.
3.229.25
द्विधाभूतेषु लोकेषु निश्चितेष्वावयोस्तथा ।
विग्रहः संप्रवर्तेत भूतभेदान्महाबल ॥ ३.२२९.२५ ॥
లోకాలు రెండుగా విభజించబడి, మనిద్దరి మధ్య నిశ్చయంగా యుద్ధం ప్రారంభమవుతుంది, ఓ మహాబలుడా, ప్రాణుల విభజన వల్ల.
3.229.26
तत्र त्वं मां रणे तात यथाश्रद्धं विजेष्यसि ।
तस्मादिन्द्रो भवानेव भविता मा विचारय ॥ ३.२२९.२६ ॥
అక్కడ యుద్ధంలో నీవు నీ ఇష్టప్రకారం నన్ను జయిస్తావు, ఓ వత్సా. కాబట్టి నీవే ఇంద్రుడవు అవుతావు; ఆలోచించకు.
3.229.27
त्वमेव राजा भद्रं ते त्रैलोक्यस्य ममैव च ।
करोमि किं च तेशक्र शासनात्तद्ब्रवीहि मे ॥ ३.२२९.२७ ॥
నీవే రాజువు, నీకు శుభం; మూడు లోకాలకూ, నాకూ కూడా నీవే రాజు. ఓ శక్రా, నీ ఆజ్ఞ ప్రకారం నేను ఏమి చేయాలో చెప్పు.
3.229.28
अहमिन्द्रो भविष्यामि तव वाक्यान्महाबल ।
यदि सत्यमिदं वाक्यं निश्चयाद्भाषितं त्वया ॥ ३.२२९.२८ ॥
ఓ మహాబలుడా, నీ మాట వల్ల నేను ఇంద్రుడనవుతాను; నీవు నిశ్చయంగా పలికిన ఈ మాట సత్యమైతే.
3.229.29
यदि वा शासनं स्कन्द कर्तुमिच्छसि मे शृणु ।
अभिषिच्यस्व देवानां सैनापत्ये महाबल ॥ ३.२२९.२९ ॥
లేదా, ఓ స్కందా, నీవు నా ఆజ్ఞను నెరవేర్చాలనుకుంటే వినుము: ఓ మహాబలుడా, దేవతల సేనాపతిగా అభిషిక్తుడవు కమ్ము.
3.229.30
दानवानां विनाशाय देवानामर्थसिद्धये ।
गोब्राह्मणहितार्थाय सैनापत्येऽभिषिञ्च माम् ॥ ३.२२९.३० ॥
దానవుల వినాశనానికి, దేవతల ప్రయోజనం సిద్ధించడానికి, గోవులు బ్రాహ్మణుల హితానికి, నన్ను సేనాపతిగా అభిషేకించు.
3.229.31
सोऽभिषिक्तो मघवता सर्वैर्देवगणैः सह ।
अतीव शुशुभे तत्र पूज्यमानो महर्षिभिः ॥ ३.२२९.३१ ॥
ఇంద్రునిచే మరియు దేవగణాలందరితో కలిసి అభిషిక్తుడై, అక్కడ మహర్షులచే పూజింపబడి ఆయన అత్యంత శోభించాడు.
3.229.32
तत्र तत्काञ्चनं छत्रं ध्रियमाणं व्यरोचत ।
तथैव सुसमिद्धस्य पावकस्यात्ममण्डलम् ॥ ३.२२९.३२ ॥
అక్కడ పట్టబడిన ఆ బంగారు ఛత్రం ప్రకాశించింది; అలాగే బాగా ప్రజ్వలించిన అగ్ని తన మండలం ప్రకాశించినట్లు.
3.229.33
विश्वकर्मकृता चास्य दिव्या माला हिरण्मयी ।
आबद्धा त्रिपुरघ्नेन स्वयमेव यशस्विना ॥ ३.२२९.३३ ॥
విశ్వకర్మ నిర్మించిన అతని దివ్యమైన బంగారు మాల, త్రిపురాసుర సంహారకుడైన యశస్వి స్వయంగా కట్టాడు.
3.229.34
आगम्य मनुजव्याघ्र सह देव्या परंतप ।
अर्चयामास सुप्रीतो भगवान्गोवृषध्वजः ॥ ३.२२९.३४ ॥
మనుష్యవ్యాఘ్రమా, శత్రుతాపకా! దేవితో కలిసి వచ్చి, అత్యంత ప్రీతుడైన భగవంతుడు వృషభధ్వజుడు అతన్ని పూజించాడు.
3.229.35
रुद्रमग्निं द्विजाः प्राहू रुद्रसूनुस्ततस्तु सः ।
कीर्त्यते सुमहातेजाः कुमारोऽद्भुतदर्शनः ॥ ३.२२९.३५ ॥
ద్విజులు రుద్రుడిని అగ్ని అంటారు; అప్పుడు అతడు రుద్రుని కుమారుడని పిలువబడతాడు; మహాతేజుడు, అద్భుత దర్శనుడైన కుమారుడు అని కీర్తింపబడతాడు.
3.229.36
रुद्रेण शुक्रमुत्सृष्टं तच्छ्वेतः पर्वतोऽभवत् ।
पावकस्येनद्रियं श्वेते कृत्तिकाभिः कृतं नगे ॥ ३.२२९.३६ ॥
రుద్రుడు విడిచిన ఆ శుక్రం శ్వేతపర్వతమైంది; అగ్ని యొక్క ఐంద్రీయ భాగం కృత్తికలచే శ్వేత పర్వతంపై సృష్టించబడింది.
3.229.37
पूज्यमानं तु रुद्रेण दृष्ट्वा सर्वेदिवौकसः ।
रुद्रसूनुं ततः प्राहुर्गुहं गुणवतांवरम् ॥ ३.२२९.३७ ॥
రుద్రునిచే పూజింపబడుతున్న అతన్ని చూసి, స్వర్గవాసులందరూ అప్పుడు రుద్రుని కుమారుడైన, గుణవంతులలో శ్రేష్ఠుడైన గుహుని అని పిలిచారు.
3.229.38
अनुप्रविश्य रुद्रेण वह्निं जातो ह्ययं शिशुः ।
तत्र जातस्ततः स्कन्दो रुद्रसूनुस्ततोऽभवत् ॥ ३.२२९.३८ ॥
రుద్రుడు అగ్నిలో ప్రవేశించగా ఈ శిశువు జన్మించాడు. అక్కడ జన్మించినవాడు స్కందుడు, తరువాత రుద్రుని కుమారుడయ్యాడు.
3.229.39
रुद्रस्य वह्नेः स्वाहायाः षण्णां स्त्रीणां च तेजसा ।
जातः स्कन्दः सुरश्रेष्ठो रुद्रसूनुस्ततोऽभवत् ॥ ३.२२९.३९ ॥
రుద్రుడు, అగ్ని, స్వాహా, మరియు ఆరుగురు స్త్రీల తేజస్సుతో జన్మించిన స్కందుడు, దేవతలలో శ్రేష్ఠుడై, తరువాత రుద్రుని కుమారుడయ్యాడు.
3.229.40
अरजे वाससी रक्ते वसानः पावकात्मजः ।
भाति दीप्तवपुः श्रमान्रक्ताभ्राभ्यामिवांशुमान् ॥ ३.२२९.४० ॥
అగ్ని కుమారుడు, మచ్చలేని ఎర్రని వస్త్రాలు ధరించి, ప్రకాశించే శరీరంతో, ఎర్రని మేఘాలచే కప్పబడిన సూర్యుని వలె ప్రకాశిస్తున్నాడు.
3.229.41
कुक्कुटश्चाग्निना दत्तस्तस् केतुरलंकृतः ।
रथे समुच्छितो भाति कालाग्निरव लोहितः ॥ ३.२२९.४१ ॥
అగ్ని ఇచ్చిన కోడి అతని ధ్వజంగా అలంకరించబడింది; రథంపై ఎత్తబడిన ఆ ధ్వజం ఎర్రని కాలాగ్నిలా ప్రకాశిస్తోంది.
3.229.42
या चेष्टा सर्वभूतानां प्रभा शक्तिर्बलं तथा ।
अग्रतस्तस्य सा शक्तिर्देवानां जयवर्धनी ॥ ३.२२९.४२ ॥
సర్వ ప్రాణుల కార్యం, తేజస్సు, శక్తి, బలం ఏవైతే ఉన్నాయో, అవి అతని ముందు ఉన్నాయి; ఆ శక్తియే దేవతల విజయాన్ని పెంచేది.
3.229.43
विवेश कवचं चास्य शरीरं सहजं तथा ।
युध्यमानस्य देवस्य प्रादुर्भवति तत्सदा ॥ ३.२२९.४३ ॥
అతని కవచంలోనూ అతని సహజ శరీరంలోనూ అది ప్రవేశించింది; యుద్ధం చేసే ఆ దేవునిలో అది ఎల్లప్పుడూ ప్రకటమవుతుంది.
3.229.44
शक्तिर्धर्मो बलं तेजः कान्तत्वं सत्यमुन्नतिः ।
ब्रह्मण्यत्वमसंमोहो भक्तानां परिरक्षणम् ॥ ३.२२९.४४ ॥
శక్తి, ధర్మం, బలం, తేజస్సు, కాంతి, సత్యం, ఉన్నతి, బ్రాహ్మణ భక్తి, మోహరాహిత్యం, భక్తుల రక్షణ.
3.229.45
निकृन्तनं च शत्रूणां लोकानां चाभिरक्षणम् ।
स्कन्देन सह जातानि सर्वाण्येव जनाधिप ॥ ३.२२९.४५ ॥
శత్రువుల నాశనమూ లోకాల రక్షణమూ; ఓ జనాధిపా, ఇవన్నీ స్కందునితో పాటే పుట్టినవి.
3.229.46
एवं देवगणैः सर्वैः सोऽभिषिक्तः स्वलंकृतः ।
बभौ प्रतीतः सुमनाः परिपूर्णेन्दुदर्शनः ॥ ३.२२९.४६ ॥
ఈ విధంగా దేవగణాలందరిచే అభిషేకించబడి, చక్కగా అలంకరించబడి, ప్రసన్నమనస్కుడై, ప్రసిద్ధుడై, పూర్ణచంద్రుని వంటి దర్శనంతో అతడు ప్రకాశించాడు.
3.229.47
इष्टैः स्वाध्यायघोषैश्च देवतूर्यवरैरपि ।
देवगन्धर्वगीतैश्च सर्वैरप्सरसां गणैः ॥ ३.२२९.४७ ॥
ఇష్టమైన స్వాధ్యాయ ఘోషలతో, శ్రేష్ఠమైన దివ్య వాద్యాలతో, దేవగంధర్వుల గీతాలతో, అప్సరసల సమూహాలన్నింటితో.
3.229.48
एतैश्चान्यैश्च बहुभिस्तुष्टैर्हृष्टैः स्वलंकृतः ।
सुसंवृतः पिशाचानां गणैर्देवगणैस्तथा।
क्रीडन्भाति तदा देवैरभिषिक्तश्च पावकिः ॥ ३.२२९.४८ ॥
వీరితోనూ ఇతర అనేకులతోనూ, సంతుష్టులు హృష్టులైన వారితో, చక్కగా అలంకరించబడి, పిశాచ గణాలతోనూ దేవగణాలతోనూ చుట్టబడి, క్రీడిస్తూ, దేవతలచే అభిషేకించబడిన పావకి అప్పుడు ప్రకాశించాడు.
3.229.49
अभिषिक्तं महासेनमपश्यन्त दिवौकसः ।
विनिहत्य तमः सूर्यं यथैवाभ्युदितं तथा ॥ ३.२२९.४९ ॥
అభిషిక్తుడైన మహాసేనుడిని దేవతలు చూశారు; చీకటిని నాశనం చేస్తూ సూర్యుడు ఉదయించినట్లుగా.
3.229.50
अथैनमभ्ययुः सर्वा देवसेनाः सहस्रशः ।
अस्माकं त्वं पतिरिति ब्रुवाणाः सर्वतो दिशः ॥ ३.२२९.५० ॥
అప్పుడు అన్ని దిక్కుల నుండి వేలాది దేవసేనలు ఆయన వద్దకు వచ్చి, 'నీవే మా ప్రభువు' అని అన్నారు.
3.229.51
ताः समासाद्य भगवान्सर्वभूतगणैर्वृतः ।
अर्चितस्तु स्तुतश्चैव सान्त्वयामास ता अपि ॥ ३.२२९.५१ ॥
వారి వద్దకు చేరి, సర్వభూతగణాలతో చుట్టబడిన భగవానుడు, పూజించబడి స్తుతించబడి, వారినీ ఓదార్చాడు.
3.229.52
शतक्रतुश्चाभिषिच्य स्कन्दं सेनापतिं तदा ।
सस्मार तां देवसेनां या सा तेन विमोक्षिता ॥ ३.२२९.५२ ॥
అప్పుడు శతక్రతువు (ఇంద్రుడు) స్కందుడిని సేనాపతిగా అభిషేకించి, ఆయన చేత విముక్తి పొందిన ఆ దేవసేనను స్మరించాడు.
3.229.53
अयं तस्याः पतिर्नूनं विहितो ब्रह्मणा स्वयम् ।
संचिन्त्य त्वानयामास देवसेनां ह्यलंकृताम् ॥ ३.२२९.५३ ॥
'ఇతడే ఆమెకు భర్తగా బ్రహ్మచేత స్వయంగా నిశ్చయించబడ్డాడు' అని తలచి, అలంకరించబడిన దేవసేనను ఆయన వద్దకు తీసుకువచ్చాడు.
3.229.54
स्कन्दं प्रोवाच बलभिदियं कन्या सुरोत्तम ।
अजाते त्वयि निर्दिष्टा तव पत्नी स्वयंभुवा ॥ ३.२२९.५४ ॥
బలాన్ని సంహరించిన ఇంద్రుడు స్కందుడితో అన్నాడు: 'దేవోత్తమా, ఈ కన్య నీవు జన్మించకముందే స్వయంభువు (బ్రహ్మ) నీ భార్యగా నియమించబడినది.'
3.229.55
तस्मात्त्वमस्या विधिवत्पाणिं मन्त्रपुरस्कृतम् ।
गृहाण दक्षिणं देव्याः पाणिना पद्मवर्चसा ॥ ३.२२९.५५ ॥
కాబట్టి విధి ప్రకారం మంత్రాలతో ఈమె చేతిని గ్రహించు. పద్మకాంతి గల దేవి కుడి చేతిని పట్టుకో.
3.229.56
एवमुक्तः स जग्राह तस्याः पाणिं यथाविधि ।
बृहस्पतिर्मन्त्रविद्धि जजाप च जुहाव च ॥ ३.२२९.५६ ॥
ఇలా చెప్పబడి అతడు విధి ప్రకారం ఆమె చేతిని గ్రహించాడు. మంత్రజ్ఞుడైన బృహస్పతి జపించి హోమం చేశాడు.
3.229.57
एवं स्कन्दस्य महिषीं देवसेनां विदुर्जनाः ।
षष्ठीं यां ब्राह्मणाः प्राहुर्लक्ष्मीमासां सुखप्रदाम् ॥ ३.२२९.५७ ॥
ఈ విధంగా స్కందుని భార్య దేవసేనను ప్రజలు ఎరుగుదురు. సుఖమిచ్చే షష్ఠిని బ్రాహ్మణులు లక్ష్మి అని అంటారు.
3.229.58
सिनीबालीं कुहूं चैव सद्वृत्तिमपराजिताम् ।
इत्येवमादिभिर्देवी नामभिः परिकीर्त्यते ॥ ३.२२९.५८ ॥
సినీవాలి, కుహూ, సద్వృత్తి, అపరాజిత అని ఇలాంటి పేర్లతో ఆ దేవి కీర్తించబడుతుంది.
3.229.59
यदा स्कन्दः पतिर्लब्धः शाश्वतो देवसेनया ।
तदा तमाश्रयल्लक्ष्मीः स्वयं देवी शरीरिणी ॥ ३.२२९.५९ ॥
దేవసేన స్కందుని శాశ్వత పతిగా పొందినప్పుడు, స్వయంగా శరీరధారిణి అయిన లక్ష్మీదేవి ఆయనను ఆశ్రయించింది.
3.229.60
श्रीजुष्टः पञ्चमीस्कन्दस्तस्माच्छ्रीः पञ्चमी स्मृता ।
षष्ठ्यां कृतार्थोऽभूद्यस्थात्तस्मात्षष्ठी महातिधिः ॥ ३.२२९.६० ॥
శ్రీచే ప్రియుడైన స్కందుడు పంచమితో అనుబంధించబడ్డాడు; అందుచేత శ్రీ పంచమి అని స్మరించబడుతుంది. షష్ఠినాడు ఆయన కృతార్థుడయ్యాడు; అందుచేత షష్ఠి మహా అతిథి.