Mahābhārata · Adhyāya 3.229
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.229.1
ततः प्रकल्प्य पुत्रत्वे स्कन्दं मातृगणोऽगमत् ।
काकी च हलिमा चैव माता चाथ हली तथा।
आर्या बाला च धात्री च सप्तैता शिशुमातरः ॥ ३.२२९.१ ॥
Kemudian, setelah menjadikan Skanda sebagai putranya, kelompok para ibu itu pergi. Kākī, Halimā, Mātā, Halī, demikian pula Āryā, Bālā dan Dhātrī — ketujuh inilah ibu bagi bayi-bayi.
3.229.2
एतासां वीर्यसंपन्नः शिशुर्नामातिदारुणः ।
स्कन्दप्रसादजः पुत्रो लोहिताक्षो भयंकरः ॥ ३.२२९.२ ॥
Seorang bayi yang diberkahi kekuatan mereka, sangat menakutkan namanya — putra yang lahir dari anugerah Skanda, bermata merah, mengerikan.
3.229.3
एष वीरोऽष्टमः प्रोक्तः स्कन्दो मातृगणोद्भवः ।
छागवक्रेण सहितो नवमः परिकीर्त्यते ॥ ३.२२९.३ ॥
Pahlawan ini dinyatakan sebagai yang kedelapan — Skanda, lahir dari kelompok para ibu. Bersama yang berwajah kambing, ia disebut yang kesembilan.
3.229.4
षष्ठं छागमयं वक्रं स्कन्दस्यैवेति विद्धि तम् ।
षट्शिरोभ्यन्तरं राजन्नित्यं मातृगणार्चितम् ॥ ३.२२९.४ ॥
Wajah keenam yang terbuat dari kambing — ketahuilah itu milik Skanda sendiri, wahai raja, terpisah dari enam kepala, selalu dipuja oleh kelompok para ibu.
3.229.5
षण्णां तु प्रवरं तस्य शीर्षाणामिह शब्द्यते ।
शक्तिं येनासृजद्दिव्यां भद्रशाख इति स्म ह ॥ ३.२२९.५ ॥
Di antara keenam kepalanya, yang paling utama disebut di sini — dengannya ia menciptakan kekuatan ilahi (tombak); ia dikenal sebagai Bhadraśākha.
3.229.6
इत्येतद्द्विविधाकारं वृत्तं शुक्लस्य पञ्चमीम् ।
तत्र युद्धं महाघोरं वृत्तं षष्ठ्यां जनाधिप ॥ ३.२२९.६ ॥
Kisah dalam dua wujud ini terjadi pada hari kelima paruh terang bulan; di sana terjadi pertempuran yang sangat mengerikan — peristiwa ini berlangsung pada hari keenam, wahai penguasa manusia.
3.229.7
उपविष्टं तु तं स्कन्दमामुक्तकवचस्रजम् ।
हिरण्यचूडमुकुटं हिरण्यांक्षं महाप्रभम् ॥ ३.२२९.७ ॥
Duduk dengan baju zirah dan kalung bunga dilepas, Skanda, yang sanggul dan mahkotanya emas, bermata emas, bercahaya agung.
3.229.8
लोहिताम्बरसंवीतं तीक्ष्णदंष्ट्रं मनोरमम् ।
सर्वलक्षणसंपन्नं त्रैलोक्यस्यापि सुप्रियम् ॥ ३.२२९.८ ॥
Berpakaian merah, bertaring tajam, mempesona, memiliki segala tanda keberuntungan, sangat dicintai bahkan oleh ketiga dunia.
3.229.9
ततस्तं वरदं शूरं युवानं मृष्टकुण्डलम् ।
अभजत्पद्मरूपा श्रीः स्वयमेव शरीरिणी ॥ ३.२२९.९ ॥
Lalu Śrī, berwujud teratai, menjelma sendiri, mendatangi dia, pemberi anugerah, sang pahlawan, pemuda beranting berkilau.
3.229.10
श्रिया जुष्टः पृथुयशाः स कुमारो वरस्तदा ।
निषण्णो दृश्यते भूतैः पौर्णमास्यां यथा शशी ॥ ३.२२९.१० ॥
Dilayani oleh Śrī, pemuda utama yang termasyhur itu tampak duduk, bagaikan bulan di antara makhluk pada malam bulan purnama.
3.229.11
अपूजयन्महात्मानो ब्राह्मणास्तं महाबलम् ॥ ३.२२९.११ ॥
Para brahmana berjiwa agung memuja dia yang sangat perkasa itu.
3.229.12
इदमाहुस्तदा चैव स्कन्दं तत्र महर्षयः ॥ ३.२२९.१२ ॥
Maka para maharsi agung di sana berkata demikian tentang Skanda.
3.229.13
हिरण्यवर्ण भद्रं ते लोकानां शंकरो भव ।
त्वया षड्रात्रजातेन सर्वे लोका वशीकृताः ॥ ३.२२९.१३ ॥
Wahai engkau yang berwarna emas, semoga keberkahan menyertaimu. Jadilah Śaṅkara, pembawa kesejahteraan, bagi dunia-dunia. Lahir dalam enam malam, engkau telah menundukkan semua dunia.
3.229.14
अभयंच पुनर्दत्तं त्वयैवैषां सुरोत्तम ।
तस्मादिन्द्रो भवानस्तु त्रैलोक्यस्याभयंकरः ॥ ३.२२९.१४ ॥
Wahai yang terbaik di antara para dewa, engkaulah yang kembali memberi mereka keberanian tanpa takut. Maka jadilah engkau Indra, penghapus ketakutan bagi tiga dunia.
3.229.15
किमिन्द्रः सर्वलोकानां करोतीह तपोधनाः ।
कथं देवगणांश्चैव पाति नित्यं सुरेश्वरः ॥ ३.२२९.१५ ॥
Wahai orang-orang kaya tapa, apa yang dilakukan Indra di sini bagi semua dunia? Dan bagaimana penguasa para dewa selalu melindungi kelompok-kelompok dewa?
3.229.16
इन्द्रो दधाति भूतानां बलं तेजः प्रजाः सुखम् ।
तुष्टः प्रयच्छति तथा सर्वान्कामान्सुरेश्वरः ॥ ३.२२९.१६ ॥
Indra menganugerahkan kekuatan, semangat, keturunan, dan kebahagiaan kepada makhluk. Bila berkenan, penguasa para dewa pun memberi segala keinginan.
3.229.17
दुर्वृत्तानां संहरति व्रतस्थानां प्रयच्छति ।
अनुशास्ति च भूतानि कार्येषु बलसूदनः ॥ ३.२२९.१७ ॥
Dia membinasakan orang-orang jahat dan menganugerahi mereka yang teguh dalam sumpah. Sang pembunuh Bala memerintah makhluk dalam urusan mereka.
3.229.18
असूर्ये च भवेत्सूर्यस्तथाऽचनद्रे च चन्द्रमाः ।
भवत्यग्निश्च वायुश्च पृथिव्यापश्च स्वं तथा ॥ ३.२२९.१८ ॥
Di tempat yang tiada matahari, ia menjadi matahari; di tempat yang tiada bulan, ia menjadi bulan. Ia menjadi api, angin, tanah, dan air, dan demikian pula hakikatnya sendiri.
3.229.19
एतदिन्द्रेण कर्तव्यमिन्द्रे हि विपुलं बलम् ।
त्वं च वीर बली श्रेष्ठस्तस्मादिन्द्रो भवस्व न ॥ ३.२२९.१९ ॥
Hal ini harus dilakukan oleh Indra, karena Indra memiliki kekuatan yang besar. Dan engkau, pahlawan, kuat dan yang terbaik; karena itu jadilah Indra, jangan menolak.
3.229.20
भवस्वेन्द्रो महाबाहो सर्वेषां नः सुखावहः ।
अभिषिच्यस्व चैवाद्य प्राप्तरूपोऽसि सत्तम ॥ ३.२२९.२० ॥
Jadilah Indra, wahai yang berlengan perkasa, pembawa kebahagiaan bagi kami semua. Diurapilah hari ini juga, karena engkau telah memperoleh wujud yang pantas, wahai yang terbaik di antara orang baik.
3.229.21
शाधि त्वमेव त्रैलोक्यमव्याग्रे निजये रतः ।
अहं ते किंकरः शक्र न ममेन्द्रत्वमीप्सितम् ॥ ३.२२९.२१ ॥
Engkau sendirilah yang memerintah tiga dunia, bergembira dalam kemenangan tanpa gangguan. Wahai Śakra, aku adalah pelayanmu; kedudukan Indra bukanlah yang kuinginkan.
3.229.22
बलंतवाद्भुतं वीर त्वं देवानामरीञ्जहि ।
अवज्ञास्यन्ति मां लोका वीर्यण तव विस्मिताः ॥ ३.२२९.२२ ॥
Kekuatanmu luar biasa, wahai pahlawan. Bunuhlah musuh-musuh para dewa. Dunia-dunia yang takjub akan kegagahanmu akan merendahkanku.
3.229.23
इन्द्रत्वे तु स्थितं वीर बलहीनं पराजितम् ।
त्वत्तेजसाऽवमंस्यन्ति लोका मां सुरसत्तम ॥ ३.२२९.२३ ॥
Meskipun berkedudukan sebagai Indra, wahai pahlawan, aku lemah dan terkalahkan. Oleh kemegahanmu dunia-dunia akan merendahkanku, wahai yang terbaik di antara para dewa.
3.229.24
आवयोश्च मिथो भेदे प्रयतिष्यन्त्यतन्द्रिताः ।
भेदिते च त्वयि विभो लोको द्वैधमुपेष्यति ॥ ३.२२९.२४ ॥
Jika perpecahan terjadi di antara kita berdua, orang-orang akan berusaha tanpa lelah. Wahai yang perkasa, jika engkau terpecah, dunia akan jatuh ke dalam dualitas.
3.229.25
द्विधाभूतेषु लोकेषु निश्चितेष्वावयोस्तथा ।
विग्रहः संप्रवर्तेत भूतभेदान्महाबल ॥ ३.२२९.२५ ॥
Ketika dunia terbagi dua dan hal itu telah ditetapkan di antara kita, maka perang akan pecah, wahai yang perkasa, karena perpecahan makhluk.
3.229.26
तत्र त्वं मां रणे तात यथाश्रद्धं विजेष्यसि ।
तस्मादिन्द्रो भवानेव भविता मा विचारय ॥ ३.२२९.२६ ॥
Di sana, dalam pertempuran, wahai anakku, engkau akan mengalahkanku sesuai keinginanmu. Karena itu engkau sendiri akan menjadi Indra; jangan ragu.
3.229.27
त्वमेव राजा भद्रं ते त्रैलोक्यस्य ममैव च ।
करोमि किं च तेशक्र शासनात्तद्ब्रवीहि मे ॥ ३.२२९.२७ ॥
Engkaulah sendiri raja, semoga keberuntungan menyertaimu, dari ketiga dunia dan juga dari diriku. Wahai Śakra, apa yang harus kulakukan atas perintahmu? Katakanlah kepadaku.
3.229.28
अहमिन्द्रो भविष्यामि तव वाक्यान्महाबल ।
यदि सत्यमिदं वाक्यं निश्चयाद्भाषितं त्वया ॥ ३.२२९.२८ ॥
Aku akan menjadi Indra karena katamu, wahai yang perkasa, jika kata yang engkau ucapkan dengan tekad ini benar.
3.229.29
यदि वा शासनं स्कन्द कर्तुमिच्छसि मे शृणु ।
अभिषिच्यस्व देवानां सैनापत्ये महाबल ॥ ३.२२९.२९ ॥
Atau, wahai Skanda, jika engkau ingin melaksanakan perintahku, dengarlah: wahai yang perkasa, diurapilah sebagai panglima pasukan para dewa.
3.229.30
दानवानां विनाशाय देवानामर्थसिद्धये ।
गोब्राह्मणहितार्थाय सैनापत्येऽभिषिञ्च माम् ॥ ३.२२९.३० ॥
Demi kehancuran para Dānava, demi terlaksananya tujuan para dewa, dan demi kesejahteraan sapi dan para brahmana, urapilah aku sebagai panglima pasukan.
3.229.31
सोऽभिषिक्तो मघवता सर्वैर्देवगणैः सह ।
अतीव शुशुभे तत्र पूज्यमानो महर्षिभिः ॥ ३.२२९.३१ ॥
Diurapi oleh Indra dan seluruh kelompok para dewa, ia bersinar luar biasa di sana, dimuliakan oleh para resi agung.
3.229.32
तत्र तत्काञ्चनं छत्रं ध्रियमाणं व्यरोचत ।
तथैव सुसमिद्धस्य पावकस्यात्ममण्डलम् ॥ ३.२२९.३२ ॥
Di sana payung emas yang dipegang itu bersinar, sebagaimana lingkaran api yang menyala sempurna bersinar.
3.229.33
विश्वकर्मकृता चास्य दिव्या माला हिरण्मयी ।
आबद्धा त्रिपुरघ्नेन स्वयमेव यशस्विना ॥ ३.२२९.३३ ॥
Kalung emas ilahi buatan Viśvakarman itu diikatkan padanya oleh sang pembunuh Tripura yang termasyhur, dirinya sendiri.
3.229.34
आगम्य मनुजव्याघ्र सह देव्या परंतप ।
अर्चयामास सुप्रीतो भगवान्गोवृषध्वजः ॥ ३.२२९.३४ ॥
Wahai harimau di antara manusia, pembakar musuh! Sang Tuhan berpanji lembu datang bersama dewi, sangat senang, dan memuliakannya.
3.229.35
रुद्रमग्निं द्विजाः प्राहू रुद्रसूनुस्ततस्तु सः ।
कीर्त्यते सुमहातेजाः कुमारोऽद्भुतदर्शनः ॥ ३.२२९.३५ ॥
Para dwija menyebut Rudra sebagai Agni; maka ia disebut putra Rudra, Kumāra yang sangat cemerlang dan berpenampilan menakjubkan.
3.229.36
रुद्रेण शुक्रमुत्सृष्टं तच्छ्वेतः पर्वतोऽभवत् ।
पावकस्येनद्रियं श्वेते कृत्तिकाभिः कृतं नगे ॥ ३.२२९.३६ ॥
Benih yang dilepaskan Rudra menjadi gunung putih; bagian Agni yang bersifat Indra dibentuk oleh para Kṛttikā di atas gunung putih itu.
3.229.37
पूज्यमानं तु रुद्रेण दृष्ट्वा सर्वेदिवौकसः ।
रुद्रसूनुं ततः प्राहुर्गुहं गुणवतांवरम् ॥ ३.२२९.३७ ॥
Melihat dirinya dihormati oleh Rudra, semua penghuni surga lalu menyebut Guha, putra Rudra, yang terbaik di antara orang-orang berbudi.
3.229.38
अनुप्रविश्य रुद्रेण वह्निं जातो ह्ययं शिशुः ।
तत्र जातस्ततः स्कन्दो रुद्रसूनुस्ततोऽभवत् ॥ ३.२२९.३८ ॥
Setelah Rudra memasuki api, bayi ini lahir; lahir di sana, ia menjadi Skanda, kemudian menjadi putra Rudra.
3.229.39
रुद्रस्य वह्नेः स्वाहायाः षण्णां स्त्रीणां च तेजसा ।
जातः स्कन्दः सुरश्रेष्ठो रुद्रसूनुस्ततोऽभवत् ॥ ३.२२९.३९ ॥
Lahir dari cahaya Rudra, Agni, Svāhā, dan keenam wanita, Skanda menjadi yang terbaik di antara para dewa, kemudian menjadi putra Rudra.
3.229.40
अरजे वाससी रक्ते वसानः पावकात्मजः ।
भाति दीप्तवपुः श्रमान्रक्ताभ्राभ्यामिवांशुमान् ॥ ३.२२९.४० ॥
Putra api, mengenakan pakaian merah tak bernoda, bersinar dengan tubuh yang gemerlap seperti matahari yang diselimuti awan merah.
3.229.41
कुक्कुटश्चाग्निना दत्तस्तस् केतुरलंकृतः ।
रथे समुच्छितो भाति कालाग्निरव लोहितः ॥ ३.२२९.४१ ॥
Ayam jantan pemberian Agni menghiasi panjinya, yang berkibar tinggi di atas kereta dan bersinar seperti api merah sang waktu.
3.229.42
या चेष्टा सर्वभूतानां प्रभा शक्तिर्बलं तथा ।
अग्रतस्तस्य सा शक्तिर्देवानां जयवर्धनी ॥ ३.२२९.४२ ॥
Setiap aktivitas, cahaya, kekuatan, dan daya semua makhluk ada di hadapannya; kekuatan itulah yang menambah kemenangan para dewa.
3.229.43
विवेश कवचं चास्य शरीरं सहजं तथा ।
युध्यमानस्य देवस्य प्रादुर्भवति तत्सदा ॥ ३.२२९.४३ ॥
Ia masuk ke baju zirahnya dan tubuh bawaannya; pada dewa yang berperang itu ia selalu tampak.
3.229.44
शक्तिर्धर्मो बलं तेजः कान्तत्वं सत्यमुन्नतिः ।
ब्रह्मण्यत्वमसंमोहो भक्तानां परिरक्षणम् ॥ ३.२२९.४४ ॥
Kekuatan, dharma, kekuatan fisik, cahaya, keindahan, kebenaran, keagungan, bakti kepada brahmana, tiada kebingungan, dan perlindungan bagi para pemuja.
3.229.45
निकृन्तनं च शत्रूणां लोकानां चाभिरक्षणम् ।
स्कन्देन सह जातानि सर्वाण्येव जनाधिप ॥ ३.२२९.४५ ॥
Membinasakan musuh dan melindungi dunia; wahai penguasa manusia, semua ini lahir bersama Skanda.
3.229.46
एवं देवगणैः सर्वैः सोऽभिषिक्तः स्वलंकृतः ।
बभौ प्रतीतः सुमनाः परिपूर्णेन्दुदर्शनः ॥ ३.२२९.४६ ॥
Demikianlah, diurapi oleh seluruh pasukan dewa dan dihias indah, ia bersinar, bergembira hatinya, termasyhur, rupanya seperti bulan purnama.
3.229.47
इष्टैः स्वाध्यायघोषैश्च देवतूर्यवरैरपि ।
देवगन्धर्वगीतैश्च सर्वैरप्सरसां गणैः ॥ ३.२२९.४७ ॥
Dengan bunyi pembacaan yang menyenangkan, alat-alat musik ilahi terbaik, nyanyian para dewa dan gandharva, serta semua rombongan apsaras.
3.229.48
एतैश्चान्यैश्च बहुभिस्तुष्टैर्हृष्टैः स्वलंकृतः ।
सुसंवृतः पिशाचानां गणैर्देवगणैस्तथा।
क्रीडन्भाति तदा देवैरभिषिक्तश्च पावकिः ॥ ३.२२९.४८ ॥
Dihias oleh mereka dan banyak lainnya yang puas dan gembira, dikelilingi dengan baik oleh rombongan piśāca dan para dewa, bermain-main, putra Api pun bersinar saat itu, diurapi oleh para dewa.
3.229.49
अभिषिक्तं महासेनमपश्यन्त दिवौकसः ।
विनिहत्य तमः सूर्यं यथैवाभ्युदितं तथा ॥ ३.२२९.४९ ॥
Para penghuni surga melihat Mahāsena yang telah diurapi, seperti matahari terbit setelah menghalau kegelapan.
3.229.50
अथैनमभ्ययुः सर्वा देवसेनाः सहस्रशः ।
अस्माकं त्वं पतिरिति ब्रुवाणाः सर्वतो दिशः ॥ ३.२२९.५० ॥
Lalu ribuan pasukan dewa datang kepadanya dari segala penjuru, berkata: "Engkaulah tuan kami."
3.229.51
ताः समासाद्य भगवान्सर्वभूतगणैर्वृतः ।
अर्चितस्तु स्तुतश्चैव सान्त्वयामास ता अपि ॥ ३.२२९.५१ ॥
Setelah mendekati mereka, Sang Mahamulia yang dikelilingi segala golongan makhluk, dihormati dan dipuji, juga menghibur mereka.
3.229.52
शतक्रतुश्चाभिषिच्य स्कन्दं सेनापतिं तदा ।
सस्मार तां देवसेनां या सा तेन विमोक्षिता ॥ ३.२२९.५२ ॥
Lalu Śatakratu (Indra), setelah mengurapi Skanda sebagai panglima pasukan, teringat pasukan dewa yang telah dibebaskan olehnya.
3.229.53
अयं तस्याः पतिर्नूनं विहितो ब्रह्मणा स्वयम् ।
संचिन्त्य त्वानयामास देवसेनां ह्यलंकृताम् ॥ ३.२२९.५३ ॥
Dengan merenung, "Inilah pastinya suaminya, yang ditetapkan oleh Brahmā sendiri," ia membawa pasukan dewa yang dihias itu kepadanya.
3.229.54
स्कन्दं प्रोवाच बलभिदियं कन्या सुरोत्तम ।
अजाते त्वयि निर्दिष्टा तव पत्नी स्वयंभुवा ॥ ३.२२९.५४ ॥
Indra, penghancur Bala, berkata kepada Skanda: "Yang terbaik di antara para dewa, gadis ini telah ditetapkan sebagai istrimu oleh Yang Ada dengan Sendirinya sebelum engkau lahir."
3.229.55
तस्मात्त्वमस्या विधिवत्पाणिं मन्त्रपुरस्कृतम् ।
गृहाण दक्षिणं देव्याः पाणिना पद्मवर्चसा ॥ ३.२२९.५५ ॥
Maka itu, ambillah tangannya sesuai tata cara dengan mantra-mantra; genggamlah tangan kanan sang dewi, yang bercahaya bagai teratai.
3.229.56
एवमुक्तः स जग्राह तस्याः पाणिं यथाविधि ।
बृहस्पतिर्मन्त्रविद्धि जजाप च जुहाव च ॥ ३.२२९.५६ ॥
Setelah diucapkan demikian, ia menggenggam tangannya sesuai tata cara. Bṛhaspati, yang menguasai mantra, melafalkan doa dan mempersembahkan sesajen.
3.229.57
एवं स्कन्दस्य महिषीं देवसेनां विदुर्जनाः ।
षष्ठीं यां ब्राह्मणाः प्राहुर्लक्ष्मीमासां सुखप्रदाम् ॥ ३.२२९.५७ ॥
Demikianlah orang mengenal permaisuri utama Skanda sebagai Devasenā; ia yang disebut para brahmana Ṣaṣṭhī, Lakṣmī, pemberi kebahagiaan, termasuk di antara para dewi ini.
3.229.58
सिनीबालीं कुहूं चैव सद्वृत्तिमपराजिताम् ।
इत्येवमादिभिर्देवी नामभिः परिकीर्त्यते ॥ ३.२२९.५८ ॥
Ia juga dipuja dengan nama Sinīvālī, Kuhū, Sadvṛtti dan Aparājitā, serta nama-nama lain yang serupa.
3.229.59
यदा स्कन्दः पतिर्लब्धः शाश्वतो देवसेनया ।
तदा तमाश्रयल्लक्ष्मीः स्वयं देवी शरीरिणी ॥ ३.२२९.५९ ॥
Ketika Devasenā memperoleh Skanda sebagai suami yang abadi, maka Lakṣmī, sang dewi sendiri dalam wujud jasmani, berlindung kepadanya.
3.229.60
श्रीजुष्टः पञ्चमीस्कन्दस्तस्माच्छ्रीः पञ्चमी स्मृता ।
षष्ठ्यां कृतार्थोऽभूद्यस्थात्तस्मात्षष्ठी महातिधिः ॥ ३.२२९.६० ॥
Skanda, yang dicintai Śrī, terhubung dengan hari kelima, maka Śrī dikenang sebagai Pañcamī. Ia menjadi sempurna pada hari keenam, maka Ṣaṣṭhī adalah tamu agung.