Махабхарата · Адхьяя 3.229
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.229.1
ततः प्रकल्प्य पुत्रत्वे स्कन्दं मातृगणोऽगमत् ।
काकी च हलिमा चैव माता चाथ हली तथा।
आर्या बाला च धात्री च सप्तैता शिशुमातरः ॥ ३.२२९.१ ॥
Затем, признав Сканду своим сыном, сонм матерей удалился. Какӣ, Халима, Мата, Хали, а также Арья, Бала и Дхатри — эти семь являются матерями младенцев.
3.229.2
एतासां वीर्यसंपन्नः शिशुर्नामातिदारुणः ।
स्कन्दप्रसादजः पुत्रो लोहिताक्षो भयंकरः ॥ ३.२२९.२ ॥
Младенец, наделённый силой этих матерей, ужасный по имени — сын, рождённый по милости Сканды, краснооким, страшный.
3.229.3
एष वीरोऽष्टमः प्रोक्तः स्कन्दो मातृगणोद्भवः ।
छागवक्रेण सहितो नवमः परिकीर्त्यते ॥ ३.२२९.३ ॥
Этот герой провозглашается восьмым — Сканда, рождённый от сонма матерей. Вместе с козлоликим он именуется девятым.
3.229.4
षष्ठं छागमयं वक्रं स्कन्दस्यैवेति विद्धि तम् ।
षट्शिरोभ्यन्तरं राजन्नित्यं मातृगणार्चितम् ॥ ३.२२९.४ ॥
Шестой лик, козий, — знай, что он принадлежит самой Скандe, о царь; отличный от шести голов, всегда почитаемый сонмом матерей.
3.229.5
षण्णां तु प्रवरं तस्य शीर्षाणामिह शब्द्यते ।
शक्तिं येनासृजद्दिव्यां भद्रशाख इति स्म ह ॥ ३.२२९.५ ॥
Из его шести голов здесь названа главнейшая — ею он создал божественную Шакти (копьё); он известен как Бхадрашакха.
3.229.6
इत्येतद्द्विविधाकारं वृत्तं शुक्लस्य पञ्चमीम् ।
तत्र युद्धं महाघोरं वृत्तं षष्ठ्यां जनाधिप ॥ ३.२२९.६ ॥
Этот рассказ о двух обличьях относится к пятому дню светлой половины месяца; там произошла ужасная битва — это событие случилось на шестой день, о владыка людей.
3.229.7
उपविष्टं तु तं स्कन्दमामुक्तकवचस्रजम् ।
हिरण्यचूडमुकुटं हिरण्यांक्षं महाप्रभम् ॥ ३.२२९.७ ॥
Сидящего, со снятыми доспехами и гирляндой, Скандду, чей хохол и венец были золотыми, с золотыми очами, великолепного сияния.
3.229.8
लोहिताम्बरसंवीतं तीक्ष्णदंष्ट्रं मनोरमम् ।
सर्वलक्षणसंपन्नं त्रैलोक्यस्यापि सुप्रियम् ॥ ३.२२९.८ ॥
Облачённый в красные одежды, с острыми клыками, восхитительный, обладающий всеми благими признаками, весьма любимый даже тремя мирами.
3.229.9
ततस्तं वरदं शूरं युवानं मृष्टकुण्डलम् ।
अभजत्पद्मरूपा श्रीः स्वयमेव शरीरिणी ॥ ३.२२९.९ ॥
Тогда Шри, облик которой — лотос, сама воплотившись, обратилась к нему, дарителю благ, герою, юноше с начищенными серьгами.
3.229.10
श्रिया जुष्टः पृथुयशाः स कुमारो वरस्तदा ।
निषण्णो दृश्यते भूतैः पौर्णमास्यां यथा शशी ॥ ३.२२९.१० ॥
Окружённый вниманием Шри, тот превосходный юноша великой славы был виден сидящим, подобно луне среди существ в ночь полнолуния.
3.229.11
अपूजयन्महात्मानो ब्राह्मणास्तं महाबलम् ॥ ३.२२९.११ ॥
Великодушные брахманы почтили того могучего.
3.229.12
इदमाहुस्तदा चैव स्कन्दं तत्र महर्षयः ॥ ३.२२९.१२ ॥
Тогда великие мудрецы, находившиеся там, сказали о Скандде следующее.
3.229.13
हिरण्यवर्ण भद्रं ते लोकानां शंकरो भव ।
त्वया षड्रात्रजातेन सर्वे लोका वशीकृताः ॥ ३.२२९.१३ ॥
О златоцветный, да будет тебе благо. Стань Шанкарой, дарующим благо мирам. Рождённый за шесть ночей, ты подчинил себе все миры.
3.229.14
अभयंच पुनर्दत्तं त्वयैवैषां सुरोत्तम ।
तस्मादिन्द्रो भवानस्तु त्रैलोक्यस्याभयंकरः ॥ ३.२२९.१४ ॥
О лучший из богов, это ты вновь даровал им бесстрашие. Поэтому пусть ты будешь Индрой, устраняющим страх для трёх миров.
3.229.15
किमिन्द्रः सर्वलोकानां करोतीह तपोधनाः ।
कथं देवगणांश्चैव पाति नित्यं सुरेश्वरः ॥ ३.२२९.१५ ॥
О подвижники, богатые аскезой, что делает здесь Индра для всех миров? И как владыка богов всегда защищает сонмы богов?
3.229.16
इन्द्रो दधाति भूतानां बलं तेजः प्रजाः सुखम् ।
तुष्टः प्रयच्छति तथा सर्वान्कामान्सुरेश्वरः ॥ ३.२२९.१६ ॥
Индра даёт существам силу, блеск, потомство и счастье. Довольный, владыка богов так же исполняет все желания.
3.229.17
दुर्वृत्तानां संहरति व्रतस्थानां प्रयच्छति ।
अनुशास्ति च भूतानि कार्येषु बलसूदनः ॥ ३.२२९.१७ ॥
Он уничтожает злодеев и дарует тем, кто тверд в обетах. Убийца Бала направляет существа в их делах.
3.229.18
असूर्ये च भवेत्सूर्यस्तथाऽचनद्रे च चन्द्रमाः ।
भवत्यग्निश्च वायुश्च पृथिव्यापश्च स्वं तथा ॥ ३.२२९.१८ ॥
Там, где нет солнца, он становится солнцем; там, где нет луны, он становится луной. Он становится огнём, ветром, землёй и водой, а также собственной природой.
3.229.19
एतदिन्द्रेण कर्तव्यमिन्द्रे हि विपुलं बलम् ।
त्वं च वीर बली श्रेष्ठस्तस्मादिन्द्रो भवस्व न ॥ ३.२२९.१९ ॥
Это должен совершить Индра, ибо в Индре огромная сила. И ты, герой, силён и превосходен; поэтому стань Индрой, не отказывайся.
3.229.20
भवस्वेन्द्रो महाबाहो सर्वेषां नः सुखावहः ।
अभिषिच्यस्व चैवाद्य प्राप्तरूपोऽसि सत्तम ॥ ३.२२९.२० ॥
Стань Индрой, о могучерукий, приносящий счастье всем нам. Будь помазан сегодня же, ибо ты обрёл подобающий облик, лучший из добрых.
3.229.21
शाधि त्वमेव त्रैलोक्यमव्याग्रे निजये रतः ।
अहं ते किंकरः शक्र न ममेन्द्रत्वमीप्सितम् ॥ ३.२२९.२१ ॥
Сам правь тремя мирами, наслаждаясь победой без помех. О Шакра, я твой слуга; сан Индры не является тем, чего я желаю.
3.229.22
बलंतवाद्भुतं वीर त्वं देवानामरीञ्जहि ।
अवज्ञास्यन्ति मां लोका वीर्यण तव विस्मिताः ॥ ३.२२९.२२ ॥
Твоя сила дивна, герой. Порази врагов богов. Миры, изумлённые твоей доблестью, будут презирать меня.
3.229.23
इन्द्रत्वे तु स्थितं वीर बलहीनं पराजितम् ।
त्वत्तेजसाऽवमंस्यन्ति लोका मां सुरसत्तम ॥ ३.२२९.२३ ॥
Хотя я и утвердился в сане Индры, о герой, я слаб силой и побеждён. Твоим сиянием миры будут презирать меня, о лучший из богов.
3.229.24
आवयोश्च मिथो भेदे प्रयतिष्यन्त्यतन्द्रिताः ।
भेदिते च त्वयि विभो लोको द्वैधमुपेष्यति ॥ ३.२२९.२४ ॥
Если между нами возникнет раздор, люди будут неутомимо стараться. О могучий, если ты будешь расколот, мир впадёт в двойственность.
3.229.25
द्विधाभूतेषु लोकेषु निश्चितेष्वावयोस्तथा ।
विग्रहः संप्रवर्तेत भूतभेदान्महाबल ॥ ३.२२९.२५ ॥
Когда миры разделятся надвое и это будет решено между нами, тогда возникнет война, о могучий, из-за раскола существ.
3.229.26
तत्र त्वं मां रणे तात यथाश्रद्धं विजेष्यसि ।
तस्मादिन्द्रो भवानेव भविता मा विचारय ॥ ३.२२९.२६ ॥
Там, в бою, дитя мое, ты победишь меня, как пожелаешь. Поэтому ты сам станешь Индрой; не раздумывай.
3.229.27
त्वमेव राजा भद्रं ते त्रैलोक्यस्य ममैव च ।
करोमि किं च तेशक्र शासनात्तद्ब्रवीहि मे ॥ ३.२२९.२७ ॥
Ты сам царь, да будет тебе благо, трех миров и меня тоже. О Шакра, что мне делать по твоему приказу? Скажи мне.
3.229.28
अहमिन्द्रो भविष्यामि तव वाक्यान्महाबल ।
यदि सत्यमिदं वाक्यं निश्चयाद्भाषितं त्वया ॥ ३.२२९.२८ ॥
Я стану Индрой по твоему слову, о могучий, если это слово, произнесенное тобой решительно, истинно.
3.229.29
यदि वा शासनं स्कन्द कर्तुमिच्छसि मे शृणु ।
अभिषिच्यस्व देवानां सैनापत्ये महाबल ॥ ३.२२९.२९ ॥
Или, о Скандa, если ты желаешь исполнить мой приказ, слушай: о могучий, будь помазан военачальником войска богов.
3.229.30
दानवानां विनाशाय देवानामर्थसिद्धये ।
गोब्राह्मणहितार्थाय सैनापत्येऽभिषिञ्च माम् ॥ ३.२२९.३० ॥
Для уничтожения данавов, для достижения целей богов и ради блага коров и брахманов, помажь меня военачальником.
3.229.31
सोऽभिषिक्तो मघवता सर्वैर्देवगणैः सह ।
अतीव शुशुभे तत्र पूज्यमानो महर्षिभिः ॥ ३.२२९.३१ ॥
Помазанный Индрой и всем сонмом богов, он там сиял необычайно, почитаемый великими мудрецами.
3.229.32
तत्र तत्काञ्चनं छत्रं ध्रियमाणं व्यरोचत ।
तथैव सुसमिद्धस्य पावकस्यात्ममण्डलम् ॥ ३.२२९.३२ ॥
Там сиял золотой зонт, который держали, подобно тому как сияет собственный круг хорошо разожжённого огня.
3.229.33
विश्वकर्मकृता चास्य दिव्या माला हिरण्मयी ।
आबद्धा त्रिपुरघ्नेन स्वयमेव यशस्विना ॥ ३.२२९.३३ ॥
Божественную золотую гирлянду, сделанную Вишвакарманом, на него повязал сам славный победитель Трипуры.
3.229.34
आगम्य मनुजव्याघ्र सह देव्या परंतप ।
अर्चयामास सुप्रीतो भगवान्गोवृषध्वजः ॥ ३.२२९.३४ ॥
О тигр среди людей, сжигающий врагов! Господь с быком на знамени, придя с богиней, весьма довольный, почтил его.
3.229.35
रुद्रमग्निं द्विजाः प्राहू रुद्रसूनुस्ततस्तु सः ।
कीर्त्यते सुमहातेजाः कुमारोऽद्भुतदर्शनः ॥ ३.२२९.३५ ॥
Дваждырождённые называют Рудру Агни; поэтому его именуют сыном Рудры, Кумарой великого блеска и чудесного облика.
3.229.36
रुद्रेण शुक्रमुत्सृष्टं तच्छ्वेतः पर्वतोऽभवत् ।
पावकस्येनद्रियं श्वेते कृत्तिकाभिः कृतं नगे ॥ ३.२२९.३६ ॥
Семя, извергнутое Рудрой, стало белой горою; часть Агни, принадлежащая Индре, была создана на белой горе Криттикамиhh.
3.229.37
पूज्यमानं तु रुद्रेण दृष्ट्वा सर्वेदिवौकसः ।
रुद्रसूनुं ततः प्राहुर्गुहं गुणवतांवरम् ॥ ३.२२९.३७ ॥
Увидев, что Рудра оказывает ему почести, все обитатели небес тогда назвали Гухой, сыном Рудры, лучшим из добродетельных.
3.229.38
अनुप्रविश्य रुद्रेण वह्निं जातो ह्ययं शिशुः ।
तत्र जातस्ततः स्कन्दो रुद्रसूनुस्ततोऽभवत् ॥ ३.२२९.३८ ॥
Когда Рудра вошёл в огонь, родился этот младенец; родившись там, он стал Скандой, а затем сыном Рудры.
3.229.39
रुद्रस्य वह्नेः स्वाहायाः षण्णां स्त्रीणां च तेजसा ।
जातः स्कन्दः सुरश्रेष्ठो रुद्रसूनुस्ततोऽभवत् ॥ ३.२२९.३९ ॥
Рождённый от сияния Рудры, Агни, Свахи и шести женщин, Skanda стал лучшим из богов, а затем сыном Рудры.
3.229.40
अरजे वाससी रक्ते वसानः पावकात्मजः ।
भाति दीप्तवपुः श्रमान्रक्ताभ्राभ्यामिवांशुमान् ॥ ३.२२९.४० ॥
Сын огня, облачённый в безупречно красные одежды, сияет лучезарным телом, как солнце, окутанное красными облаками.
3.229.41
कुक्कुटश्चाग्निना दत्तस्तस् केतुरलंकृतः ।
रथे समुच्छितो भाति कालाग्निरव लोहितः ॥ ३.२२९.४१ ॥
Петух, данный Агни, украшает его знамя, которое, высоко поднятое на колеснице, сияет, как красный огонь времени.
3.229.42
या चेष्टा सर्वभूतानां प्रभा शक्तिर्बलं तथा ।
अग्रतस्तस्य सा शक्तिर्देवानां जयवर्धनी ॥ ३.२२९.४२ ॥
Всякая деятельность, сияние, мощь и сила всех существ — эта мощь находится перед ним; эта мощь умножает победу богов.
3.229.43
विवेश कवचं चास्य शरीरं सहजं तथा ।
युध्यमानस्य देवस्य प्रादुर्भवति तत्सदा ॥ ३.२२९.४३ ॥
Она вошла в его доспехи и в его врождённое тело; в том боге, который сражается, она всегда проявляется.
3.229.44
शक्तिर्धर्मो बलं तेजः कान्तत्वं सत्यमुन्नतिः ।
ब्रह्मण्यत्वमसंमोहो भक्तानां परिरक्षणम् ॥ ३.२२९.४४ ॥
Сила, дхарма, мощь, сияние, очарование, истина, возвышенность, почитание брахманов, свобода от заблуждения и защита преданных.
3.229.45
निकृन्तनं च शत्रूणां लोकानां चाभिरक्षणम् ।
स्कन्देन सह जातानि सर्वाण्येव जनाधिप ॥ ३.२२९.४५ ॥
Разгром врагов и защита миров; о владыка людей, всё это родилось вместе со Скандой.
3.229.46
एवं देवगणैः सर्वैः सोऽभिषिक्तः स्वलंकृतः ।
बभौ प्रतीतः सुमनाः परिपूर्णेन्दुदर्शनः ॥ ३.२२९.४६ ॥
Так помазанный всеми сонмами богов и прекрасно украшенный, он сиял, радостный сердцем, прославленный, с обликом полной луны.
3.229.47
इष्टैः स्वाध्यायघोषैश्च देवतूर्यवरैरपि ।
देवगन्धर्वगीतैश्च सर्वैरप्सरसां गणैः ॥ ३.२२९.४७ ॥
С приятными звуками чтения вед, лучшими божественными инструментами, песнями богов и гандхарв и всеми сонмами апсар.
3.229.48
एतैश्चान्यैश्च बहुभिस्तुष्टैर्हृष्टैः स्वलंकृतः ।
सुसंवृतः पिशाचानां गणैर्देवगणैस्तथा।
क्रीडन्भाति तदा देवैरभिषिक्तश्च पावकिः ॥ ३.२२९.४८ ॥
Украшенный ими и многими другими, довольными и радостными, хорошо окружённый сонмами пишачей и богов, играя, сын Огня тогда засиял, помазанный богами.
3.229.49
अभिषिक्तं महासेनमपश्यन्त दिवौकसः ।
विनिहत्य तमः सूर्यं यथैवाभ्युदितं तथा ॥ ३.२२९.४९ ॥
Небожители увидели помазанного Махасену, как восходит солнце, рассеяв тьму.
3.229.50
अथैनमभ्ययुः सर्वा देवसेनाः सहस्रशः ।
अस्माकं त्वं पतिरिति ब्रुवाणाः सर्वतो दिशः ॥ ३.२२९.५० ॥
Тогда тысячи божественных воинств подошли к нему со всех сторон, говоря: «Ты наш владыка».
3.229.51
ताः समासाद्य भगवान्सर्वभूतगणैर्वृतः ।
अर्चितस्तु स्तुतश्चैव सान्त्वयामास ता अपि ॥ ३.२२९.५१ ॥
Подойдя к ним, блаженный, окружённый всеми сонмами существ, почитаемый и восхваляемый, утешил и их.
3.229.52
शतक्रतुश्चाभिषिच्य स्कन्दं सेनापतिं तदा ।
सस्मार तां देवसेनां या सा तेन विमोक्षिता ॥ ३.२२९.५२ ॥
Тогда Шатакратu (Индра), помазав Скандау как предводителя войска, вспомнил о том божественном войске, которое было им освобождено.
3.229.53
अयं तस्याः पतिर्नूनं विहितो ब्रह्मणा स्वयम् ।
संचिन्त्य त्वानयामास देवसेनां ह्यलंकृताम् ॥ ३.२२९.५३ ॥
Размыслив: «Это, несомненно, её супруг, предназначенный самим Брахмой», он привёл к нему украшенное божественное войско.
3.229.54
स्कन्दं प्रोवाच बलभिदियं कन्या सुरोत्तम ।
अजाते त्वयि निर्दिष्टा तव पत्नी स्वयंभुवा ॥ ३.२२९.५४ ॥
Индра, разрушитель Балы, сказал Сканде: «Лучший из богов, эта дева была назначена тебе в жёны Самосущим ещё до твоего рождения».
3.229.55
तस्मात्त्वमस्या विधिवत्पाणिं मन्त्रपुरस्कृतम् ।
गृहाण दक्षिणं देव्याः पाणिना पद्मवर्चसा ॥ ३.२२९.५५ ॥
Итак, возьми её руку по обряду, сопровождая мантрами; возьми правую руку богини, сияющей, как лотос.
3.229.56
एवमुक्तः स जग्राह तस्याः पाणिं यथाविधि ।
बृहस्पतिर्मन्त्रविद्धि जजाप च जुहाव च ॥ ३.२२९.५६ ॥
Так обращённый, он взял её руку по обряду. Брихаспати, знаток мантр, произнёс молитвы и совершил возлияния.
3.229.57
एवं स्कन्दस्य महिषीं देवसेनां विदुर्जनाः ।
षष्ठीं यां ब्राह्मणाः प्राहुर्लक्ष्मीमासां सुखप्रदाम् ॥ ३.२२९.५७ ॥
Так люди знают главную супругу Скандy как Девасену; та, кого брахманы называют Шаштхи, Лакшми, дарующая счастье, — одна из этих богинь.
3.229.58
सिनीबालीं कुहूं चैव सद्वृत्तिमपराजिताम् ।
इत्येवमादिभिर्देवी नामभिः परिकीर्त्यते ॥ ३.२२९.५८ ॥
Её прославляют также как Синивали, Куху, Садврутти и Апараджиту, и другими подобными именами.
3.229.59
यदा स्कन्दः पतिर्लब्धः शाश्वतो देवसेनया ।
तदा तमाश्रयल्लक्ष्मीः स्वयं देवी शरीरिणी ॥ ३.२२९.५९ ॥
Когда Девасена получила Скандy в вечные мужья, тогда сама богиня Лакшми, воплотившись, нашла у него прибежище.
3.229.60
श्रीजुष्टः पञ्चमीस्कन्दस्तस्माच्छ्रीः पञ्चमी स्मृता ।
षष्ठ्यां कृतार्थोऽभूद्यस्थात्तस्मात्षष्ठी महातिधिः ॥ ३.२२९.६० ॥
Скандa, любимый Шри, связан с пятым днём, и потому Шри помнят как Панчами. На шестой день он обрёл исполнение, и потому Шаштхи — великая гостья.