Mahābhārata · Adhyāya 3.229
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.229.1
ततः प्रकल्प्य पुत्रत्वे स्कन्दं मातृगणोऽगमत् ।
काकी च हलिमा चैव माता चाथ हली तथा।
आर्या बाला च धात्री च सप्तैता शिशुमातरः ॥ ३.२२९.१ ॥
Então, tendo feito de Skanda seu filho, a multidão de mães partiu. Kākī, Halimā, Mātā, Halī, assim como Āryā, Bālā e Dhātrī — estas sete são as mães das crianças.
3.229.2
एतासां वीर्यसंपन्नः शिशुर्नामातिदारुणः ।
स्कन्दप्रसादजः पुत्रो लोहिताक्षो भयंकरः ॥ ३.२२९.२ ॥
Uma criança dotada do poder destas, terrível no nome — o filho nascido da graça de Skanda, de olhos vermelhos, temível.
3.229.3
एष वीरोऽष्टमः प्रोक्तः स्कन्दो मातृगणोद्भवः ।
छागवक्रेण सहितो नवमः परिकीर्त्यते ॥ ३.२२९.३ ॥
Este herói é declarado o oitavo: Skanda, nascido da multidão de mães. Junto com o de rosto de cabra, é nomeado o nono.
3.229.4
षष्ठं छागमयं वक्रं स्कन्दस्यैवेति विद्धि तम् ।
षट्शिरोभ्यन्तरं राजन्नित्यं मातृगणार्चितम् ॥ ३.२२९.४ ॥
O sexto rosto, feito de cabra — saiba que ele é o próprio de Skanda, ó rei, distinto das seis cabeças, sempre honrado pela multidão de mães.
3.229.5
षण्णां तु प्रवरं तस्य शीर्षाणामिह शब्द्यते ।
शक्तिं येनासृजद्दिव्यां भद्रशाख इति स्म ह ॥ ३.२२९.५ ॥
Entre suas seis cabeças, aqui se menciona a principal — com ela criou o poder divino (a lança); é conhecido como Bhadraśākha.
3.229.6
इत्येतद्द्विविधाकारं वृत्तं शुक्लस्य पञ्चमीम् ।
तत्र युद्धं महाघोरं वृत्तं षष्ठ्यां जनाधिप ॥ ३.२२९.६ ॥
Este relato de duas formas pertence ao quinto dia da quinzena clara; houve uma batalha terrível — este evento ocorreu no sexto, ó senhor dos homens.
3.229.7
उपविष्टं तु तं स्कन्दमामुक्तकवचस्रजम् ।
हिरण्यचूडमुकुटं हिरण्यांक्षं महाप्रभम् ॥ ३.२२९.७ ॥
Sentado, com a armadura e a guirlanda depostas, Skanda, cuja crista e coroa eram de ouro, de olhos dourados, de grande esplendor.
3.229.8
लोहिताम्बरसंवीतं तीक्ष्णदंष्ट्रं मनोरमम् ।
सर्वलक्षणसंपन्नं त्रैलोक्यस्यापि सुप्रियम् ॥ ३.२२९.८ ॥
Vestido de vermelho, de presas afiadas, encantador, dotado de todos os sinais auspiciosos, muito querido até pelos três mundos.
3.229.9
ततस्तं वरदं शूरं युवानं मृष्टकुण्डलम् ।
अभजत्पद्मरूपा श्रीः स्वयमेव शरीरिणी ॥ ३.२२९.९ ॥
Então Śrī, de forma de lótus, encarnada por si mesma, uniu-se a ele, o concessor de dons, o herói, o jovem de brincos polidos.
3.229.10
श्रिया जुष्टः पृथुयशाः स कुमारो वरस्तदा ।
निषण्णो दृश्यते भूतैः पौर्णमास्यां यथा शशी ॥ ३.२२९.१० ॥
Assistido por Śrī, aquele excelso jovem de vasta fama era visto sentado, como a lua entre os seres na noite de lua cheia.
3.229.11
अपूजयन्महात्मानो ब्राह्मणास्तं महाबलम् ॥ ३.२२९.११ ॥
Os brâmanes de grande alma honraram aquele de grande força.
3.229.12
इदमाहुस्तदा चैव स्कन्दं तत्र महर्षयः ॥ ३.२२९.१२ ॥
Então os grandes sábios ali disseram isto sobre Skanda.
3.229.13
हिरण्यवर्ण भद्रं ते लोकानां शंकरो भव ।
त्वया षड्रात्रजातेन सर्वे लोका वशीकृताः ॥ ३.२२९.१३ ॥
Ó tu, de cor dourada, que a bênção esteja contigo. Torna-te Śaṅkara, o que traz o bem-estar, para os mundos. Nascido em seis noites, submeteste todos os mundos ao teu controle.
3.229.14
अभयंच पुनर्दत्तं त्वयैवैषां सुरोत्तम ।
तस्मादिन्द्रो भवानस्तु त्रैलोक्यस्याभयंकरः ॥ ३.२२९.१४ ॥
Ó melhor dos deuses, foste tu quem lhes deu de novo a ausência de medo. Por isso, sê tu Indra, aquele que afasta o medo dos três mundos.
3.229.15
किमिन्द्रः सर्वलोकानां करोतीह तपोधनाः ।
कथं देवगणांश्चैव पाति नित्यं सुरेश्वरः ॥ ३.२२९.१५ ॥
Ó vós ricos em ascese, o que faz Indra aqui por todos os mundos? E como protege sempre o senhor dos deuses as multidões divinas?
3.229.16
इन्द्रो दधाति भूतानां बलं तेजः प्रजाः सुखम् ।
तुष्टः प्रयच्छति तथा सर्वान्कामान्सुरेश्वरः ॥ ३.२२९.१६ ॥
Indra concede aos seres força, vigor, descendência e felicidade. Satisfeito, o senhor dos deuses concede igualmente todos os desejos.
3.229.17
दुर्वृत्तानां संहरति व्रतस्थानां प्रयच्छति ।
अनुशास्ति च भूतानि कार्येषु बलसूदनः ॥ ३.२२९.१७ ॥
Ele destrói os perversos e concede aos firmes em seus votos. O matador de Bala governa os seres em seus assuntos.
3.229.18
असूर्ये च भवेत्सूर्यस्तथाऽचनद्रे च चन्द्रमाः ।
भवत्यग्निश्च वायुश्च पृथिव्यापश्च स्वं तथा ॥ ३.२२९.१८ ॥
Onde não há sol, ele se torna o sol; onde não há lua, torna-se a lua. Torna-se fogo, vento, terra e água, e igualmente a sua própria natureza.
3.229.19
एतदिन्द्रेण कर्तव्यमिन्द्रे हि विपुलं बलम् ।
त्वं च वीर बली श्रेष्ठस्तस्मादिन्द्रो भवस्व न ॥ ३.२२९.१९ ॥
Isto deve ser feito por Indra, pois Indra possui imenso poder. E tu, herói, és forte e o melhor; portanto torna-te Indra, não recuses.
3.229.20
भवस्वेन्द्रो महाबाहो सर्वेषां नः सुखावहः ।
अभिषिच्यस्व चैवाद्य प्राप्तरूपोऽसि सत्तम ॥ ३.२२९.२० ॥
Torna-te Indra, ó de braços poderosos, trazendo felicidade a todos nós. Sê ungido hoje mesmo, pois alcançaste a forma adequada, o melhor dos bons.
3.229.21
शाधि त्वमेव त्रैलोक्यमव्याग्रे निजये रतः ।
अहं ते किंकरः शक्र न ममेन्द्रत्वमीप्सितम् ॥ ३.२२९.२१ ॥
Governa tu mesmo os três mundos, deleitando-te sem distração na conquista. Ó Śakra, sou teu servidor; a dignidade de Indra não é o que desejo.
3.229.22
बलंतवाद्भुतं वीर त्वं देवानामरीञ्जहि ।
अवज्ञास्यन्ति मां लोका वीर्यण तव विस्मिताः ॥ ३.२२९.२२ ॥
A tua força é admirável, ó herói. Abate os inimigos dos deuses. Os mundos, espantados com a tua bravura, desprezar-me-ão.
3.229.23
इन्द्रत्वे तु स्थितं वीर बलहीनं पराजितम् ।
त्वत्तेजसाऽवमंस्यन्ति लोका मां सुरसत्तम ॥ ३.२२९.२३ ॥
Embora estabelecido na dignidade de Indra, ó herói, sou fraco em força e vencido. Pelo teu esplendor, os mundos me desprezarão, ó melhor dos deuses.
3.229.24
आवयोश्च मिथो भेदे प्रयतिष्यन्त्यतन्द्रिताः ।
भेदिते च त्वयि विभो लोको द्वैधमुपेष्यति ॥ ३.२२९.२४ ॥
Se surgir divisão entre nós dois, os homens esforçar-se-ão incansavelmente. Ó poderoso, se fores dividido, o mundo cairá na dualidade.
3.229.25
द्विधाभूतेषु लोकेषु निश्चितेष्वावयोस्तथा ।
विग्रहः संप्रवर्तेत भूतभेदान्महाबल ॥ ३.२२९.२५ ॥
Quando os mundos se dividirem em dois e isso for decidido entre nós, a guerra eclodiria, ó poderoso, pela divisão dos seres.
3.229.26
तत्र त्वं मां रणे तात यथाश्रद्धं विजेष्यसि ।
तस्मादिन्द्रो भवानेव भविता मा विचारय ॥ ३.२२९.२६ ॥
Ali, na batalha, querido, tu me vencerás como quiseres. Portanto, tu mesmo serás Indra; não hesites.
3.229.27
त्वमेव राजा भद्रं ते त्रैलोक्यस्य ममैव च ।
करोमि किं च तेशक्र शासनात्तद्ब्रवीहि मे ॥ ३.२२९.२७ ॥
Tu mesmo és o rei, que o bem esteja contigo, dos três mundos e também de mim. Ó Śakra, o que devo fazer por tua ordem? Diz-me.
3.229.28
अहमिन्द्रो भविष्यामि तव वाक्यान्महाबल ।
यदि सत्यमिदं वाक्यं निश्चयाद्भाषितं त्वया ॥ ३.२२९.२८ ॥
Eu me tornarei Indra pela tua palavra, ó poderoso, se esta palavra que pronunciaste com firmeza for verdadeira.
3.229.29
यदि वा शासनं स्कन्द कर्तुमिच्छसि मे शृणु ।
अभिषिच्यस्व देवानां सैनापत्ये महाबल ॥ ३.२२९.२९ ॥
Ou então, ó Skanda, se desejas cumprir a minha ordem, ouve: ó poderoso, sê ungido como comandante do exército dos deuses.
3.229.30
दानवानां विनाशाय देवानामर्थसिद्धये ।
गोब्राह्मणहितार्थाय सैनापत्येऽभिषिञ्च माम् ॥ ३.२२९.३० ॥
Para a destruição dos Dānavas, para o cumprimento dos propósitos dos deuses e para o bem das vacas e dos brâmanes, unge-me como comandante do exército.
3.229.31
सोऽभिषिक्तो मघवता सर्वैर्देवगणैः सह ।
अतीव शुशुभे तत्र पूज्यमानो महर्षिभिः ॥ ३.२२९.३१ ॥
Ungido por Indra e por toda a multidão dos deuses, brilhou intensamente ali, honrado pelos grandes sábios.
3.229.32
तत्र तत्काञ्चनं छत्रं ध्रियमाणं व्यरोचत ।
तथैव सुसमिद्धस्य पावकस्यात्ममण्डलम् ॥ ३.२२९.३२ ॥
Ali brilhava o guarda-sol dourado que era segurado, assim como brilha o próprio disco de um fogo bem aceso.
3.229.33
विश्वकर्मकृता चास्य दिव्या माला हिरण्मयी ।
आबद्धा त्रिपुरघ्नेन स्वयमेव यशस्विना ॥ ३.२२९.३३ ॥
A guirlanda dourada divina feita por Viśvakarman foi atada nele pelo glorioso matador de Tripura em pessoa.
3.229.34
आगम्य मनुजव्याघ्र सह देव्या परंतप ।
अर्चयामास सुप्रीतो भगवान्गोवृषध्वजः ॥ ३.२२९.३४ ॥
Ó tigre entre os homens, abrasador de inimigos! O Senhor de estandarte taurino, vindo com a deusa, muito satisfeito, o honrou.
3.229.35
रुद्रमग्निं द्विजाः प्राहू रुद्रसूनुस्ततस्तु सः ।
कीर्त्यते सुमहातेजाः कुमारोऽद्भुतदर्शनः ॥ ३.२२९.३५ ॥
Os duas-vezes-nascidos chamam Rudra de Agni; assim ele é chamado filho de Rudra, Kumāra de grande esplendor e aparência maravilhosa.
3.229.36
रुद्रेण शुक्रमुत्सृष्टं तच्छ्वेतः पर्वतोऽभवत् ।
पावकस्येनद्रियं श्वेते कृत्तिकाभिः कृतं नगे ॥ ३.२२९.३६ ॥
A semente lançada por Rudra tornou-se a montanha branca; a parte de Agni pertencente a Indra foi formada sobre a montanha branca pelas Kṛttikās.
3.229.37
पूज्यमानं तु रुद्रेण दृष्ट्वा सर्वेदिवौकसः ।
रुद्रसूनुं ततः प्राहुर्गुहं गुणवतांवरम् ॥ ३.२२९.३७ ॥
Ao vê-lo honrado por Rudra, todos os habitantes do céu então chamaram Guha, filho de Rudra, o melhor dos virtuosos.
3.229.38
अनुप्रविश्य रुद्रेण वह्निं जातो ह्ययं शिशुः ।
तत्र जातस्ततः स्कन्दो रुद्रसूनुस्ततोऽभवत् ॥ ३.२२९.३८ ॥
Tendo Rudra entrado no fogo, nasceu esta criança; nascido ali, tornou-se Skanda, depois filho de Rudra.
3.229.39
रुद्रस्य वह्नेः स्वाहायाः षण्णां स्त्रीणां च तेजसा ।
जातः स्कन्दः सुरश्रेष्ठो रुद्रसूनुस्ततोऽभवत् ॥ ३.२२९.३९ ॥
Nascido do esplendor de Rudra, Agni, Svāhā e das seis mulheres, Skanda tornou-se o melhor dos deuses, depois filho de Rudra.
3.229.40
अरजे वाससी रक्ते वसानः पावकात्मजः ।
भाति दीप्तवपुः श्रमान्रक्ताभ्राभ्यामिवांशुमान् ॥ ३.२२९.४० ॥
O filho do fogo, vestido com roupas vermelhas imaculadas, brilha com corpo radiante como o sol envolto em nuvens vermelhas.
3.229.41
कुक्कुटश्चाग्निना दत्तस्तस् केतुरलंकृतः ।
रथे समुच्छितो भाति कालाग्निरव लोहितः ॥ ३.२२९.४१ ॥
O galo dado por Agni adorna seu estandarte, que, erguido alto sobre o carro, brilha como o fogo vermelho do tempo.
3.229.42
या चेष्टा सर्वभूतानां प्रभा शक्तिर्बलं तथा ।
अग्रतस्तस्य सा शक्तिर्देवानां जयवर्धनी ॥ ३.२२९.४२ ॥
Toda atividade, esplendor, poder e força de todos os seres, esse poder está diante dele; esse poder aumenta a vitória dos deuses.
3.229.43
विवेश कवचं चास्य शरीरं सहजं तथा ।
युध्यमानस्य देवस्य प्रादुर्भवति तत्सदा ॥ ३.२२९.४३ ॥
Ela entrou na sua armadura e no seu corpo inato; naquele deus que combate ela sempre se manifesta.
3.229.44
शक्तिर्धर्मो बलं तेजः कान्तत्वं सत्यमुन्नतिः ।
ब्रह्मण्यत्वमसंमोहो भक्तानां परिरक्षणम् ॥ ३.२२९.४४ ॥
Poder, retidão, força, esplendor, encanto, verdade, elevação, devoção aos brâmanes, ausência de delusão e proteção dos devotos.
3.229.45
निकृन्तनं च शत्रूणां लोकानां चाभिरक्षणम् ।
स्कन्देन सह जातानि सर्वाण्येव जनाधिप ॥ ३.२२९.४५ ॥
O abatimento dos inimigos e a proteção dos mundos; ó senhor dos homens, todas estas coisas nasceram junto com Skanda.
3.229.46
एवं देवगणैः सर्वैः सोऽभिषिक्तः स्वलंकृतः ।
बभौ प्रतीतः सुमनाः परिपूर्णेन्दुदर्शनः ॥ ३.२२९.४६ ॥
Assim ungido por todas as hostes dos deuses e bem adornado, brilhou, alegre de coração, renomado, com a aparência da lua cheia.
3.229.47
इष्टैः स्वाध्यायघोषैश्च देवतूर्यवरैरपि ।
देवगन्धर्वगीतैश्च सर्वैरप्सरसां गणैः ॥ ३.२२९.४७ ॥
Com os sons agradáveis da recitação, os melhores instrumentos divinos, os cantos dos deuses e gandharvas e todas as tropas de apsarases.
3.229.48
एतैश्चान्यैश्च बहुभिस्तुष्टैर्हृष्टैः स्वलंकृतः ।
सुसंवृतः पिशाचानां गणैर्देवगणैस्तथा।
क्रीडन्भाति तदा देवैरभिषिक्तश्च पावकिः ॥ ३.२२९.४८ ॥
Adornado por estes e muitos outros, satisfeitos e alegres, bem cercado pelas hostes dos piśācas e dos deuses, brincando, o filho do Fogo brilhou então, ungido pelos deuses.
3.229.49
अभिषिक्तं महासेनमपश्यन्त दिवौकसः ।
विनिहत्य तमः सूर्यं यथैवाभ्युदितं तथा ॥ ३.२२९.४९ ॥
Os habitantes do céu viram o ungido Mahāsena, como o sol que nasce após destruir a escuridão.
3.229.50
अथैनमभ्ययुः सर्वा देवसेनाः सहस्रशः ।
अस्माकं त्वं पतिरिति ब्रुवाणाः सर्वतो दिशः ॥ ३.२२९.५० ॥
Então milhares de exércitos divinos vieram a ele de todas as direções, dizendo: "Tu és o nosso senhor."
3.229.51
ताः समासाद्य भगवान्सर्वभूतगणैर्वृतः ।
अर्चितस्तु स्तुतश्चैव सान्त्वयामास ता अपि ॥ ३.२२९.५१ ॥
Aproximando-se delas, o bem-aventurado, cercado por todas as hostes de seres, honrado e louvado, também as consolou.
3.229.52
शतक्रतुश्चाभिषिच्य स्कन्दं सेनापतिं तदा ।
सस्मार तां देवसेनां या सा तेन विमोक्षिता ॥ ३.२२९.५२ ॥
Então Śatakratu (Indra), tendo ungido Skanda como comandante do exército, lembrou-se daquele exército divino que fora libertado por ele.
3.229.53
अयं तस्याः पतिर्नूनं विहितो ब्रह्मणा स्वयम् ।
संचिन्त्य त्वानयामास देवसेनां ह्यलंकृताम् ॥ ३.२२९.५३ ॥
Refletindo: "Este é certamente o seu esposo, destinado pelo próprio Brahmā", trouxe a ele o exército divino adornado.
3.229.54
स्कन्दं प्रोवाच बलभिदियं कन्या सुरोत्तम ।
अजाते त्वयि निर्दिष्टा तव पत्नी स्वयंभुवा ॥ ३.२२९.५४ ॥
Indra, destruidor de Bala, disse a Skanda: "Melhor dos deuses, esta donzela foi designada como tua esposa pelo Autoexistente antes mesmo de tu nasceres."
3.229.55
तस्मात्त्वमस्या विधिवत्पाणिं मन्त्रपुरस्कृतम् ।
गृहाण दक्षिणं देव्याः पाणिना पद्मवर्चसा ॥ ३.२२९.५५ ॥
Portanto, toma a mão dela segundo o rito, acompanhada dos mantras; toma a mão direita da deusa, resplandecente como um lótus.
3.229.56
एवमुक्तः स जग्राह तस्याः पाणिं यथाविधि ।
बृहस्पतिर्मन्त्रविद्धि जजाप च जुहाव च ॥ ३.२२९.५६ ॥
Assim instado, ele tomou a mão dela segundo o rito. Bṛhaspati, conhecedor dos mantras, murmurou as preces e fez as oblações.
3.229.57
एवं स्कन्दस्य महिषीं देवसेनां विदुर्जनाः ।
षष्ठीं यां ब्राह्मणाः प्राहुर्लक्ष्मीमासां सुखप्रदाम् ॥ ३.२२९.५७ ॥
Assim, as pessoas conhecem a principal esposa de Skanda como Devasenā; aquela que os brâmanes chamam Ṣaṣṭhī, Lakṣmī, doadora da felicidade, está entre estas deusas.
3.229.58
सिनीबालीं कुहूं चैव सद्वृत्तिमपराजिताम् ।
इत्येवमादिभिर्देवी नामभिः परिकीर्त्यते ॥ ३.२२९.५८ ॥
Ela também é celebrada como Sinīvālī, Kuhū, Sadvṛtti e Aparājitā, e por outros nomes semelhantes.
3.229.59
यदा स्कन्दः पतिर्लब्धः शाश्वतो देवसेनया ।
तदा तमाश्रयल्लक्ष्मीः स्वयं देवी शरीरिणी ॥ ३.२२९.५९ ॥
Quando Devasenā obteve Skanda como esposo eterno, então Lakṣmī, a própria deusa em forma corpórea, buscou refúgio nele.
3.229.60
श्रीजुष्टः पञ्चमीस्कन्दस्तस्माच्छ्रीः पञ्चमी स्मृता ।
षष्ठ्यां कृतार्थोऽभूद्यस्थात्तस्मात्षष्ठी महातिधिः ॥ ३.२२९.६० ॥
Skanda, amado de Śrī, está ligado ao quinto dia, e por isso Śrī é lembrada como Pañcamī. Ele foi realizado no sexto dia, e por isso Ṣaṣṭhī é a grande hóspede.