মহাভারত · অধ্যায় 3.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.23.1
तस्मिन्दशार्हाधिपतौ प्रयाते ।
युधिष्ठिरो भीमसेनार्जुनौ च।
यमौ च कृष्ण च पुरोहितश्च ।
रथान्महार्हान्परमाश्वयुक्तान् ॥ ३.२३.१ ॥
দশার্হাধিপতি (কৃষ্ণ) চলে যাওয়ার পর যুধিষ্ঠির, ভীমসেন, অর্জুন, যমজ ভ্রাতৃদ্বয়, কৃষ্ণা (দ্রৌপদী) ও পুরোহিত উৎকৃষ্ট অশ্বযুক্ত বহুমূল্য রথে আরোহণ করলেন।
3.23.2
अस्थाय वीराः सहिता वनाय ।
प्रतस्थिरे भूतपतिप्रकाशाः।
हिरण्यनिष्कान्वसनानि गाश्च ।
गदाय शिक्षाक्षरमन्त्रविद्भ्यः ॥ ३.२३.२ ॥
বীরেরা একত্রে রথে আরোহণ করে বনের উদ্দেশে যাত্রা করলেন, ভূতপতির (শিবের) ন্যায় দীপ্তিমান হয়ে। শিক্ষা, অক্ষর ও মন্ত্রজ্ঞ ব্রাহ্মণদের তাঁরা সোনার নিষ্ক, বস্ত্র ও গাভী দান করলেন।
3.23.3
प्रेष्याः पुरो विंशतिरात्तशस्त्रा ।
धनूंषि शस्त्राणि शरांश्च दीप्तान्।
मौर्वीश्च यन्त्राणि च सायकांश्च ।
सर्वे समादाय जघन्यमीयुः ॥ ३.२३.३ ॥
কুড়িজন ভৃত্য অস্ত্র ধারণ করে আগে আগে চলল; ধনুক, অস্ত্র, জ্বলন্ত বাণ, জ্যা, যন্ত্র ও সায়ক সব নিয়ে তারা পিছনের দিকে গেল।
3.23.4
तत्सतु वासांसि च राजपुत्र्या ।
धात्र्यश्च दास्यश्च विभूषणं च।
तदिन्द्रसेनस्त्वरितः प्रगृह्य ।
जघन्यमेवोपययौ रथेन ॥ ३.२३.४ ॥
রাজকন্যার বস্ত্র, ধাত্রী, দাসী ও অলংকার — সব কিছু ইন্দ্রসেন দ্রুত তুলে নিয়ে রথে পিছনের দিকে গেলেন।
3.23.5
ततः कुरुश्रेष्ठमुपेत्य पौराः ।
प्रदक्षिणं चक्रुरदीनसत्वाः।
तं ब्राह्मणाश्चाभ्यवदन्प्रसन्ना ।
मुख्याश्च सर्वे कुरुजाङ्गलानाम् ॥ ३.२३.५ ॥
তারপর কুরুশ্রেষ্ঠের কাছে এসে, নির্ভীকচিত্ত নগরবাসীরা প্রদক্ষিণ করলেন; প্রসন্ন ব্রাহ্মণেরা এবং কুরু-জাঙ্গল দেশের সকল প্রধান ব্যক্তি তাঁর সঙ্গে কথা বললেন।
3.23.6
स चापि तानभ्यवदत्प्रसन्नः ।
सहैव तैर्भ्रातृभिर्धर्मराजः।
तस्थौ च तत्राधिपतिर्महात्मा ।
दृष्ट्वा जनौघं कुरुजाङ्गलानाम् ॥ ३.२३.६ ॥
প্রসন্ন হয়ে তিনিও তাঁদের সম্বোধন করলেন। ধর্মরাজ ভাইদের সঙ্গে সেখানে দাঁড়ালেন; কুরু ও জাঙ্গল জনতার বিশাল সমাবেশ দেখে সেই মহাত্মা অধিপতি সেখানেই দাঁড়িয়ে রইলেন।
3.23.7
पितेव पुत्रेषु स तेषु भावं ।
चक्रे कुरूणामृषभो महात्मा।
ते चापि तस्मिन्भरतप्रबर्हे ।
तथा बभूवुः पितरीव पुत्राः ॥ ३.२३.७ ॥
পিতা যেমন পুত্রদের প্রতি স্নেহ দেখান, কুরুশ্রেষ্ঠ সেই মহাত্মা তেমনই তাঁদের প্রতি স্নেহ দেখালেন; তাঁরাও ভরতশ্রেষ্ঠের প্রতি পিতার প্রতি সন্তানের মতো হলেন।
3.23.8
ततस्तमासाद्य महाजनौघाः ।
कुरुप्रवीरं परिवार्य तस्थुः।
हानाथ हाधर्म इति ब्रुवाणा ।
हीताश्च सर्वेऽऽश्रुमुखा बभूवुः ॥ ३.२३.८ ॥
তারপর সেই মহা জনতা কুরুবীরের কাছে এসে তাঁকে ঘিরে দাঁড়াল; 'হায়, এ তো অধর্ম' এমন বলতে বলতে সকলেই দুঃখিত হয়ে অশ্রুমুখ হল।
3.23.9
वरः कुरूणामधिपः प्रजानां ।
पितेव पुत्रानपहाय चास्मान्।
पौरानिमाञ्जानपदांश्च सर्वान् ।
हित्वा प्रयातः क्वनु धर्मराजः ॥ ३.२३.९ ॥
কুরু ও প্রজাদের শ্রেষ্ঠ অধিপতি, পিতা যেমন পুত্রদের ত্যাগ করেন, তেমনই আমাদের, এই নগরবাসীদের ও সকল জনপদবাসীদের ত্যাগ করে ধর্মরাজ কোথায় চলে গেলেন?
3.23.10
धिग्धार्तराष्ट्रं सुनृशंसबुद्धिं ।
धिक्सौबलं पापमतिं च कर्णम्।
अनर्थमिच्छन्ति नरेन्द्र पापा ।
ये धर्मनित्यस्य सतस्तवोग्राः ॥ ३.२३.१० ॥
অতি নৃশংস বুদ্ধির ধৃতরাষ্ট্রপুত্রকে ধিক! সুবলপুত্রকে এবং পাপবুদ্ধি কর্ণকে ধিক! হে নরেন্দ্র, যে পাপীরা সর্বদা ধর্মনিষ্ঠ আপনার অনর্থ কামনা করে, তারা ভয়ংকর।
3.23.11
स्वयं निवेश्याप्रतिमं महात्मा ।
पुरं महादेवपुरप्रकाशम्।
शतक्रतुप्रस्थममोघकर्मा ।
हित्वा प्रयातः क्वनु धर्मराजः ॥ ३.२३.११ ॥
মহাত্মা নিজে এক অতুলনীয় নগর নির্মাণ করেছিলেন; তা মহাদেবের নগরের মতো, ইন্দ্রের আসনের মতো উজ্জ্বল ছিল। অমোঘকর্মা ধর্মরাজ তা ত্যাগ করে কোথায় গেলেন?
3.23.12
चकार यामप्रतिमां महात्मा ।
सभां मयो देवसभाप्रकाशाम्।
तां देवगुप्तामिव देवमायां ।
हित्वाप्रयातः क्वनु धर्मराजः ॥ ३.२३.१२ ॥
মহাত্মা ময় নির্মিত সেই অতুলনীয় সভা, দেবসভার মতো উজ্জ্বল, দেবতাদের রক্ষিত দৈব মায়ার মতো। তা ত্যাগ করে ধর্মরাজ কোথায় গেলেন?
3.23.13
तान्धर्मकामार्थविदुत्तमौजा ।
बीभत्सुरुच्चैः सहितानुवाच।
आदास्यते वासमिमं निरुष्य ।
रवनेषु राजा द्विषतां यशांसि ॥ ३.२३.१३ ॥
ধর্ম, কাম ও অর্থ জানা উত্তম ওজস্বী বীভৎসু (অর্জুন) তাঁদের উচ্চস্বরে বললেন: "এই বাস সম্পন্ন করে রাজা যুদ্ধে শত্রুদের যশ গ্রহণ করবেন।"
3.23.14
द्विजातिमुख्याः सहिताः पृथक्व ।
भवद्भिरासाद्य तपस्विनश्च।
प्रसाद्य धर्मार्थविदश्च वाच्या ।
यथार्थसिद्धिः परमा भवेन्नः ॥ ३.२३.१४ ॥
"হে দ্বিজশ্রেষ্ঠগণ, আপনারা সকলে মিলে বা পৃথকভাবে তপস্বীদের কাছে গিয়ে, ধর্ম-অর্থজ্ঞদের প্রসন্ন করে, আমাদের পরম যথার্থ সিদ্ধি হোক — এই কথা বলবেন।"
3.23.15
इत्येवमुक्ते वचनेऽऽर्जुनेन ।
ते ब्राह्मणाः सर्ववर्णाश्च राजन्।
मुदाऽभ्यनन्दन्सहिताश्च चक्रुः ।
प्रदक्षिणं धर्मभृतांवरिष्ठम् ॥ ३.२३.१५ ॥
"অর্জুনের এই কথা বলা হলে, হে রাজন্, সেই ব্রাহ্মণেরা ও সমস্ত বর্ণের মানুষ আনন্দে সাধুবাদ জানিয়ে একসাথে ধর্মধারীদের শ্রেষ্ঠজনকে প্রদক্ষিণ করলেন।"
3.23.16
आमन्त्र्य पार्थं च वृकोदरं च ।
धनंजयं याज्ञसेनीं यमौ च।
प्रतस्थिरे राष्ट्रमरपेतहार्षा ।
युधिष्ठिरेणानुमता यथास्वम् ॥ ३.२३.१६ ॥
যুধিষ্ঠিরের অনুমতি নিয়ে, পার্থ, বৃকোদর, ধনঞ্জয়, যাজ্ঞসেনী এবং যমজ ভ্রাতাদের কাছে বিদায় নিয়ে, আনন্দ অটুট রেখে তারা যে যার পথে যাত্রা করলেন।