ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 3.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.23.1
तस्मिन्दशार्हाधिपतौ प्रयाते ।
युधिष्ठिरो भीमसेनार्जुनौ च।
यमौ च कृष्ण च पुरोहितश्च ।
रथान्महार्हान्परमाश्वयुक्तान् ॥ ३.२३.१ ॥
ದಶಾರ್ಹರ ಅಧಿಪತಿ (ಕೃಷ್ಣ) ಹೊರಟ ಬಳಿಕ, ಯುಧಿಷ್ಠಿರ, ಭೀಮಸೇನ, ಅರ್ಜುನ, ಅವಳಿ ಸೋದರರು, ಕೃಷ್ಣೆ (ದ್ರೌಪದಿ) ಮತ್ತು ಪುರೋಹಿತರು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿದ ಬೆಲೆಬಾಳುವ ರಥಗಳನ್ನು ಏರಿದರು.
3.23.2
अस्थाय वीराः सहिता वनाय ।
प्रतस्थिरे भूतपतिप्रकाशाः।
हिरण्यनिष्कान्वसनानि गाश्च ।
गदाय शिक्षाक्षरमन्त्रविद्भ्यः ॥ ३.२३.२ ॥
ವೀರರು ಒಟ್ಟಾಗಿ ರಥವೇರಿ ಕಾಡಿನತ್ತ ಹೊರಟರು; ಭೂತಪತಿಯಂತೆ (ಶಿವನಂತೆ) ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ. ಶಿಕ್ಷೆ, ಅಕ್ಷರ, ಮಂತ್ರ ಬಲ್ಲ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ಚಿನ್ನದ ನಿಷ್ಕ, ವಸ್ತ್ರ, ಗೋವುಗಳನ್ನು ದಾನ ಮಾಡಿದರು.
3.23.3
प्रेष्याः पुरो विंशतिरात्तशस्त्रा ।
धनूंषि शस्त्राणि शरांश्च दीप्तान्।
मौर्वीश्च यन्त्राणि च सायकांश्च ।
सर्वे समादाय जघन्यमीयुः ॥ ३.२३.३ ॥
ಇಪ್ಪತ್ತು ಸೇವಕರು ಆಯುಧ ಹಿಡಿದು ಮುಂದೆ ನಡೆದರು; ಬಿಲ್ಲು, ಶಸ್ತ್ರ, ಹೊಳೆಯುವ ಬಾಣ, ಬಿಲ್ಲಿನ ದಾರ, ಯಂತ್ರ, ಸಾಯಕಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಹೊತ್ತು ಹಿಂಭಾಗಕ್ಕೆ ಸಾಗಿದರು.
3.23.4
तत्सतु वासांसि च राजपुत्र्या ।
धात्र्यश्च दास्यश्च विभूषणं च।
तदिन्द्रसेनस्त्वरितः प्रगृह्य ।
जघन्यमेवोपययौ रथेन ॥ ३.२३.४ ॥
ರಾಜಕುಮಾರಿಯ ವಸ್ತ್ರಗಳು, ದಾದಿಯರು, ದಾಸಿಯರು ಮತ್ತು ಆಭರಣಗಳು — ಅವೆಲ್ಲವನ್ನು ಇಂದ್ರಸೇನನು ತ್ವರೆಯಿಂದ ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ರಥದಲ್ಲಿ ಹಿಂಭಾಗಕ್ಕೆ ತೆರಳಿದನು.
3.23.5
ततः कुरुश्रेष्ठमुपेत्य पौराः ।
प्रदक्षिणं चक्रुरदीनसत्वाः।
तं ब्राह्मणाश्चाभ्यवदन्प्रसन्ना ।
मुख्याश्च सर्वे कुरुजाङ्गलानाम् ॥ ३.२३.५ ॥
ನಂತರ ಕುರುಶ್ರೇಷ್ಠನ ಬಳಿ ಬಂದು, ನಿರ್ಭಯ ಮನದ ಪೌರರು ಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆ ಮಾಡಿದರು; ಸಂತಸಗೊಂಡ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಮತ್ತು ಕುರು-ಜಾಂಗಲ ದೇಶದ ಪ್ರಮುಖರೆಲ್ಲರೂ ಅವನೊಡನೆ ಮಾತನಾಡಿದರು.
3.23.6
स चापि तानभ्यवदत्प्रसन्नः ।
सहैव तैर्भ्रातृभिर्धर्मराजः।
तस्थौ च तत्राधिपतिर्महात्मा ।
दृष्ट्वा जनौघं कुरुजाङ्गलानाम् ॥ ३.२३.६ ॥
ಪ್ರಸನ್ನನಾದ ಅವನೂ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದನು. ಧರ್ಮರಾಜನು ತನ್ನ ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ ಅಲ್ಲಿ ನಿಂತನು; ಕುರು ಮತ್ತು ಜಾಂಗಲ ಜನರ ಮಹಾಜನಸಮೂಹವನ್ನು ನೋಡಿದ ಆ ಮಹಾತ್ಮ ರಾಜನು ಅಲ್ಲಿ ನಿಂತನು.
3.23.7
पितेव पुत्रेषु स तेषु भावं ।
चक्रे कुरूणामृषभो महात्मा।
ते चापि तस्मिन्भरतप्रबर्हे ।
तथा बभूवुः पितरीव पुत्राः ॥ ३.२३.७ ॥
ತಂದೆ ಮಕ್ಕಳ ಮೇಲೆ ಪ್ರೀತಿ ತೋರಿಸುವಂತೆ, ಕುರುಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಆ ಮಹಾತ್ಮನು ಅವರ ಮೇಲೆ ಪ್ರೀತಿ ತೋರಿಸಿದನು; ಅವರೂ ಭರತರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಅವನ ಮೇಲೆ ತಂದೆಯ ಮೇಲೆ ಮಕ್ಕಳಂತೆ ಇದ್ದರು.
3.23.8
ततस्तमासाद्य महाजनौघाः ।
कुरुप्रवीरं परिवार्य तस्थुः।
हानाथ हाधर्म इति ब्रुवाणा ।
हीताश्च सर्वेऽऽश्रुमुखा बभूवुः ॥ ३.२३.८ ॥
ನಂತರ ಆ ಮಹಾಜನಸಮೂಹವು ಕುರುವೀರನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು ಅವನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದು ನಿಂತಿತು; 'ಅಯ್ಯೋ, ಇದು ಅಧರ್ಮ' ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾ ಎಲ್ಲರೂ ದುಃಖಿತರಾಗಿ ಕಣ್ಣೀರು ತುಂಬಿದ ಮುಖದವರಾದರು.
3.23.9
वरः कुरूणामधिपः प्रजानां ।
पितेव पुत्रानपहाय चास्मान्।
पौरानिमाञ्जानपदांश्च सर्वान् ।
हित्वा प्रयातः क्वनु धर्मराजः ॥ ३.२३.९ ॥
ಕುರುಗಳ ಮತ್ತು ಪ್ರಜೆಗಳ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಅಧಿಪತಿಯಾದ ಧರ್ಮರಾಜನು, ತಂದೆ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟಂತೆ, ನಮ್ಮನ್ನು, ಈ ನಗರವಾಸಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ದೇಶವಾಸಿಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದನು?
3.23.10
धिग्धार्तराष्ट्रं सुनृशंसबुद्धिं ।
धिक्सौबलं पापमतिं च कर्णम्।
अनर्थमिच्छन्ति नरेन्द्र पापा ।
ये धर्मनित्यस्य सतस्तवोग्राः ॥ ३.२३.१० ॥
ಅತಿ ಕ್ರೂರ ಬುದ್ಧಿಯುಳ್ಳ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗನಿಗೆ ಧಿಕ್ಕಾರ! ಸುಬಲನ ಮಗನಿಗೆ ಮತ್ತು ಪಾಪಬುದ್ಧಿಯ ಕರ್ಣನಿಗೆ ಧಿಕ್ಕಾರ! ನರೇಂದ್ರನೇ, ಸದಾ ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲುವ ನಿನಗೆ ಅನರ್ಥವನ್ನು ಬಯಸುವ ಪಾಪಿಗಳು ಉಗ್ರರು.
3.23.11
स्वयं निवेश्याप्रतिमं महात्मा ।
पुरं महादेवपुरप्रकाशम्।
शतक्रतुप्रस्थममोघकर्मा ।
हित्वा प्रयातः क्वनु धर्मराजः ॥ ३.२३.११ ॥
ಮಹಾತ್ಮನು ತಾನೇ ಅಸಮಾನ ನಗರವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದನು; ಅದು ಮಹಾದೇವನ ನಗರದಂತೆ, ಇಂದ್ರನ ಆಸನದಂತೆ ಹೊಳೆಯಿತು. ಅಮೋಘ ಕರ್ಮಗಳ ಧರ್ಮರಾಜನು ಅದನ್ನು ತೊರೆದು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದನು?
3.23.12
चकार यामप्रतिमां महात्मा ।
सभां मयो देवसभाप्रकाशाम्।
तां देवगुप्तामिव देवमायां ।
हित्वाप्रयातः क्वनु धर्मराजः ॥ ३.२३.१२ ॥
ಮಹಾತ್ಮ ಮಯನು ನಿರ್ಮಿಸಿದ ಅಸಮಾನ ಸಭೆ, ದೇವಸಭೆಯಂತೆ ಹೊಳೆಯಿತು; ದೇವತೆಗಳಿಂದ ರಕ್ಷಿತ ದೈವಮಾಯೆಯಂತಿತ್ತು. ಅದನ್ನು ತೊರೆದು ಧರ್ಮರಾಜ ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದನು?
3.23.13
तान्धर्मकामार्थविदुत्तमौजा ।
बीभत्सुरुच्चैः सहितानुवाच।
आदास्यते वासमिमं निरुष्य ।
रवनेषु राजा द्विषतां यशांसि ॥ ३.२३.१३ ॥
ಧರ್ಮ, ಕಾಮ, ಅರ್ಥಗಳನ್ನು ತಿಳಿದ ಉತ್ತಮ ಓಜಸ್ಸಿನ ಬೀಭತ್ಸು (ಅರ್ಜುನ) ಅವರಿಗೆ ಜೋರಾಗಿ ಹೇಳಿದನು: "ಈ ವಾಸವನ್ನು ಪೂರೈಸಿದ ನಂತರ ರಾಜನು ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಪಡೆಯುವನು."
3.23.14
द्विजातिमुख्याः सहिताः पृथक्व ।
भवद्भिरासाद्य तपस्विनश्च।
प्रसाद्य धर्मार्थविदश्च वाच्या ।
यथार्थसिद्धिः परमा भवेन्नः ॥ ३.२३.१४ ॥
"ದ್ವಿಜರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರೇ, ನೀವು ಎಲ್ಲರೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಅಥವಾ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ತಪಸ್ವಿಗಳ ಬಳಿ ಹೋಗಿ, ಧರ್ಮ-ಅರ್ಥ ತಿಳಿದವರನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿ, ನಮಗೆ ಪರಮ ಯಥಾರ್ಥ ಸಿದ್ಧಿ ಆಗಲಿ ಎಂದು ಹೇಳಬೇಕು."
3.23.15
इत्येवमुक्ते वचनेऽऽर्जुनेन ।
ते ब्राह्मणाः सर्ववर्णाश्च राजन्।
मुदाऽभ्यनन्दन्सहिताश्च चक्रुः ।
प्रदक्षिणं धर्मभृतांवरिष्ठम् ॥ ३.२३.१५ ॥
"ಅರ್ಜುನನ ಈ ಮಾತುಗಳು ಹೇಳಲ್ಪಡಲು, ಓ ರಾಜನೇ, ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ವರ್ಣದವರು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಅಭಿನಂದಿಸಿ, ಒಟ್ಟಾಗಿ ಧರ್ಮಧಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಿಗೆ ಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆ ಮಾಡಿದರು."
3.23.16
आमन्त्र्य पार्थं च वृकोदरं च ।
धनंजयं याज्ञसेनीं यमौ च।
प्रतस्थिरे राष्ट्रमरपेतहार्षा ।
युधिष्ठिरेणानुमता यथास्वम् ॥ ३.२३.१६ ॥
ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಅನುಮತಿಯಿಂದ, ಪಾರ್ಥ, ವೃಕೋದರ, ಧನಂಜಯ, ಯಾಜ್ಞಸೇನಿ ಮತ್ತು ಅವಳಿ ಸಹೋದರರಿಗೆ ವಿದಾಯ ಹೇಳಿ, ಸಂತೋಷ ಕುಗ್ಗದವರಾಗಿ ಅವರವರ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹೊರಟರು.