महाभारत · अध्याय 3.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.23.1
तस्मिन्दशार्हाधिपतौ प्रयाते ।
युधिष्ठिरो भीमसेनार्जुनौ च।
यमौ च कृष्ण च पुरोहितश्च ।
रथान्महार्हान्परमाश्वयुक्तान् ॥ ३.२३.१ ॥
दशार्हों के अधिपति (कृष्ण) के चले जाने के बाद युधिष्ठिर, भीमसेन और अर्जुन, दोनों जुड़वाँ भाई, कृष्णा (द्रौपदी) और पुरोहित ने उत्तम अश्वों से जुते बहुमूल्य रथों पर (यात्रा की)।
3.23.2
अस्थाय वीराः सहिता वनाय ।
प्रतस्थिरे भूतपतिप्रकाशाः।
हिरण्यनिष्कान्वसनानि गाश्च ।
गदाय शिक्षाक्षरमन्त्रविद्भ्यः ॥ ३.२३.२ ॥
वीर भाई एक साथ रथों पर चढ़कर वन की ओर चल पड़े, भूतपति (शिव) के समान तेजस्वी। उन्होंने शिक्षा, अक्षर और मन्त्र के ज्ञाता ब्राह्मणों को स्वर्ण-निष्क, वस्त्र और गायें दान कीं।
3.23.3
प्रेष्याः पुरो विंशतिरात्तशस्त्रा ।
धनूंषि शस्त्राणि शरांश्च दीप्तान्।
मौर्वीश्च यन्त्राणि च सायकांश्च ।
सर्वे समादाय जघन्यमीयुः ॥ ३.२३.३ ॥
बीस सेवक शस्त्र धारण किए आगे चल रहे थे; वे धनुष, शस्त्र, चमकते बाण, प्रत्यंचाएँ, यंत्र और सायक सब लेकर पीछे के भाग की ओर चले।
3.23.4
तत्सतु वासांसि च राजपुत्र्या ।
धात्र्यश्च दास्यश्च विभूषणं च।
तदिन्द्रसेनस्त्वरितः प्रगृह्य ।
जघन्यमेवोपययौ रथेन ॥ ३.२३.४ ॥
राजकन्या के वस्त्र, धाय, दासियाँ और आभूषण — वह सब इन्द्रसेन ने शीघ्र उठाकर रथ से पिछले भाग की ओर प्रस्थान किया।
3.23.5
ततः कुरुश्रेष्ठमुपेत्य पौराः ।
प्रदक्षिणं चक्रुरदीनसत्वाः।
तं ब्राह्मणाश्चाभ्यवदन्प्रसन्ना ।
मुख्याश्च सर्वे कुरुजाङ्गलानाम् ॥ ३.२३.५ ॥
तब नगरवासी, कुरुश्रेष्ठ के समीप आकर, निर्भीक मनवाले होकर प्रदक्षिणा करने लगे; प्रसन्न ब्राह्मणों ने उनसे बात की और कुरु-जांगल देश के सभी प्रमुख जनों ने भी।
3.23.6
स चापि तानभ्यवदत्प्रसन्नः ।
सहैव तैर्भ्रातृभिर्धर्मराजः।
तस्थौ च तत्राधिपतिर्महात्मा ।
दृष्ट्वा जनौघं कुरुजाङ्गलानाम् ॥ ३.२३.६ ॥
और प्रसन्न होकर उसने भी उनसे बात की। धर्मराज अपने भाइयों के साथ वहीं खड़े रहे, महात्मा राजा ने कुरु और जाङ्गल प्रदेश की भारी भीड़ देखी।
3.23.7
पितेव पुत्रेषु स तेषु भावं ।
चक्रे कुरूणामृषभो महात्मा।
ते चापि तस्मिन्भरतप्रबर्हे ।
तथा बभूवुः पितरीव पुत्राः ॥ ३.२३.७ ॥
जैसे पिता पुत्रों के प्रति स्नेह रखता है, वैसे ही कुरुओं में श्रेष्ठ उस महात्मा ने उनके प्रति स्नेह दिखाया। और वे भी भरतवंश के उस श्रेष्ठ पुरुष के प्रति वैसे ही हो गए जैसे पुत्र पिता के प्रति होते हैं।
3.23.8
ततस्तमासाद्य महाजनौघाः ।
कुरुप्रवीरं परिवार्य तस्थुः।
हानाथ हाधर्म इति ब्रुवाणा ।
हीताश्च सर्वेऽऽश्रुमुखा बभूवुः ॥ ३.२३.८ ॥
फिर उस महाजनसमूह ने कुरुओं के उस वीर के पास आकर उसे घेर लिया और खड़े हो गए। 'हाय! यह तो अधर्म है' ऐसा कहते हुए वे सब दुखी हो गए और उनके मुख आँसुओं से भर गए।
3.23.9
वरः कुरूणामधिपः प्रजानां ।
पितेव पुत्रानपहाय चास्मान्।
पौरानिमाञ्जानपदांश्च सर्वान् ।
हित्वा प्रयातः क्वनु धर्मराजः ॥ ३.२३.९ ॥
कुरुओं और प्रजाओं का श्रेष्ठ अधिपति, जैसे पिता पुत्रों को छोड़ दे, वैसे ही हमें और इन नगरवासियों और देशवासियों सबको छोड़कर धर्मराज कहाँ चले गए?
3.23.10
धिग्धार्तराष्ट्रं सुनृशंसबुद्धिं ।
धिक्सौबलं पापमतिं च कर्णम्।
अनर्थमिच्छन्ति नरेन्द्र पापा ।
ये धर्मनित्यस्य सतस्तवोग्राः ॥ ३.२३.१० ॥
धिक्कार है धृतराष्ट्र के पुत्र को, जिसकी बुद्धि अति क्रूर है! धिक्कार है सुबल के पुत्र को और पापबुद्धि कर्ण को! हे नरेंद्र, जो पापी लोग सदा धर्म में रत आपके विरुद्ध अनर्थ चाहते हैं, वे भयंकर हैं।
3.23.11
स्वयं निवेश्याप्रतिमं महात्मा ।
पुरं महादेवपुरप्रकाशम्।
शतक्रतुप्रस्थममोघकर्मा ।
हित्वा प्रयातः क्वनु धर्मराजः ॥ ३.२३.११ ॥
महात्मा ने स्वयं अप्रतिम नगर बसाया था, जो महादेव के नगर के समान चमकता था, इन्द्र के आसन के समान। अमोघ कर्मों वाले धर्मराज उसे छोड़कर कहाँ चले गए?
3.23.12
चकार यामप्रतिमां महात्मा ।
सभां मयो देवसभाप्रकाशाम्।
तां देवगुप्तामिव देवमायां ।
हित्वाप्रयातः क्वनु धर्मराजः ॥ ३.२३.१२ ॥
महात्मा मय ने जिस अप्रतिम सभा का निर्माण किया था, जो देवसभा के समान प्रकाशमान थी, देवों द्वारा सुरक्षित मानो दैवी माया हो, उसे छोड़कर धर्मराज कहाँ चले गए?
3.23.13
तान्धर्मकामार्थविदुत्तमौजा ।
बीभत्सुरुच्चैः सहितानुवाच।
आदास्यते वासमिमं निरुष्य ।
रवनेषु राजा द्विषतां यशांसि ॥ ३.२३.१३ ॥
धर्म, काम और अर्थ को जानने वाले, उत्तम ओज वाले बीभत्सु (अर्जुन) ने उन सबसे ऊँचे स्वर में कहा: "यह निवास करके राजा (युधिष्ठिर) युद्धों में शत्रुओं के यश छीन लेगा।"
3.23.14
द्विजातिमुख्याः सहिताः पृथक्व ।
भवद्भिरासाद्य तपस्विनश्च।
प्रसाद्य धर्मार्थविदश्च वाच्या ।
यथार्थसिद्धिः परमा भवेन्नः ॥ ३.२३.१४ ॥
"आप सब, द्विजों में श्रेष्ठ, एक साथ या अलग-अलग, तपस्वियों के पास जाकर और धर्म-अर्थ के ज्ञाताओं को प्रसन्न करके उनसे कहें कि हमारी परम सच्ची सिद्धि हो।"
3.23.15
इत्येवमुक्ते वचनेऽऽर्जुनेन ।
ते ब्राह्मणाः सर्ववर्णाश्च राजन्।
मुदाऽभ्यनन्दन्सहिताश्च चक्रुः ।
प्रदक्षिणं धर्मभृतांवरिष्ठम् ॥ ३.२३.१५ ॥
"अर्जुन के इन वचनों के कहे जाने पर, हे राजन्, उन ब्राह्मणों और सभी वर्णों ने आनंद से उसका अभिनंदन किया, और एकत्र होकर धर्मधारियों में श्रेष्ठ (युधिष्ठिर) की प्रदक्षिणा की।"
3.23.16
आमन्त्र्य पार्थं च वृकोदरं च ।
धनंजयं याज्ञसेनीं यमौ च।
प्रतस्थिरे राष्ट्रमरपेतहार्षा ।
युधिष्ठिरेणानुमता यथास्वम् ॥ ३.२३.१६ ॥
युधिष्ठिर से अनुमति पाकर, पार्थ, वृकोदर, धनंजय, याज्ञसेनी और दोनों यमज भाइयों से विदा लेकर, प्रसन्न मन से वे अपने-अपने मार्ग पर चल पड़े।