مہابھارت · ادھیائے 3.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.23.1
तस्मिन्दशार्हाधिपतौ प्रयाते ।
युधिष्ठिरो भीमसेनार्जुनौ च।
यमौ च कृष्ण च पुरोहितश्च ।
रथान्महार्हान्परमाश्वयुक्तान् ॥ ३.२३.१ ॥
دشارہوں کے حاکم (کرشن) کے چلے جانے کے بعد یدھشٹھر، بھیمسین، ارجن، جڑواں بھائی، کرشنا (دروپدی) اور پروہت اعلیٰ گھوڑوں سے جُتے ہوئے قیمتی رتھوں پر سوار ہوئے۔
3.23.2
अस्थाय वीराः सहिता वनाय ।
प्रतस्थिरे भूतपतिप्रकाशाः।
हिरण्यनिष्कान्वसनानि गाश्च ।
गदाय शिक्षाक्षरमन्त्रविद्भ्यः ॥ ३.२३.२ ॥
سورما ایک ساتھ رتھوں پر سوار ہو کر جنگل کی طرف روانہ ہوئے، بھوت پتی (شیو) کی مانند چمکتے ہوئے۔ شکشا، اکشر اور منتر کے عالم برہمنوں کو انہوں نے سونے کے نشک، کپڑے اور گائیں عطا کیں۔
3.23.3
प्रेष्याः पुरो विंशतिरात्तशस्त्रा ।
धनूंषि शस्त्राणि शरांश्च दीप्तान्।
मौर्वीश्च यन्त्राणि च सायकांश्च ।
सर्वे समादाय जघन्यमीयुः ॥ ३.२३.३ ॥
بیس خدمت گار ہتھیار اٹھائے آگے چلے؛ وہ کمان، ہتھیار، چمکتے تیر، کمان کی ڈوریاں، آلات اور سائک سب لے کر پیچھے کی جانب گئے۔
3.23.4
तत्सतु वासांसि च राजपुत्र्या ।
धात्र्यश्च दास्यश्च विभूषणं च।
तदिन्द्रसेनस्त्वरितः प्रगृह्य ।
जघन्यमेवोपययौ रथेन ॥ ३.२३.४ ॥
شہزادی کے کپڑے، دائیاں، کنیزیں اور زیورات — یہ سب اندرسینا نے جلدی سے اٹھا کر رتھ پر پیچھے کی جانب روانہ کیے۔
3.23.5
ततः कुरुश्रेष्ठमुपेत्य पौराः ।
प्रदक्षिणं चक्रुरदीनसत्वाः।
तं ब्राह्मणाश्चाभ्यवदन्प्रसन्ना ।
मुख्याश्च सर्वे कुरुजाङ्गलानाम् ॥ ३.२३.५ ॥
پھر کرو سرشٹھ کے قریب آ کر بے خوف دل والے شہریوں نے پردکشنا کی؛ خوش ہوئے برہمنوں اور کرو-جانگل کے تمام معزز افراد نے ان سے بات کی۔
3.23.6
स चापि तानभ्यवदत्प्रसन्नः ।
सहैव तैर्भ्रातृभिर्धर्मराजः।
तस्थौ च तत्राधिपतिर्महात्मा ।
दृष्ट्वा जनौघं कुरुजाङ्गलानाम् ॥ ३.२३.६ ॥
اور وہ بھی خوش ہو کر ان سے مخاطب ہوئے۔ دھرمراج اپنے بھائیوں کے ساتھ وہیں کھڑے رہے، اور کُرو و جانگل کے لوگوں کی بڑی بھیڑ دیکھ کر وہ عظیم روح بادشاہ وہیں ٹھہرے رہے۔
3.23.7
पितेव पुत्रेषु स तेषु भावं ।
चक्रे कुरूणामृषभो महात्मा।
ते चापि तस्मिन्भरतप्रबर्हे ।
तथा बभूवुः पितरीव पुत्राः ॥ ३.२३.७ ॥
جیسے باپ بیٹوں سے محبت رکھتا ہے، ویسے ہی کُرُوؤں کے سردار اس عظیم روح نے ان سے محبت کی؛ وہ بھی بھرتوں کے اس سردار کے ساتھ ایسے ہو گئے جیسے بیٹے باپ کے ساتھ ہوتے ہیں۔
3.23.8
ततस्तमासाद्य महाजनौघाः ।
कुरुप्रवीरं परिवार्य तस्थुः।
हानाथ हाधर्म इति ब्रुवाणा ।
हीताश्च सर्वेऽऽश्रुमुखा बभूवुः ॥ ३.२३.८ ॥
پھر وہ بڑا ہجوم کُرُوؤں کے اس سورما کے پاس آ کر اسے گھیر کر کھڑا ہو گیا؛ 'ہائے، یہ تو ادھرم ہے' کہتے ہوئے سب غمگین ہو گئے اور ان کے چہرے آنسوؤں سے بھر گئے۔
3.23.9
वरः कुरूणामधिपः प्रजानां ।
पितेव पुत्रानपहाय चास्मान्।
पौरानिमाञ्जानपदांश्च सर्वान् ।
हित्वा प्रयातः क्वनु धर्मराजः ॥ ३.२३.९ ॥
کُرُوؤں اور رعایا کا بہترین سردار، جیسے باپ بیٹوں کو چھوڑ دے، ویسے ہی ہمیں، ان شہریوں اور سب دیہاتیوں کو چھوڑ کر دھرمراج کہاں چلے گئے؟
3.23.10
धिग्धार्तराष्ट्रं सुनृशंसबुद्धिं ।
धिक्सौबलं पापमतिं च कर्णम्।
अनर्थमिच्छन्ति नरेन्द्र पापा ।
ये धर्मनित्यस्य सतस्तवोग्राः ॥ ३.२३.१० ॥
نہایت ظالم عقل والے دھرتراشٹر کے بیٹے پر لعنت! سُبل کے بیٹے اور پاپ عقل والے کرن پر لعنت! اے نریندر، جو پاپی ہمیشہ دھرم میں قائم آپ کا برا چاہتے ہیں، وہ ہولناک ہیں۔
3.23.11
स्वयं निवेश्याप्रतिमं महात्मा ।
पुरं महादेवपुरप्रकाशम्।
शतक्रतुप्रस्थममोघकर्मा ।
हित्वा प्रयातः क्वनु धर्मराजः ॥ ३.२३.११ ॥
مہاتما نے خود ایک بے مثال شہر بسایا تھا، جو مہادیو کے شہر کی طرح اور اندر کے تخت کی مانند چمکتا تھا۔ امोघ کرموں والے دھرمراج اسے چھوڑ کر کہاں چلے گئے؟
3.23.12
चकार यामप्रतिमां महात्मा ।
सभां मयो देवसभाप्रकाशाम्।
तां देवगुप्तामिव देवमायां ।
हित्वाप्रयातः क्वनु धर्मराजः ॥ ३.२३.१२ ॥
مہاتما مے نے جو بے مثال سبھا بنائی تھی، جو دیوسبھا کی مانند روشن تھی، دیوتاؤں کی محفوظ کی ہوئی دیوی مایا کی طرح۔ اسے چھوڑ کر دھرمراج کہاں چلے گئے؟
3.23.13
तान्धर्मकामार्थविदुत्तमौजा ।
बीभत्सुरुच्चैः सहितानुवाच।
आदास्यते वासमिमं निरुष्य ।
रवनेषु राजा द्विषतां यशांसि ॥ ३.२३.१३ ॥
دھرم، کام اور ارتھ کو جاننے والے، اعلیٰ اوج والے بیبھتسو (ارجن) نے ان سے بلند آواز میں کہا: "یہ قیام مکمل کر کے بادشاہ جنگوں میں دشمنوں کا یش حاصل کرے گا۔"
3.23.14
द्विजातिमुख्याः सहिताः पृथक्व ।
भवद्भिरासाद्य तपस्विनश्च।
प्रसाद्य धर्मार्थविदश्च वाच्या ।
यथार्थसिद्धिः परमा भवेन्नः ॥ ३.२३.१४ ॥
"اے دوجوں میں سب سے اعلیٰ، آپ سب مل کر یا الگ الگ تپسویوں کے پاس جا کر، دھرم اور ارتھ کے جاننے والوں کو خوش کر کے کہیں کہ ہمیں پرم یتھارت سدھی حاصل ہو۔"
3.23.15
इत्येवमुक्ते वचनेऽऽर्जुनेन ।
ते ब्राह्मणाः सर्ववर्णाश्च राजन्।
मुदाऽभ्यनन्दन्सहिताश्च चक्रुः ।
प्रदक्षिणं धर्मभृतांवरिष्ठम् ॥ ३.२३.१५ ॥
"ارجن کے ان الفاظ کے کہے جانے پر، اے راجن، ان برہمنوں اور تمام ورنوں نے خوشی سے تحسین کی اور سب مل کر دھرم دھاریوں میں سب سے اعلیٰ کی پردکشنا کی۔"
3.23.16
आमन्त्र्य पार्थं च वृकोदरं च ।
धनंजयं याज्ञसेनीं यमौ च।
प्रतस्थिरे राष्ट्रमरपेतहार्षा ।
युधिष्ठिरेणानुमता यथास्वम् ॥ ३.२३.१६ ॥
یدھشٹھر کی اجازت سے، پارتھ، وِرکودر، دھننجے، یاجنیسینی اور جڑواں بھائیوں سے رخصت لے کر، خوشی کم کیے بغیر وہ اپنی اپنی راہ پر روانہ ہوئے۔