マハーバーラタ · 章 3.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.23.1
तस्मिन्दशार्हाधिपतौ प्रयाते ।
युधिष्ठिरो भीमसेनार्जुनौ च।
यमौ च कृष्ण च पुरोहितश्च ।
रथान्महार्हान्परमाश्वयुक्तान् ॥ ३.२३.१ ॥
ダシャールハの主が去った後、ユディシュティラ、ビーマセナ、アルジュナ、双子、クリシュナー（ドラウパディー）、そして家付き司祭は、優れた馬につないだ高価な戦車に乗った。
3.23.2
अस्थाय वीराः सहिता वनाय ।
प्रतस्थिरे भूतपतिप्रकाशाः।
हिरण्यनिष्कान्वसनानि गाश्च ।
गदाय शिक्षाक्षरमन्त्रविद्भ्यः ॥ ३.२३.२ ॥
英雄たちは共に戦車に乗り、森へと出発した。万物の主のように輝きながら。教え、音節、真言に通じたバラモンたちに、金貨、衣服、牛を施した。
3.23.3
प्रेष्याः पुरो विंशतिरात्तशस्त्रा ।
धनूंषि शस्त्राणि शरांश्च दीप्तान्।
मौर्वीश्च यन्त्राणि च सायकांश्च ।
सर्वे समादाय जघन्यमीयुः ॥ ३.२३.३ ॥
武装した二十人の従者が先に進んだ。弓、武器、燃える矢、弦、器具、矢をすべて携え、後方へ向かった。
3.23.4
तत्सतु वासांसि च राजपुत्र्या ।
धात्र्यश्च दास्यश्च विभूषणं च।
तदिन्द्रसेनस्त्वरितः प्रगृह्य ।
जघन्यमेवोपययौ रथेन ॥ ३.२३.४ ॥
インドラセーナは王女の衣服、乳母、侍女、装飾品を急いで取り、戦車に乗って後方へ向かった。
3.23.5
ततः कुरुश्रेष्ठमुपेत्य पौराः ।
प्रदक्षिणं चक्रुरदीनसत्वाः।
तं ब्राह्मणाश्चाभ्यवदन्प्रसन्ना ।
मुख्याश्च सर्वे कुरुजाङ्गलानाम् ॥ ३.२३.५ ॥
そこで不屈の精神を持つ市民たちはクル族の最良の人に近づき、右回りに巡礼した。喜んだバラモンたちと、クル・ジャーンガラ地方のすべての有力者たちも彼に語りかけた。
3.23.6
स चापि तानभ्यवदत्प्रसन्नः ।
सहैव तैर्भ्रातृभिर्धर्मराजः।
तस्थौ च तत्राधिपतिर्महात्मा ।
दृष्ट्वा जनौघं कुरुजाङ्गलानाम् ॥ ३.२३.६ ॥
喜んで彼もまた彼らに語りかけた。法の王は兄弟たちと共にそこに立ち、クル族とジャーンガラ族の大群衆を見て、その偉大な君主はそこにとどまった。
3.23.7
पितेव पुत्रेषु स तेषु भावं ।
चक्रे कुरूणामृषभो महात्मा।
ते चापि तस्मिन्भरतप्रबर्हे ।
तथा बभूवुः पितरीव पुत्राः ॥ ३.२३.७ ॥
父が息子に対するように、クルの雄牛たるその偉大な人は彼らに愛情を示した。そして彼らもまた、バラタ族の最良の人に対して、息子が父に対するようになった。
3.23.8
ततस्तमासाद्य महाजनौघाः ।
कुरुप्रवीरं परिवार्य तस्थुः।
हानाथ हाधर्म इति ब्रुवाणा ।
हीताश्च सर्वेऽऽश्रुमुखा बभूवुः ॥ ३.२३.८ ॥
そこで大勢の群衆はクルの第一の英雄に近づき、彼を取り囲んで立ち、「ああ、これは実に非法だ」と言いながら、皆悲しみに沈み、顔は涙に濡れた。
3.23.9
वरः कुरूणामधिपः प्रजानां ।
पितेव पुत्रानपहाय चास्मान्।
पौरानिमाञ्जानपदांश्च सर्वान् ।
हित्वा प्रयातः क्वनु धर्मराजः ॥ ३.२३.९ ॥
クルと民の最良の主は、父が息子を捨てるように、我々とこの都の人々、そして全ての地方の民を捨てて、法の王はいったいどこへ行ってしまったのか。
3.23.10
धिग्धार्तराष्ट्रं सुनृशंसबुद्धिं ।
धिक्सौबलं पापमतिं च कर्णम्।
अनर्थमिच्छन्ति नरेन्द्र पापा ।
ये धर्मनित्यस्य सतस्तवोग्राः ॥ ३.२३.१० ॥
最も残酷な心を持つドリタラーシュトラの子を恥じよ！スバラの子と、罪深い心を持つカルナを恥じよ！人の王よ、常に法に堅く立つあなたに災いを望む悪人どもは、実に凶暴である。
3.23.11
स्वयं निवेश्याप्रतिमं महात्मा ।
पुरं महादेवपुरप्रकाशम्।
शतक्रतुप्रस्थममोघकर्मा ।
हित्वा प्रयातः क्वनु धर्मराजः ॥ ३.२३.११ ॥
偉大な魂が自ら建てた比類なき都市は、大神の都のように、インドラの座のように輝いていた。不朽の行いを持つ法王はそれを捨てて、いったいどこへ去ったのか。
3.23.12
चकार यामप्रतिमां महात्मा ।
सभां मयो देवसभाप्रकाशाम्।
तां देवगुप्तामिव देवमायां ।
हित्वाप्रयातः क्वनु धर्मराजः ॥ ३.२३.१२ ॥
偉大な魂マヤが造った比類なき集会堂は、神々の集会のように輝き、神々に守られた神の幻のようであった。それを捨てて、法王はいったいどこへ去ったのか。
3.23.13
तान्धर्मकामार्थविदुत्तमौजा ।
बीभत्सुरुच्चैः सहितानुवाच।
आदास्यते वासमिमं निरुष्य ।
रवनेषु राजा द्विषतां यशांसि ॥ ३.२३.१३ ॥
法・欲・利に通じた至上の力を持つビーバットス（アルジュナ）は、集まった人々に大声で言った。「この住まいに住んだ後、王は戦いで敵の名声を奪うであろう。」
3.23.14
द्विजातिमुख्याः सहिताः पृथक्व ।
भवद्भिरासाद्य तपस्विनश्च।
प्रसाद्य धर्मार्थविदश्च वाच्या ।
यथार्थसिद्धिः परमा भवेन्नः ॥ ३.२३.१४ ॥
「再生族の長たちよ、あなたがたは共に、あるいは別々に苦行者のもとへ赴き、法と利に通じた人々を喜ばせて、私たちに至上の真の成就があるようにと伝えなさい。」
3.23.15
इत्येवमुक्ते वचनेऽऽर्जुनेन ।
ते ब्राह्मणाः सर्ववर्णाश्च राजन्।
मुदाऽभ्यनन्दन्सहिताश्च चक्रुः ।
प्रदक्षिणं धर्मभृतांवरिष्ठम् ॥ ३.२३.१५ ॥
アルジュナがこれらの言葉を語ると、王よ、その婆羅門たちと全ての階級の人々は喜んで称賛し、共に法を保つ者の中の最上の人を右回りに巡った。
3.23.16
आमन्त्र्य पार्थं च वृकोदरं च ।
धनंजयं याज्ञसेनीं यमौ च।
प्रतस्थिरे राष्ट्रमरपेतहार्षा ।
युधिष्ठिरेणानुमता यथास्वम् ॥ ३.२३.१६ ॥
パールタ、ヴリコーダラ、ダナンジャヤ、ヤージュニャセーニー、双子に別れを告げ、ユディシュティラの許しを得て、喜びを失わぬまま、それぞれの道へ旅立った。