മഹാഭാരതം · അധ്യായം 3.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.23.1
तस्मिन्दशार्हाधिपतौ प्रयाते ।
युधिष्ठिरो भीमसेनार्जुनौ च।
यमौ च कृष्ण च पुरोहितश्च ।
रथान्महार्हान्परमाश्वयुक्तान् ॥ ३.२३.१ ॥
ദശാർഹാധിപതി (കൃഷ്ണൻ) പോയതിനു ശേഷം യുധിഷ്ഠിരനും ഭീമസേനനും അർജുനനും ഇരട്ടകളും കൃഷ്ണയും (ദ്രൗപദി) പുരോഹിതനും ഉത്തമാശ്വങ്ങൾ പൂട്ടിയ വിലയേറിയ രഥങ്ങളിൽ കയറി.
3.23.2
अस्थाय वीराः सहिता वनाय ।
प्रतस्थिरे भूतपतिप्रकाशाः।
हिरण्यनिष्कान्वसनानि गाश्च ।
गदाय शिक्षाक्षरमन्त्रविद्भ्यः ॥ ३.२३.२ ॥
വീരന്മാർ ഒന്നിച്ച് രഥങ്ങളിൽ കയറി കാട്ടിലേക്കു പുറപ്പെട്ടു; ഭൂതപതിയെപ്പോലെ പ്രകാശിച്ചുകൊണ്ട്. ശിക്ഷ, അക്ഷരം, മന്ത്രം അറിയുന്ന ബ്രാഹ്മണർക്ക് സ്വർണനിഷ്കങ്ങളും വസ്ത്രങ്ങളും പശുക്കളും ദാനം ചെയ്തു.
3.23.3
प्रेष्याः पुरो विंशतिरात्तशस्त्रा ।
धनूंषि शस्त्राणि शरांश्च दीप्तान्।
मौर्वीश्च यन्त्राणि च सायकांश्च ।
सर्वे समादाय जघन्यमीयुः ॥ ३.२३.३ ॥
ഇരുപതു ഭൃത്യർ ആയുധങ്ങളുമായി മുന്നിൽ നടന്നു; വില്ലുകളും ആയുധങ്ങളും ജ്വലിക്കുന്ന ശരങ്ങളും ഞാണുകളും യന്ത്രങ്ങളും സായകങ്ങളും എല്ലാം എടുത്ത് പിന്നിലേക്കു പോയി.
3.23.4
तत्सतु वासांसि च राजपुत्र्या ।
धात्र्यश्च दास्यश्च विभूषणं च।
तदिन्द्रसेनस्त्वरितः प्रगृह्य ।
जघन्यमेवोपययौ रथेन ॥ ३.२३.४ ॥
രാജകുമാരിയുടെ വസ്ത്രങ്ങളും ധാത്രിമാരും ദാസിമാരും ആഭരണങ്ങളും — ഇന്ദ്രസേനൻ വേഗത്തിൽ എടുത്ത് രഥത്തിൽ പിന്നിലേക്കു പോയി.
3.23.5
ततः कुरुश्रेष्ठमुपेत्य पौराः ।
प्रदक्षिणं चक्रुरदीनसत्वाः।
तं ब्राह्मणाश्चाभ्यवदन्प्रसन्ना ।
मुख्याश्च सर्वे कुरुजाङ्गलानाम् ॥ ३.२३.५ ॥
പിന്നെ കുരുശ്രേഷ്ഠനെ സമീപിച്ച്, നിർഭയ മനസ്സുള്ള പൗരന്മാർ പ്രദക്ഷിണം ചെയ്തു; സന്തുഷ്ടരായ ബ്രാഹ്മണരും കുരു-ജാംഗല ദേശത്തെ പ്രധാനികളെല്ലാവരും അദ്ദേഹത്തോട് സംസാരിച്ചു.
3.23.6
स चापि तानभ्यवदत्प्रसन्नः ।
सहैव तैर्भ्रातृभिर्धर्मराजः।
तस्थौ च तत्राधिपतिर्महात्मा ।
दृष्ट्वा जनौघं कुरुजाङ्गलानाम् ॥ ३.२३.६ ॥
പ്രസന്നനായ അവനും അവരോട് സംസാരിച്ചു. ധർമ്മരാജൻ സഹോദരന്മാരോടൊപ്പം അവിടെ നിന്നു; കുരുജാംഗല ജനങ്ങളുടെ വലിയ ജനക്കൂട്ടം കണ്ട ആ മഹാത്മാവായ രാജാവ് അവിടെ നിന്നു.
3.23.7
पितेव पुत्रेषु स तेषु भावं ।
चक्रे कुरूणामृषभो महात्मा।
ते चापि तस्मिन्भरतप्रबर्हे ।
तथा बभूवुः पितरीव पुत्राः ॥ ३.२३.७ ॥
പിതാവ് പുത്രന്മാരോട് സ്നേഹം കാണിക്കുന്നതുപോലെ, കുരുക്കളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ ആ മഹാത്മാവ് അവരോട് സ്നേഹം കാണിച്ചു; അവരും ഭരതശ്രേഷ്ഠനായ അവനോട് പിതാവിനോട് മക്കളെപ്പോലെ ആയി.
3.23.8
ततस्तमासाद्य महाजनौघाः ।
कुरुप्रवीरं परिवार्य तस्थुः।
हानाथ हाधर्म इति ब्रुवाणा ।
हीताश्च सर्वेऽऽश्रुमुखा बभूवुः ॥ ३.२३.८ ॥
അപ്പോൾ ആ മഹാജനക്കൂട്ടം കുരുവീരന്റെ അടുത്തെത്തി അവനെ വലയം ചെയ്തു നിന്നു; 'അയ്യോ, ഇത് അധർമ്മം' എന്ന് പറഞ്ഞ് എല്ലാവരും ദുഃഖിതരായി കണ്ണീർ നിറഞ്ഞ മുഖങ്ങളോടെയായി.
3.23.9
वरः कुरूणामधिपः प्रजानां ।
पितेव पुत्रानपहाय चास्मान्।
पौरानिमाञ्जानपदांश्च सर्वान् ।
हित्वा प्रयातः क्वनु धर्मराजः ॥ ३.२३.९ ॥
കുരുക്കളുടെയും പ്രജകളുടെയും ശ്രേഷ്ഠനായ അധിപതി, പിതാവ് പുത്രന്മാരെ വിട്ടുപോകുന്നതുപോലെ, ഞങ്ങളെയും ഈ പൗരന്മാരെയും ജനപദവാസികളെയും എല്ലാവരെയും വിട്ട് ധർമ്മരാജൻ എവിടേക്കാണ് പോയത്?
3.23.10
धिग्धार्तराष्ट्रं सुनृशंसबुद्धिं ।
धिक्सौबलं पापमतिं च कर्णम्।
अनर्थमिच्छन्ति नरेन्द्र पापा ।
ये धर्मनित्यस्य सतस्तवोग्राः ॥ ३.२३.१० ॥
അതിക്രൂരബുദ്ധിയായ ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന് ധിക്കാരം! സുബലപുത്രനും പാപബുദ്ധിയായ കർണ്ണനും ധിക്കാരം! നരേന്ദ്രാ, എപ്പോഴും ധർമ്മത്തിൽ നിലകൊള്ളുന്ന നിനക്ക് ദോഷം ആഗ്രഹിക്കുന്ന പാപികൾ ഭയങ്കരരാണ്.
3.23.11
स्वयं निवेश्याप्रतिमं महात्मा ।
पुरं महादेवपुरप्रकाशम्।
शतक्रतुप्रस्थममोघकर्मा ।
हित्वा प्रयातः क्वनु धर्मराजः ॥ ३.२३.११ ॥
മഹാത്മാവ് സ്വയം അതുല്യമായ ഒരു നഗരം നിർമ്മിച്ചു; അത് മഹാദേവന്റെ നഗരംപോലെയും ഇന്ദ്രസിംഹാസനംപോലെയും പ്രകാശിച്ചു. അമോഘകർമ്മാവായ ധർമ്മരാജാവ് അത് ഉപേക്ഷിച്ച് എവിടേക്ക് പോയി?
3.23.12
चकार यामप्रतिमां महात्मा ।
सभां मयो देवसभाप्रकाशाम्।
तां देवगुप्तामिव देवमायां ।
हित्वाप्रयातः क्वनु धर्मराजः ॥ ३.२३.१२ ॥
മഹാത്മാവായ മയൻ നിർമ്മിച്ച അതുല്യമായ സഭ, ദേവസഭപോലെ പ്രകാശിച്ചു; ദേവന്മാർ കാത്ത ദിവ്യമായ മായപോലെയായിരുന്നു. അത് ഉപേക്ഷിച്ച് ധർമ്മരാജാവ് എവിടേക്ക് പോയി?
3.23.13
तान्धर्मकामार्थविदुत्तमौजा ।
बीभत्सुरुच्चैः सहितानुवाच।
आदास्यते वासमिमं निरुष्य ।
रवनेषु राजा द्विषतां यशांसि ॥ ३.२३.१३ ॥
ധർമ്മം, കാമം, അർത്ഥം എന്നിവ അറിയുന്ന ഉത്തമ ഓജസ്സുള്ള ബീഭത്സു (അർജ്ജുനൻ) അവരോട് ഉച്ചത്തിൽ പറഞ്ഞു: "ഈ വാസം പൂർത്തിയാക്കി രാജാവ് യുദ്ധങ്ങളിൽ ശത്രുക്കളുടെ യശസ്സുകൾ നേടും."
3.23.14
द्विजातिमुख्याः सहिताः पृथक्व ।
भवद्भिरासाद्य तपस्विनश्च।
प्रसाद्य धर्मार्थविदश्च वाच्या ।
यथार्थसिद्धिः परमा भवेन्नः ॥ ३.२३.१४ ॥
"ദ്വിജശ്രേഷ്ഠരേ, നിങ്ങൾ ഒന്നിച്ചോ വേറെയോ തപസ്വികളെ സമീപിച്ച്, ധർമ്മാർത്ഥജ്ഞരെ പ്രസാദിപ്പിച്ച്, ഞങ്ങൾക്ക് പരമമായ യഥാർത്ഥ സിദ്ധി ഉണ്ടാകട്ടെ എന്ന് പറയണം."
3.23.15
इत्येवमुक्ते वचनेऽऽर्जुनेन ।
ते ब्राह्मणाः सर्ववर्णाश्च राजन्।
मुदाऽभ्यनन्दन्सहिताश्च चक्रुः ।
प्रदक्षिणं धर्मभृतांवरिष्ठम् ॥ ३.२३.१५ ॥
"അർജ്ജുനൻ ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ, രാജാവേ, ആ ബ്രാഹ്മണരും എല്ലാ വർണ്ണക്കാരും സന്തോഷത്തോടെ അഭിനന്ദിച്ച്, ഒന്നിച്ച് ധർമ്മധാരികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനെ പ്രദക്ഷിണം ചെയ്തു."
3.23.16
आमन्त्र्य पार्थं च वृकोदरं च ।
धनंजयं याज्ञसेनीं यमौ च।
प्रतस्थिरे राष्ट्रमरपेतहार्षा ।
युधिष्ठिरेणानुमता यथास्वम् ॥ ३.२३.१६ ॥
യുധിഷ്ഠിരന്റെ അനുമതിയോടെ, പാർത്ഥനോടും വൃകോദരനോടും ധനഞ്ജയനോടും യാജ്ഞസേനിയോടും ഇരട്ടകളോടും യാത്ര ചോദിച്ച്, സന്തോഷം നഷ്ടപ്പെടാത്തവരായി അവരവരുടെ വഴിക്ക് പുറപ്പെട്ടു.