Махабхарата · Адхьяя 3.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.23.1
तस्मिन्दशार्हाधिपतौ प्रयाते ।
युधिष्ठिरो भीमसेनार्जुनौ च।
यमौ च कृष्ण च पुरोहितश्च ।
रथान्महार्हान्परमाश्वयुक्तान् ॥ ३.२३.१ ॥
Когда владыка дашархов отбыл, Юдхиштхира, Бхимасена и Арджуна, близнецы, Кришна и домашний жрец сели на колесницы большой ценности, запряжённые превосходными конями.
3.23.2
अस्थाय वीराः सहिता वनाय ।
प्रतस्थिरे भूतपतिप्रकाशाः।
हिरण्यनिष्कान्वसनानि गाश्च ।
गदाय शिक्षाक्षरमन्त्रविद्भ्यः ॥ ३.२३.२ ॥
Герои вместе взошли на колесницы и отправились в лес, сияя, как владыка существ. Брахманам, сведущим в учении, слогах и мантрах, они раздали золотые монеты, одежды и коров.
3.23.3
प्रेष्याः पुरो विंशतिरात्तशस्त्रा ।
धनूंषि शस्त्राणि शरांश्च दीप्तान्।
मौर्वीश्च यन्त्राणि च सायकांश्च ।
सर्वे समादाय जघन्यमीयुः ॥ ३.२३.३ ॥
Двадцать вооружённых слуг шли впереди; взяв все луки, оружие, пылающие стрелы, тетивы, машины и снаряды, они направились в арьергард.
3.23.4
तत्सतु वासांसि च राजपुत्र्या ।
धात्र्यश्च दास्यश्च विभूषणं च।
तदिन्द्रसेनस्त्वरितः प्रगृह्य ।
जघन्यमेवोपययौ रथेन ॥ ३.२३.४ ॥
Индрасена поспешно взял одежды царевны, её кормилиц, служанок и украшения и на колеснице направился в арьергард.
3.23.5
ततः कुरुश्रेष्ठमुपेत्य पौराः ।
प्रदक्षिणं चक्रुरदीनसत्वाः।
तं ब्राह्मणाश्चाभ्यवदन्प्रसन्ना ।
मुख्याश्च सर्वे कुरुजाङ्गलानाम् ॥ ३.२३.५ ॥
Затем горожане, сохранившие бодрость духа, приблизились к лучшему из куру и совершили вокруг него обход по часовой стрелке; и обрадованные брахманы, а также все знатные люди земель куру и джангалы обратились к нему.
3.23.6
स चापि तानभ्यवदत्प्रसन्नः ।
सहैव तैर्भ्रातृभिर्धर्मराजः।
तस्थौ च तत्राधिपतिर्महात्मा ।
दृष्ट्वा जनौघं कुरुजाङ्गलानाम् ॥ ३.२३.६ ॥
Довольный, он тоже обратился к ним. Царь дхармы стоял там вместе со своими братьями, а великодушный владыка, увидев огромную толпу куру и джангалов, оставался там.
3.23.7
पितेव पुत्रेषु स तेषु भावं ।
चक्रे कुरूणामृषभो महात्मा।
ते चापि तस्मिन्भरतप्रबर्हे ।
तथा बभूवुः पितरीव पुत्राः ॥ ३.२३.७ ॥
Как отец к сыновьям, так этот великодушный бык куру проявлял к ним привязанность; и они также стали к этому лучшему из бхаратов, как сыновья к отцу.
3.23.8
ततस्तमासाद्य महाजनौघाः ।
कुरुप्रवीरं परिवार्य तस्थुः।
हानाथ हाधर्म इति ब्रुवाणा ।
हीताश्च सर्वेऽऽश्रुमुखा बभूवुः ॥ ३.२३.८ ॥
Тогда великие толпы, приблизившись к этому первому герою куру, окружили его и стали, говоря: «Увы, это воистину адхарма!», и все стали скорбеть, с лицами, мокрыми от слёз.
3.23.9
वरः कुरूणामधिपः प्रजानां ।
पितेव पुत्रानपहाय चास्मान्।
पौरानिमाञ्जानपदांश्च सर्वान् ।
हित्वा प्रयातः क्वनु धर्मराजः ॥ ३.२३.९ ॥
Лучший владыка куру и подданных, как отец, покинувший сыновей, оставив нас, этих горожан и всех сельских жителей, — куда же ушёл царь дхармы?
3.23.10
धिग्धार्तराष्ट्रं सुनृशंसबुद्धिं ।
धिक्सौबलं पापमतिं च कर्णम्।
अनर्थमिच्छन्ति नरेन्द्र पापा ।
ये धर्मनित्यस्य सतस्तवोग्राः ॥ ३.२३.१० ॥
Позор сыну Дхритараштры, жестокому умом! Позор сыну Субалы и Карне, греховному умом! О владыка людей, злодеи, желающие тебе, всегда твердому в дхарме, гибели, — жестоки.
3.23.11
स्वयं निवेश्याप्रतिमं महात्मा ।
पुरं महादेवपुरप्रकाशम्।
शतक्रतुप्रस्थममोघकर्मा ।
हित्वा प्रयातः क्वनु धर्मराजः ॥ ३.२३.११ ॥
Великодушный сам возвёл несравненный город, сиявший подобно городу великого бога, подобно обители Индры. Куда же ушёл царь праведности, покинув его, он, чьи деяния не знают неудачи?
3.23.12
चकार यामप्रतिमां महात्मा ।
सभां मयो देवसभाप्रकाशाम्।
तां देवगुप्तामिव देवमायां ।
हित्वाप्रयातः क्वनु धर्मराजः ॥ ३.२३.१२ ॥
Зал собраний, который великодушный Майя построил, несравненный, сиявший подобно собранию богов, словно божественная иллюзия, хранимая богами, — покинув его, куда же ушёл царь праведности?
3.23.13
तान्धर्मकामार्थविदुत्तमौजा ।
बीभत्सुरुच्चैः सहितानुवाच।
आदास्यते वासमिमं निरुष्य ।
रवनेषु राजा द्विषतां यशांसि ॥ ३.२३.१३ ॥
Бибхатсу (Арджуна), obladatel высшей силы, знающий дхарму, желание и богатство, громко обратился к собравшимся: «Пробыв в этом жилище, царь отнимет в битвах славу своих врагов».
3.23.14
द्विजातिमुख्याः सहिताः पृथक्व ।
भवद्भिरासाद्य तपस्विनश्च।
प्रसाद्य धर्मार्थविदश्च वाच्या ।
यथार्थसिद्धिः परमा भवेन्नः ॥ ३.२३.१४ ॥
«Лучшие из дважды рождённых, приблизившись к подвижникам вместе или порознь и умилостивив знатоков дхармы и богатства, скажите им, чтобы нам достигнуть высочайшего истинного успеха».
3.23.15
इत्येवमुक्ते वचनेऽऽर्जुनेन ।
ते ब्राह्मणाः सर्ववर्णाश्च राजन्।
मुदाऽभ्यनन्दन्सहिताश्च चक्रुः ।
प्रदक्षिणं धर्मभृतांवरिष्ठम् ॥ ३.२३.१५ ॥
Когда Арджуна произнёс эти слова, о царь, те брахманы и все сословия с радостью одобрили их и вместе совершили обход вокруг лучшего из хранителей дхармы.
3.23.16
आमन्त्र्य पार्थं च वृकोदरं च ।
धनंजयं याज्ञसेनीं यमौ च।
प्रतस्थिरे राष्ट्रमरपेतहार्षा ।
युधिष्ठिरेणानुमता यथास्वम् ॥ ३.२३.१६ ॥
Простившись с Партхой, Вриходарой, Дханамджаей, Ягьясени и близнецами, с разрешения Юдхиштхиры, они отправились каждый своим путём, не утратив радости.