Mahābhārata · Adhyāya 3.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.23.1
तस्मिन्दशार्हाधिपतौ प्रयाते ।
युधिष्ठिरो भीमसेनार्जुनौ च।
यमौ च कृष्ण च पुरोहितश्च ।
रथान्महार्हान्परमाश्वयुक्तान् ॥ ३.२३.१ ॥
Lorsque le seigneur des Daśārha fut parti, Yudhiṣṭhira, Bhīmasena et Arjuna, les jumeaux, Kṛṣṇā et le prêtre domestique montèrent sur des chars de grande valeur attelés de chevaux excellents.
3.23.2
अस्थाय वीराः सहिता वनाय ।
प्रतस्थिरे भूतपतिप्रकाशाः।
हिरण्यनिष्कान्वसनानि गाश्च ।
गदाय शिक्षाक्षरमन्त्रविद्भ्यः ॥ ३.२३.२ ॥
Les héros, réunis, montèrent sur leurs chars et partirent vers la forêt, resplendissants comme le seigneur des êtres. Ils donnèrent pièces d'or, vêtements et vaches aux brahmanes versés dans l'enseignement, les syllabes et les mantras.
3.23.3
प्रेष्याः पुरो विंशतिरात्तशस्त्रा ।
धनूंषि शस्त्राणि शरांश्च दीप्तान्।
मौर्वीश्च यन्त्राणि च सायकांश्च ।
सर्वे समादाय जघन्यमीयुः ॥ ३.२३.३ ॥
Vingt serviteurs armés marchaient en tête ; emportant tous les arcs, armes, flèches flamboyantes, cordes, engins et projectiles, ils gagnèrent l'arrière.
3.23.4
तत्सतु वासांसि च राजपुत्र्या ।
धात्र्यश्च दास्यश्च विभूषणं च।
तदिन्द्रसेनस्त्वरितः प्रगृह्य ।
जघन्यमेवोपययौ रथेन ॥ ३.२३.४ ॥
Indrasena prit en hâte les vêtements de la princesse, ses nourrices, servantes et parures, et se rendit sur son char à l'arrière.
3.23.5
ततः कुरुश्रेष्ठमुपेत्य पौराः ।
प्रदक्षिणं चक्रुरदीनसत्वाः।
तं ब्राह्मणाश्चाभ्यवदन्प्रसन्ना ।
मुख्याश्च सर्वे कुरुजाङ्गलानाम् ॥ ३.२३.५ ॥
Alors les citoyens, d'un esprit ferme, s'approchèrent du meilleur des Kuru et firent le tour sacré autour de lui ; et les brahmanes, réjouis, ainsi que tous les notables des pays de Kuru et de Jāṅgala, lui adressèrent la parole.
3.23.6
स चापि तानभ्यवदत्प्रसन्नः ।
सहैव तैर्भ्रातृभिर्धर्मराजः।
तस्थौ च तत्राधिपतिर्महात्मा ।
दृष्ट्वा जनौघं कुरुजाङ्गलानाम् ॥ ३.२३.६ ॥
Satisfait, il leur adressa aussi la parole. Le roi du dharma se tint là avec ses frères, et le magnanime seigneur, voyant la grande foule des Kurus et des Jāṅgalas, demeura là.
3.23.7
पितेव पुत्रेषु स तेषु भावं ।
चक्रे कुरूणामृषभो महात्मा।
ते चापि तस्मिन्भरतप्रबर्हे ।
तथा बभूवुः पितरीव पुत्राः ॥ ३.२३.७ ॥
Comme un père envers ses fils, ce magnanime taureau des Kurus leur témoigna de l'affection ; et eux aussi se comportèrent envers ce meilleur des Bharatas comme des fils envers leur père.
3.23.8
ततस्तमासाद्य महाजनौघाः ।
कुरुप्रवीरं परिवार्य तस्थुः।
हानाथ हाधर्म इति ब्रुवाणा ।
हीताश्च सर्वेऽऽश्रुमुखा बभूवुः ॥ ३.२३.८ ॥
Alors les grandes foules, s'approchant de ce premier des héros des Kurus, l'entourèrent et se tinrent là, disant : « Hélas, voilà vraiment l'adharma ! », et tous furent affligés, le visage baigné de larmes.
3.23.9
वरः कुरूणामधिपः प्रजानां ।
पितेव पुत्रानपहाय चास्मान्।
पौरानिमाञ्जानपदांश्च सर्वान् ।
हित्वा प्रयातः क्वनु धर्मराजः ॥ ३.२३.९ ॥
Le meilleur seigneur des Kurus et des peuples, comme un père qui abandonne ses fils, nous laissant, nous, ces citadins et tous les gens des campagnes — où est donc allé le roi du dharma ?
3.23.10
धिग्धार्तराष्ट्रं सुनृशंसबुद्धिं ।
धिक्सौबलं पापमतिं च कर्णम्।
अनर्थमिच्छन्ति नरेन्द्र पापा ।
ये धर्मनित्यस्य सतस्तवोग्राः ॥ ३.२३.१० ॥
Honte au fils de Dhṛtarāṣṭra, à l'esprit très cruel ! Honte au fils de Subala et à Karṇa, à l'esprit pécheur ! Ô seigneur des hommes, les méchants qui désirent ta ruine, toi qui es toujours constant dans le dharma, sont féroces.
3.23.11
स्वयं निवेश्याप्रतिमं महात्मा ।
पुरं महादेवपुरप्रकाशम्।
शतक्रतुप्रस्थममोघकर्मा ।
हित्वा प्रयातः क्वनु धर्मराजः ॥ ३.२३.११ ॥
Le magnanime avait lui-même bâti une cité incomparable, resplendissant comme la cité du grand dieu, comme le siège d'Indra. Où donc est allé le roi de la justice, l'abandonnant, lui aux actes infaillibles ?
3.23.12
चकार यामप्रतिमां महात्मा ।
सभां मयो देवसभाप्रकाशाम्।
तां देवगुप्तामिव देवमायां ।
हित्वाप्रयातः क्वनु धर्मराजः ॥ ३.२३.१२ ॥
La salle d'assemblée que le magnanime Maya avait construite, incomparable, resplendissant comme l'assemblée des dieux, comme une illusion divine gardée par les dieux ; l'ayant abandonnée, où donc est allé le roi de la justice ?
3.23.13
तान्धर्मकामार्थविदुत्तमौजा ।
बीभत्सुरुच्चैः सहितानुवाच।
आदास्यते वासमिमं निरुष्य ।
रवनेषु राजा द्विषतां यशांसि ॥ ३.२३.१३ ॥
Bībhatsu (Arjuna), de force suprême, connaisseur du dharma, du désir et de la richesse, leur parla à haute voix, réunis : « Ayant demeuré dans cette demeure, le roi s'emparera de la gloire de ses ennemis dans les combats. »
3.23.14
द्विजातिमुख्याः सहिताः पृथक्व ।
भवद्भिरासाद्य तपस्विनश्च।
प्रसाद्य धर्मार्थविदश्च वाच्या ।
यथार्थसिद्धिः परमा भवेन्नः ॥ ३.२३.१४ ॥
« Chefs parmi les deux fois nés, ayant approché les ascètes ensemble ou séparément, et ayant apaisé les connaisseurs du dharma et de la richesse, dites-leur que nous obtenions la suprême réussite véritable. »
3.23.15
इत्येवमुक्ते वचनेऽऽर्जुनेन ।
ते ब्राह्मणाः सर्ववर्णाश्च राजन्।
मुदाऽभ्यनन्दन्सहिताश्च चक्रुः ।
प्रदक्षिणं धर्मभृतांवरिष्ठम् ॥ ३.२३.१५ ॥
Ces paroles ayant été prononcées par Arjuna, ô roi, ces brahmanes et toutes les castes applaudirent avec joie et, réunis, firent la circumambulation du meilleur des soutiens du dharma.
3.23.16
आमन्त्र्य पार्थं च वृकोदरं च ।
धनंजयं याज्ञसेनीं यमौ च।
प्रतस्थिरे राष्ट्रमरपेतहार्षा ।
युधिष्ठिरेणानुमता यथास्वम् ॥ ३.२३.१६ ॥
Ayant pris congé de Pārtha, Vṛkodara, Dhanaṃjaya, Yājñasenī et des jumeaux, avec la permission de Yudhiṣṭhira, ils partirent chacun sur sa route, sans que leur joie ne diminue.