มหาภารตะ · อัธยายะ 3.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.23.1
तस्मिन्दशार्हाधिपतौ प्रयाते ।
युधिष्ठिरो भीमसेनार्जुनौ च।
यमौ च कृष्ण च पुरोहितश्च ।
रथान्महार्हान्परमाश्वयुक्तान् ॥ ३.२३.१ ॥
เมื่อพระผู้เป็นใหญ่แห่งทศารหะจากไปแล้ว ยุธิษฐิระ ภีมเสนะ และอรชุน ฝาแฝดทั้งสอง กฤษณา และปุโรหิต ก็ขึ้นรถอันมีค่ามาก เทียมด้วยม้าชั้นเลิศ
3.23.2
अस्थाय वीराः सहिता वनाय ।
प्रतस्थिरे भूतपतिप्रकाशाः।
हिरण्यनिष्कान्वसनानि गाश्च ।
गदाय शिक्षाक्षरमन्त्रविद्भ्यः ॥ ३.२३.२ ॥
วีรบุรุษทั้งหลายพร้อมกันขึ้นรถแล้วออกเดินทางสู่ป่า รุ่งเรืองดุจพระผู้เป็นเจ้าแห่งภูตทั้งหลาย ทรงมอบทองคำ ผ้านุ่งห่ม และโคให้แก่พราหมณ์ผู้รอบรู้ในคัมภีร์ พยางค์ และมนตร์
3.23.3
प्रेष्याः पुरो विंशतिरात्तशस्त्रा ।
धनूंषि शस्त्राणि शरांश्च दीप्तान्।
मौर्वीश्च यन्त्राणि च सायकांश्च ।
सर्वे समादाय जघन्यमीयुः ॥ ३.२३.३ ॥
ทหารรับใช้ยี่สิบคน ถืออาวุธ เดินนำหน้า พวกเขาถือธนู อาวุธ ลูกศรแวววาว สายธนู เครื่องยิง และอาวุธขว้างทั้งหมด แล้วเดินตามไปด้านหลัง
3.23.4
तत्सतु वासांसि च राजपुत्र्या ।
धात्र्यश्च दास्यश्च विभूषणं च।
तदिन्द्रसेनस्त्वरितः प्रगृह्य ।
जघन्यमेवोपययौ रथेन ॥ ३.२३.४ ॥
อินทรเสนรีบรับผ้านุ่งห่ม นางพี่เลี้ยง นางรับใช้ และเครื่องประดับของพระราชธิดา แล้วขับรถตามไปด้านหลัง
3.23.5
ततः कुरुश्रेष्ठमुपेत्य पौराः ।
प्रदक्षिणं चक्रुरदीनसत्वाः।
तं ब्राह्मणाश्चाभ्यवदन्प्रसन्ना ।
मुख्याश्च सर्वे कुरुजाङ्गलानाम् ॥ ३.२३.५ ॥
ครั้นแล้ว ชาวเมืองผู้มีจิตใจไม่ท้อถอยเข้ามาเฝ้ากษัตริย์ผู้ประเสริฐที่สุดแห่งกุรุ แล้วเดินเวียนขวารอบพระองค์ พราหมณ์ทั้งหลายผู้ปีติยินดี และบรรดาผู้นำทั้งปวงของแคว้นกุรุและชางคละ ก็กล่าวกับพระองค์
3.23.6
स चापि तानभ्यवदत्प्रसन्नः ।
सहैव तैर्भ्रातृभिर्धर्मराजः।
तस्थौ च तत्राधिपतिर्महात्मा ।
दृष्ट्वा जनौघं कुरुजाङ्गलानाम् ॥ ३.२३.६ ॥
พระองค์ทรงพอพระทัยจึงตรัสตอบพวกเขา พระธรรมราชาประทับอยู่ตรงนั้นพร้อมกับพระอนุชาทั้งหลาย และผู้เป็นใหญ่ผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ทอดพระเนตรฝูงชนมหาศาลแห่งกุรุและชางคละ จึงประทับอยู่ที่นั้น
3.23.7
पितेव पुत्रेषु स तेषु भावं ।
चक्रे कुरूणामृषभो महात्मा।
ते चापि तस्मिन्भरतप्रबर्हे ।
तथा बभूवुः पितरीव पुत्राः ॥ ३.२३.७ ॥
ดุจบิดาที่มีต่อบุตร พระองค์ผู้ยิ่งใหญ่ ผู้เป็นยอดแห่งกุรุ ทรงมีความรักใคร่ต่อพวกเขา และพวกเขาก็ประพฤติต่อกษัตริย์ผู้ประเสริฐที่สุดแห่งภรตะ ดุจบุตรที่มีต่อบิดา
3.23.8
ततस्तमासाद्य महाजनौघाः ।
कुरुप्रवीरं परिवार्य तस्थुः।
हानाथ हाधर्म इति ब्रुवाणा ।
हीताश्च सर्वेऽऽश्रुमुखा बभूवुः ॥ ३.२३.८ ॥
จากนั้น ฝูงชนมหาศาลเข้ามาเฝ้าวีรบุรุษผู้ประเสริฐแห่งกุรุ ล้อมรอบพระองค์แล้วยืนอยู่ตรงนั้น กล่าวว่า "ที่รักเอ๋ย นี่เป็นอธรรมแน่แท้!" ทุกคนโศกเศร้า มีน้ำตาคลอใบหน้า
3.23.9
वरः कुरूणामधिपः प्रजानां ।
पितेव पुत्रानपहाय चास्मान्।
पौरानिमाञ्जानपदांश्च सर्वान् ।
हित्वा प्रयातः क्वनु धर्मराजः ॥ ३.२३.९ ॥
ผู้ประเสริฐที่สุด เป็นใหญ่แห่งกุรุและแห่งประชาชน ดุจบิดาที่ทอดทิ้งบุตร ทรงละพวกเรา ละชาวเมืองและชาวชนบททั้งหมดไป พระธรรมราชาเสด็จไปที่ใดกันเล่า
3.23.10
धिग्धार्तराष्ट्रं सुनृशंसबुद्धिं ।
धिक्सौबलं पापमतिं च कर्णम्।
अनर्थमिच्छन्ति नरेन्द्र पापा ।
ये धर्मनित्यस्य सतस्तवोग्राः ॥ ३.२३.१० ॥
ขอให้ความอัปยศจงมีแก่โอรสของธฤตราษฎร์ผู้มีจิตใจโหดร้ายยิ่งนัก ขอให้ความอัปยศจงมีแก่โอรสของสุพละและกรรณะผู้มีจิตใจบาป โอ้เจ้าแห่งมนุษย์ ผู้ชั่วร้ายเหล่านั้นปรารถนาความวิบัติแก่พระองค์ผู้มั่นคงอยู่ในธรรมเสมอ พวกเขาช่างดุร้ายยิ่งนัก
3.23.11
स्वयं निवेश्याप्रतिमं महात्मा ।
पुरं महादेवपुरप्रकाशम्।
शतक्रतुप्रस्थममोघकर्मा ।
हित्वा प्रयातः क्वनु धर्मराजः ॥ ३.२३.११ ॥
พระองค์ผู้ยิ่งใหญ่ได้ทรงสร้างนครอันหาที่เปรียบมิได้ด้วยพระองค์เอง รุ่งเรืองดุจนครของพระมหาเทพ ดุจที่ประทับของพระอินทร์ พระธรรมราชาผู้กระทำการไม่ผิดพลาด ทรงละนครนั้นเสด็จไปที่ใดกันเล่า
3.23.12
चकार यामप्रतिमां महात्मा ।
सभां मयो देवसभाप्रकाशाम्।
तां देवगुप्तामिव देवमायां ।
हित्वाप्रयातः क्वनु धर्मराजः ॥ ३.२३.१२ ॥
สภาอันหาที่เปรียบมิได้ที่ท้าวมยะผู้ยิ่งใหญ่สร้างขึ้น รุ่งเรืองดุจสภาของเหล่าเทพ ดุจมายาทิพย์ที่เทวดาคุ้มครอง พระธรรมราชาทรงละสภานั้นแล้วเสด็จไปที่ใดกันเล่า
3.23.13
तान्धर्मकामार्थविदुत्तमौजा ।
बीभत्सुरुच्चैः सहितानुवाच।
आदास्यते वासमिमं निरुष्य ।
रवनेषु राजा द्विषतां यशांसि ॥ ३.२३.१३ ॥
อรชุนผู้มีกำลังอันยอดเยี่ยม ผู้รู้ธรรม ความปรารถนา และทรัพย์ ได้กล่าวกับพวกเขาที่รวมกันอยู่ด้วยเสียงอันดัง "กษัตริย์จะประทับอยู่ในที่พำนักนี้จนถึงเมื่อใด เมื่อนั้นพระองค์จะทรงแย่งชิงเกียรติยศของศัตรูในสนามรบ"
3.23.14
द्विजातिमुख्याः सहिताः पृथक्व ।
भवद्भिरासाद्य तपस्विनश्च।
प्रसाद्य धर्मार्थविदश्च वाच्या ।
यथार्थसिद्धिः परमा भवेन्नः ॥ ३.२३.१४ ॥
"บรรดาผู้ประเสริฐในหมู่ทวิชาติ ทั้งร่วมกันหรือแยกกัน เมื่อเข้าเฝ้าบรรดาผู้บำเพ็ญตบะ และทำให้ผู้รู้ธรรมและทรัพย์พอพระทัยแล้ว ควรกล่าวกับท่านเหล่านั้นว่า ขอให้ความสำเร็จสูงสุดที่แท้จริงของพวกเราจงเกิดขึ้นเถิด"
3.23.15
इत्येवमुक्ते वचनेऽऽर्जुनेन ।
ते ब्राह्मणाः सर्ववर्णाश्च राजन्।
मुदाऽभ्यनन्दन्सहिताश्च चक्रुः ।
प्रदक्षिणं धर्मभृतांवरिष्ठम् ॥ ३.२३.१५ ॥
เมื่ออรชุนกล่าวถ้อยคำเหล่านี้แล้ว โอ้กษัตริย์ พราหมณ์เหล่านั้นและทุกวรรณะก็ปรบมือยินดี แล้วพร้อมกันเดินเวียนขวารอบผู้ประเสริฐที่สุดแห่งผู้ทรงธรรม
3.23.16
आमन्त्र्य पार्थं च वृकोदरं च ।
धनंजयं याज्ञसेनीं यमौ च।
प्रतस्थिरे राष्ट्रमरपेतहार्षा ।
युधिष्ठिरेणानुमता यथास्वम् ॥ ३.२३.१६ ॥
ทั้งหมดลาปฤถา ภีมะ ธนัญชัย ยาชญเสนี และฝาแฝดทั้งสองแล้ว ด้วยการอนุญาตของยุธิษฐิระ พวกเขาก็ออกเดินทางไปตามทางของตน โดยไม่มีความเศร้าโศกเหลืออยู่เลย