மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 3.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.23.1
तस्मिन्दशार्हाधिपतौ प्रयाते ।
युधिष्ठिरो भीमसेनार्जुनौ च।
यमौ च कृष्ण च पुरोहितश्च ।
रथान्महार्हान्परमाश्वयुक्तान् ॥ ३.२३.१ ॥
தசார்ஹர்களின் தலைவர் (கிருஷ்ணன்) சென்ற பின்னர், யுதிஷ்டிரர், பீமசேனன், அர்ஜுனன், இரட்டையர், கிருஷ்ணை (திரௌபதி) மற்றும் புரோகிதர் ஆகியோர் சிறந்த குதிரைகள் பூட்டிய விலையுயர்ந்த தேர்களில் ஏறிச் சென்றனர்.
3.23.2
अस्थाय वीराः सहिता वनाय ।
प्रतस्थिरे भूतपतिप्रकाशाः।
हिरण्यनिष्कान्वसनानि गाश्च ।
गदाय शिक्षाक्षरमन्त्रविद्भ्यः ॥ ३.२३.२ ॥
வீரர்கள் ஒன்றாக தேர்களில் ஏறி காட்டை நோக்கிப் புறப்பட்டனர்; பூதபதியைப் (சிவனை) போல ஒளிர்ந்தனர். சிக்ஷை, அக்ஷரம், மந்திரம் அறிந்த அந்தணர்களுக்குத் தங்கக் காசுகளும் ஆடைகளும் பசுக்களும் தானமாக வழங்கினர்.
3.23.3
प्रेष्याः पुरो विंशतिरात्तशस्त्रा ।
धनूंषि शस्त्राणि शरांश्च दीप्तान्।
मौर्वीश्च यन्त्राणि च सायकांश्च ।
सर्वे समादाय जघन्यमीयुः ॥ ३.२३.३ ॥
இருபது ஏவலர்கள் ஆயுதங்களுடன் முன்னே சென்றனர்; வில், ஆயுதங்கள், ஒளிரும் அம்புகள், நாண்கள், யந்திரங்கள், பாணங்கள் ஆகிய அனைத்தையும் எடுத்துக்கொண்டு பின்புறம் சென்றனர்.
3.23.4
तत्सतु वासांसि च राजपुत्र्या ।
धात्र्यश्च दास्यश्च विभूषणं च।
तदिन्द्रसेनस्त्वरितः प्रगृह्य ।
जघन्यमेवोपययौ रथेन ॥ ३.२३.४ ॥
அரசகுமாரியின் ஆடைகள், செவிலியர், பணிப்பெண்கள் மற்றும் அணிகலன்கள் ஆகிய அனைத்தையும் இந்திரசேனன் விரைவாக எடுத்துக்கொண்டு தேரில் பின்புறம் சென்றான்.
3.23.5
ततः कुरुश्रेष्ठमुपेत्य पौराः ।
प्रदक्षिणं चक्रुरदीनसत्वाः।
तं ब्राह्मणाश्चाभ्यवदन्प्रसन्ना ।
मुख्याश्च सर्वे कुरुजाङ्गलानाम् ॥ ३.२३.५ ॥
பின்னர் குருசிரேஷ்டரை அணுகி, அஞ்சாத மனம் கொண்ட நகரவாசிகள் பிரதட்சிணம் செய்தனர்; மகிழ்ந்த அந்தணர்களும், குரு-ஜாங்கல நாட்டின் அனைத்து முக்கியஸ்தர்களும் அவரிடம் பேசினர்.
3.23.6
स चापि तानभ्यवदत्प्रसन्नः ।
सहैव तैर्भ्रातृभिर्धर्मराजः।
तस्थौ च तत्राधिपतिर्महात्मा ।
दृष्ट्वा जनौघं कुरुजाङ्गलानाम् ॥ ३.२३.६ ॥
மகிழ்ச்சியடைந்த அவரும் அவர்களிடம் பேசினார். தர்மராஜன் தன் சகோதரர்களுடன் அங்கே நின்றார்; குரு, ஜாங்கல மக்களின் பெரும் திரளைக் கண்ட அந்த மகாத்மா அரசர் அங்கே நின்றார்.
3.23.7
पितेव पुत्रेषु स तेषु भावं ।
चक्रे कुरूणामृषभो महात्मा।
ते चापि तस्मिन्भरतप्रबर्हे ।
तथा बभूवुः पितरीव पुत्राः ॥ ३.२३.७ ॥
தந்தை மகன்களிடம் அன்பு காட்டுவது போல, குருக்களில் சிறந்த அந்த மகாத்மா அவர்களிடம் அன்பு காட்டினார்; அவர்களும் பரதர்களில் சிறந்த அவரிடம் தந்தையிடம் மகன்கள் இருப்பது போல் இருந்தனர்.
3.23.8
ततस्तमासाद्य महाजनौघाः ।
कुरुप्रवीरं परिवार्य तस्थुः।
हानाथ हाधर्म इति ब्रुवाणा ।
हीताश्च सर्वेऽऽश्रुमुखा बभूवुः ॥ ३.२३.८ ॥
பின்னர் அந்த பெரும் கூட்டத்தினர் குருக்களின் அந்த வீரனை அணுகி அவனைச் சூழ்ந்து நின்றனர்; 'ஐயோ, இது அதர்மம்' என்று சொல்லி அனைவரும் துயரடைந்து கண்ணீர் வடித்த முகத்துடன் ஆயினர்.
3.23.9
वरः कुरूणामधिपः प्रजानां ।
पितेव पुत्रानपहाय चास्मान्।
पौरानिमाञ्जानपदांश्च सर्वान् ।
हित्वा प्रयातः क्वनु धर्मराजः ॥ ३.२३.९ ॥
குருக்களிலும் குடிமக்களிலும் சிறந்த தலைவன், தந்தை மகன்களை விடுவது போல் எங்களையும், இந்த நகரவாசிகளையும், நாட்டுமக்கள் அனைவரையும் விட்டுவிட்டு, தர்மராஜன் எங்கே போய்விட்டார்?
3.23.10
धिग्धार्तराष्ट्रं सुनृशंसबुद्धिं ।
धिक्सौबलं पापमतिं च कर्णम्।
अनर्थमिच्छन्ति नरेन्द्र पापा ।
ये धर्मनित्यस्य सतस्तवोग्राः ॥ ३.२३.१० ॥
மிகக் கொடிய புத்தியுடைய திருதராஷ்டிரனின் மகனுக்குக் கேடு! சுபலனின் மகனுக்கும் பாவ புத்தியுடைய கர்ணனுக்கும் கேடு! மன்னா, எப்போதும் தர்மத்தில் நிலைத்திருக்கும் உங்களுக்குத் தீங்கு விரும்பும் பாவிகள் கொடியவர்கள்.
3.23.11
स्वयं निवेश्याप्रतिमं महात्मा ।
पुरं महादेवपुरप्रकाशम्।
शतक्रतुप्रस्थममोघकर्मा ।
हित्वा प्रयातः क्वनु धर्मराजः ॥ ३.२३.११ ॥
மகாத்மா தானே ஒப்பற்ற நகரை அமைத்தார்; அது மகாதேவனின் நகரம் போல் ஒளிர்ந்தது, இந்திரனின் இருக்கை போல். அமோக செயல்களை உடைய தர்மராஜர் அதைத் துறந்து எங்கே சென்றார்?
3.23.12
चकार यामप्रतिमां महात्मा ।
सभां मयो देवसभाप्रकाशाम्।
तां देवगुप्तामिव देवमायां ।
हित्वाप्रयातः क्वनु धर्मराजः ॥ ३.२३.१२ ॥
மகாத்மா மயன் அமைத்த ஒப்பற்ற சபை, தேவசபை போல் ஒளிர்ந்தது; தேவர்களால் காக்கப்பட்ட தெய்வ மாயை போல இருந்தது. அதை விட்டு தர்மராஜர் எங்கே சென்றார்?
3.23.13
तान्धर्मकामार्थविदुत्तमौजा ।
बीभत्सुरुच्चैः सहितानुवाच।
आदास्यते वासमिमं निरुष्य ।
रवनेषु राजा द्विषतां यशांसि ॥ ३.२३.१३ ॥
தர்மம், காமம், அர்த்தம் அறிந்த உத்தமஓஜஸ் கொண்ட பீபத்ஸு (அர்ஜுனன்) அவர்களிடம் உரத்த குரலில் சொன்னான்: "இந்த வாசத்தை நிறைவு செய்த பின் அரசன் போர்களில் எதிரிகளின் புகழ்களை கைப்பற்றுவான்."
3.23.14
द्विजातिमुख्याः सहिताः पृथक्व ।
भवद्भिरासाद्य तपस्विनश्च।
प्रसाद्य धर्मार्थविदश्च वाच्या ।
यथार्थसिद्धिः परमा भवेन्नः ॥ ३.२३.१४ ॥
"நீங்கள், துவிஜர்களில் சிறந்தவர்களே, ஒன்றாகவோ தனித்தனியாகவோ தவசிகளை அணுகி, தர்ம-அர்த்தம் அறிந்தவர்களைத் திருப்தி செய்து, எங்களுக்கு உண்மையான பரம சித்தி உண்டாகட்டும் என்று சொல்லுங்கள்."
3.23.15
इत्येवमुक्ते वचनेऽऽर्जुनेन ।
ते ब्राह्मणाः सर्ववर्णाश्च राजन्।
मुदाऽभ्यनन्दन्सहिताश्च चक्रुः ।
प्रदक्षिणं धर्मभृतांवरिष्ठम् ॥ ३.२३.१५ ॥
"அர்ஜுனன் இவ்வாறு சொன்ன வார்த்தைகளைக் கேட்டதும், அரசே, அந்த பிராமணர்களும் எல்லா வர்ணத்தவரும் மகிழ்ச்சியுடன் வாழ்த்தி, ஒன்றாக தர்மதாரிகளில் சிறந்தவரை பிரதட்சிணம் செய்தனர்."
3.23.16
आमन्त्र्य पार्थं च वृकोदरं च ।
धनंजयं याज्ञसेनीं यमौ च।
प्रतस्थिरे राष्ट्रमरपेतहार्षा ।
युधिष्ठिरेणानुमता यथास्वम् ॥ ३.२३.१६ ॥
யுதிஷ்டிரரின் அனுமதியுடன், பார்த்தனிடமும், வ்ருகோதரனிடமும், தனஞ்சயனிடமும், யாஜ்ஞசேனியிடமும், இரட்டையர்களிடமும் விடைபெற்று, மகிழ்ச்சி குன்றாதவர்களாய் அவரவர் வழியில் புறப்பட்டனர்.