Mahābhārata · Adhyāya 3.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.23.1
तस्मिन्दशार्हाधिपतौ प्रयाते ।
युधिष्ठिरो भीमसेनार्जुनौ च।
यमौ च कृष्ण च पुरोहितश्च ।
रथान्महार्हान्परमाश्वयुक्तान् ॥ ३.२३.१ ॥
Quando o senhor dos Daśārhas partiu, Yudhiṣṭhira, Bhīmasena e Arjuna, os gêmeos, Kṛṣṇā e o sacerdote doméstico subiram em carros de grande valor atrelados a excelentes cavalos.
3.23.2
अस्थाय वीराः सहिता वनाय ।
प्रतस्थिरे भूतपतिप्रकाशाः।
हिरण्यनिष्कान्वसनानि गाश्च ।
गदाय शिक्षाक्षरमन्त्रविद्भ्यः ॥ ३.२३.२ ॥
Os heróis, juntos, subiram nos carros e partiram para a floresta, resplandecentes como o senhor dos seres. Deram moedas de ouro, vestes e vacas aos brâmanes versados no ensino, nas sílabas e nos mantras.
3.23.3
प्रेष्याः पुरो विंशतिरात्तशस्त्रा ।
धनूंषि शस्त्राणि शरांश्च दीप्तान्।
मौर्वीश्च यन्त्राणि च सायकांश्च ।
सर्वे समादाय जघन्यमीयुः ॥ ३.२३.३ ॥
Vinte servidores armados iam à frente; levando todos os arcos, armas, flechas flamejantes, cordas, engenhos e projéteis, seguiram para a retaguarda.
3.23.4
तत्सतु वासांसि च राजपुत्र्या ।
धात्र्यश्च दास्यश्च विभूषणं च।
तदिन्द्रसेनस्त्वरितः प्रगृह्य ।
जघन्यमेवोपययौ रथेन ॥ ३.२३.४ ॥
Indrasena apressadamente tomou as vestes da princesa, suas amas, servas e adornos, e seguiu em seu carro para a retaguarda.
3.23.5
ततः कुरुश्रेष्ठमुपेत्य पौराः ।
प्रदक्षिणं चक्रुरदीनसत्वाः।
तं ब्राह्मणाश्चाभ्यवदन्प्रसन्ना ।
मुख्याश्च सर्वे कुरुजाङ्गलानाम् ॥ ३.२३.५ ॥
Então os cidadãos, de espírito firme, aproximaram-se do melhor dos Kurus e fizeram-lhe a circunvolução; e os brâmanes, satisfeitos, junto com todos os notáveis das terras de Kuru e Jāṅgala, dirigiram-lhe a palavra.
3.23.6
स चापि तानभ्यवदत्प्रसन्नः ।
सहैव तैर्भ्रातृभिर्धर्मराजः।
तस्थौ च तत्राधिपतिर्महात्मा ।
दृष्ट्वा जनौघं कुरुजाङ्गलानाम् ॥ ३.२३.६ ॥
Satisfeito, ele também lhes falou. O rei do dharma permaneceu ali junto com seus irmãos, e o magnânimo senhor, vendo a grande multidão dos Kurus e Jāṅgalas, ficou ali.
3.23.7
पितेव पुत्रेषु स तेषु भावं ।
चक्रे कुरूणामृषभो महात्मा।
ते चापि तस्मिन्भरतप्रबर्हे ।
तथा बभूवुः पितरीव पुत्राः ॥ ३.२३.७ ॥
Como um pai para com seus filhos, aquele magnânimo touro dos Kurus demonstrou afeição por eles; e eles também se tornaram para com aquele melhor dos Bharatas como filhos para com o pai.
3.23.8
ततस्तमासाद्य महाजनौघाः ।
कुरुप्रवीरं परिवार्य तस्थुः।
हानाथ हाधर्म इति ब्रुवाणा ।
हीताश्च सर्वेऽऽश्रुमुखा बभूवुः ॥ ३.२३.८ ॥
Então as grandes multidões, aproximando-se daquele primeiro dos heróis dos Kurus, o cercaram e ficaram ali, dizendo: 'Ai, isto é verdadeiramente adharma!', e todos se entristeceram, com os rostos banhados em lágrimas.
3.23.9
वरः कुरूणामधिपः प्रजानां ।
पितेव पुत्रानपहाय चास्मान्।
पौरानिमाञ्जानपदांश्च सर्वान् ।
हित्वा प्रयातः क्वनु धर्मराजः ॥ ३.२३.९ ॥
O melhor senhor dos Kurus e dos povos, como um pai que abandona os filhos, deixando-nos, estes habitantes da cidade e todos os do campo — para onde foi o rei do dharma?
3.23.10
धिग्धार्तराष्ट्रं सुनृशंसबुद्धिं ।
धिक्सौबलं पापमतिं च कर्णम्।
अनर्थमिच्छन्ति नरेन्द्र पापा ।
ये धर्मनित्यस्य सतस्तवोग्राः ॥ ३.२३.१० ॥
Desonra ao filho de Dhṛtarāṣṭra, de mente muito cruel! Desonra ao filho de Subala e a Karṇa, de mente pecaminosa! Ó senhor dos homens, os malvados que desejam a ruína de ti, sempre firme no dharma, são terríveis.
3.23.11
स्वयं निवेश्याप्रतिमं महात्मा ।
पुरं महादेवपुरप्रकाशम्।
शतक्रतुप्रस्थममोघकर्मा ।
हित्वा प्रयातः क्वनु धर्मराजः ॥ ३.२३.११ ॥
O magnânimo havia erguido ele mesmo uma cidade incomparável, que brilhava como a cidade do grande deus, como a sede de Indra. Para onde foi, então, o rei do dharma, que a abandonou, ele de ações infalíveis?
3.23.12
चकार यामप्रतिमां महात्मा ।
सभां मयो देवसभाप्रकाशाम्।
तां देवगुप्तामिव देवमायां ।
हित्वाप्रयातः क्वनु धर्मराजः ॥ ३.२३.१२ ॥
A sala de assembleia que o magnânimo Maya construiu, incomparável, brilhando como a assembleia dos deuses, como uma ilusão divina guardada pelos deuses; tendo-a abandonado, para onde foi o rei do dharma?
3.23.13
तान्धर्मकामार्थविदुत्तमौजा ।
बीभत्सुरुच्चैः सहितानुवाच।
आदास्यते वासमिमं निरुष्य ।
रवनेषु राजा द्विषतां यशांसि ॥ ३.२३.१३ ॥
Bībhatsu (Arjuna), de força suprema, conhecedor do dharma, do desejo e da riqueza, falou-lhes em voz alta, reunidos: "Tendo habitado esta morada, o rei tomará a glória de seus inimigos nas batalhas."
3.23.14
द्विजातिमुख्याः सहिताः पृथक्व ।
भवद्भिरासाद्य तपस्विनश्च।
प्रसाद्य धर्मार्थविदश्च वाच्या ।
यथार्थसिद्धिः परमा भवेन्नः ॥ ३.२३.१४ ॥
"Principais dentre os duas vezes nascidos, aproximando-vos dos ascetas juntos ou separadamente, e tendo apaziguado os conhecedores do dharma e da riqueza, dizei-lhes que alcancemos o supremo sucesso verdadeiro."
3.23.15
इत्येवमुक्ते वचनेऽऽर्जुनेन ।
ते ब्राह्मणाः सर्ववर्णाश्च राजन्।
मुदाऽभ्यनन्दन्सहिताश्च चक्रुः ।
प्रदक्षिणं धर्मभृतांवरिष्ठम् ॥ ३.२३.१५ ॥
Quando estas palavras foram proferidas por Arjuna, ó rei, aqueles brâmanes e todas as castas aplaudiram com alegria e, reunidos, circunvagaram o melhor dos sustentadores do dharma.
3.23.16
आमन्त्र्य पार्थं च वृकोदरं च ।
धनंजयं याज्ञसेनीं यमौ च।
प्रतस्थिरे राष्ट्रमरपेतहार्षा ।
युधिष्ठिरेणानुमता यथास्वम् ॥ ३.२३.१६ ॥
Após despedir-se de Pārtha, Vṛkodara, Dhanaṃjaya, Yājñasenī e dos gêmeos, com a permissão de Yudhiṣṭhira, partiram cada um por seu caminho, sem que a alegria diminuísse.