Mahābhārata · Adhyāya 3.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.23.1
तस्मिन्दशार्हाधिपतौ प्रयाते ।
युधिष्ठिरो भीमसेनार्जुनौ च।
यमौ च कृष्ण च पुरोहितश्च ।
रथान्महार्हान्परमाश्वयुक्तान् ॥ ३.२३.१ ॥
Als der Herr der Daśārhas fortgegangen war, bestiegen Yudhiṣṭhira, Bhīmasena und Arjuna, die Zwillinge, Kṛṣṇā und der Hauspriester prächtige, mit vorzüglichen Pferden bespannte Streitwagen.
3.23.2
अस्थाय वीराः सहिता वनाय ।
प्रतस्थिरे भूतपतिप्रकाशाः।
हिरण्यनिष्कान्वसनानि गाश्च ।
गदाय शिक्षाक्षरमन्त्रविद्भ्यः ॥ ३.२३.२ ॥
Die Helden bestiegen zusammen ihre Wagen und zogen in den Wald, strahlend wie der Herr der Wesen. Sie gaben den in Lehre, Silben und Mantras bewanderten Brahmanen goldene Münzen, Gewänder und Kühe.
3.23.3
प्रेष्याः पुरो विंशतिरात्तशस्त्रा ।
धनूंषि शस्त्राणि शरांश्च दीप्तान्।
मौर्वीश्च यन्त्राणि च सायकांश्च ।
सर्वे समादाय जघन्यमीयुः ॥ ३.२३.३ ॥
Zwanzig bewaffnete Diener gingen voran; alle Bögen, Waffen, glühenden Pfeile, Sehnen, Geräte und Geschosse nehmend, zogen sie nach hinten.
3.23.4
तत्सतु वासांसि च राजपुत्र्या ।
धात्र्यश्च दास्यश्च विभूषणं च।
तदिन्द्रसेनस्त्वरितः प्रगृह्य ।
जघन्यमेवोपययौ रथेन ॥ ३.२३.४ ॥
Indrasena nahm eilig die Gewänder der Prinzessin, ihre Ammen, Dienerinnen und Schmuckstücke und fuhr mit seinem Wagen nach hinten.
3.23.5
ततः कुरुश्रेष्ठमुपेत्य पौराः ।
प्रदक्षिणं चक्रुरदीनसत्वाः।
तं ब्राह्मणाश्चाभ्यवदन्प्रसन्ना ।
मुख्याश्च सर्वे कुरुजाङ्गलानाम् ॥ ३.२३.५ ॥
Dann traten die Bürger mit unerschrockenem Mut an den Besten der Kurus heran und umschritten ihn rechtsherum; und die erfreuten Brahmanen sowie alle angesehenen Männer der Länder Kuru und Jāṅgala sprachen ihn an.
3.23.6
स चापि तानभ्यवदत्प्रसन्नः ।
सहैव तैर्भ्रातृभिर्धर्मराजः।
तस्थौ च तत्राधिपतिर्महात्मा ।
दृष्ट्वा जनौघं कुरुजाङ्गलानाम् ॥ ३.२३.६ ॥
Erfreut sprach auch er zu ihnen. Der König des Dharma stand dort zusammen mit seinen Brüdern, und der großmütige Herrscher blieb, als er die große Menge der Kurus und Jāṅgalas sah, dort stehen.
3.23.7
पितेव पुत्रेषु स तेषु भावं ।
चक्रे कुरूणामृषभो महात्मा।
ते चापि तस्मिन्भरतप्रबर्हे ।
तथा बभूवुः पितरीव पुत्राः ॥ ३.२३.७ ॥
Wie ein Vater gegenüber seinen Söhnen, so zeigte jener großmütige Stier der Kurus ihnen Zuneigung; und auch sie wurden gegenüber diesem besten der Bharatas wie Söhne gegenüber dem Vater.
3.23.8
ततस्तमासाद्य महाजनौघाः ।
कुरुप्रवीरं परिवार्य तस्थुः।
हानाथ हाधर्म इति ब्रुवाणा ।
हीताश्च सर्वेऽऽश्रुमुखा बभूवुः ॥ ३.२३.८ ॥
Da umringten die großen Menschenmengen, als sie zu jenem vornehmsten Helden der Kurus traten, ihn und blieben stehen, indem sie sagten: »Weh, das ist wahrlich Adharma!«, und alle wurden betrübt, mit tränenfeuchten Gesichtern.
3.23.9
वरः कुरूणामधिपः प्रजानां ।
पितेव पुत्रानपहाय चास्मान्।
पौरानिमाञ्जानपदांश्च सर्वान् ।
हित्वा प्रयातः क्वनु धर्मराजः ॥ ३.२३.९ ॥
Der beste Herr der Kurus und der Völker, wie ein Vater, der seine Söhne verlässt, hat uns, diese Stadtbewohner und alle Landbewohner verlassen — wohin ist denn der König des Dharma gegangen?
3.23.10
धिग्धार्तराष्ट्रं सुनृशंसबुद्धिं ।
धिक्सौबलं पापमतिं च कर्णम्।
अनर्थमिच्छन्ति नरेन्द्र पापा ।
ये धर्मनित्यस्य सतस्तवोग्राः ॥ ३.२३.१० ॥
Schande über den Sohn des Dhṛtarāṣṭra, dessen Sinn so grausam ist! Schande über den Sohn des Subala und über Karṇa mit sündigem Sinn! O Herr der Menschen, die Frevler, die dir, der du stets im Dharma beständig bist, den Untergang wünschen, sind wahrlich grausam.
3.23.11
स्वयं निवेश्याप्रतिमं महात्मा ।
पुरं महादेवपुरप्रकाशम्।
शतक्रतुप्रस्थममोघकर्मा ।
हित्वा प्रयातः क्वनु धर्मराजः ॥ ३.२३.११ ॥
Der Großseelige hatte selbst eine unvergleichliche Stadt errichtet, die wie die Stadt des großen Gottes leuchtete, wie der Sitz Indras. Wohin ist der König des Dharma, der untrüglich Handelnde, nun gegangen, nachdem er sie verlassen hat?
3.23.12
चकार यामप्रतिमां महात्मा ।
सभां मयो देवसभाप्रकाशाम्।
तां देवगुप्तामिव देवमायां ।
हित्वाप्रयातः क्वनु धर्मराजः ॥ ३.२३.१२ ॥
Die Versammlungshalle, die der Großseelige Maya erbaute, unvergleichlich, leuchtend wie die Versammlung der Götter, gleichsam eine von den Göttern bewahrte göttliche Täuschung — wohin ist der König des Dharma gegangen, nachdem er sie verlassen hat?
3.23.13
तान्धर्मकामार्थविदुत्तमौजा ।
बीभत्सुरुच्चैः सहितानुवाच।
आदास्यते वासमिमं निरुष्य ।
रवनेषु राजा द्विषतां यशांसि ॥ ३.२३.१३ ॥
Bībhatsu (Arjuna), von höchster Kraft, der Dharma, Begierde und Besitz kennt, sprach laut zu ihnen, die versammelt waren: "Nachdem der König in diesem Wohnsitz gewohnt hat, wird er in den Schlachten den Ruhm seiner Feinde an sich reißen."
3.23.14
द्विजातिमुख्याः सहिताः पृथक्व ।
भवद्भिरासाद्य तपस्विनश्च।
प्रसाद्य धर्मार्थविदश्च वाच्या ।
यथार्थसिद्धिः परमा भवेन्नः ॥ ३.२३.१४ ॥
"Ihr Vornehmsten der Zweimalgeborenen, wenn ihr euch den Asketen gemeinsam oder einzeln nähert und die Kenner von Dharma und Besitz günstig stimmt, so sagt ihnen, dass uns der höchste wahre Erfolg zuteilwerde."
3.23.15
इत्येवमुक्ते वचनेऽऽर्जुनेन ।
ते ब्राह्मणाः सर्ववर्णाश्च राजन्।
मुदाऽभ्यनन्दन्सहिताश्च चक्रुः ।
प्रदक्षिणं धर्मभृतांवरिष्ठम् ॥ ३.२३.१५ ॥
Als diese Worte von Arjuna gesprochen waren, o König, applaudierten jene Brahmanen und alle Stände freudig und umschritten, vereint, den Besten unter den Hütern des Dharma.
3.23.16
आमन्त्र्य पार्थं च वृकोदरं च ।
धनंजयं याज्ञसेनीं यमौ च।
प्रतस्थिरे राष्ट्रमरपेतहार्षा ।
युधिष्ठिरेणानुमता यथास्वम् ॥ ३.२३.१६ ॥
Nachdem sie sich von Pārtha, Vṛkodara, Dhanaṃjaya, Yājñasenī und den Zwillingen verabschiedet hatten, und mit Yudhiṣṭhiras Erlaubnis, brachen sie jeder auf seinem Weg auf, ihre Freude ungeschmälert.