マハーバーラタ · 章 3.230
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.230.1
श्रिया जुष्टं महासेनं देवसेनापतीकृतम् ।
सप्तर्षिपत्नयः षड् देव्यस्तत्सकाशमथागमन् ॥ ३.२३०.१ ॥
威光に満ち、神々の軍の将軍に任じられた偉大な将軍（スカンダ）のもとへ、そのとき七仙の六人の妻である女神たちが来た。
3.230.2
ऋषिभिः संपरित्यक्ता धर्मयुक्ता महाव्रताः ।
द्रुतमागम्य चोचुस्ता देवसेनापतिं प्रभुम् ॥ ३.२३०.२ ॥
仙人たちに完全に捨てられた、法に従い大いなる誓戒を守る彼女たちは、速やかに来て神々の軍の主に言った。
3.230.3
वयं पुत्र परित्यक्तां भर्तृभिर्देवसंमितैः ।
अकारणाद्रुषा तैस्तु पुण्यस्थानात्परिच्युताः ॥ ३.२३०.३ ॥
息子よ、神々に等しい我らの夫たちに私たちは見捨てられました。理由もなく怒りによって、彼らは私たちを聖なる地から突き落としたのです。
3.230.4
अस्माभिः किल जातस्त्वमिति केनाप्युदाहृतम् ।
तत्सत्यमेतत्संश्रुत्य तस्मान्नस्त्रातुमर्हसि ॥ ३.२३०.४ ॥
あなたは私たちから生まれたと誰かが語った。これは真実だと聞いて、あなたは私たちを守るべきである。
3.230.5
अक्षयश्च भवेत्स्वर्गस्त्वत्प्रसादाद्धि नः प्रभो ।
त्वां पुत्रं चाप्यभीप्सामः कृत्वैतदनृणो भव ॥ ३.२३०.५ ॥
主よ、あなたの恩寵によって私たちの天界が不滅となりますように。私たちはあなたを息子としても望みます。これを行って、負債から解かれなさい。
3.230.6
मातरो हि भवत्यो मे सुतो वोऽहमनिन्दिताः ।
यद्वापीच्छत तत्सर्वं संभविष्यति वस्तथा ॥ ३.२३०.६ ॥
あなたがたはみな私の母です、汚れなき方々よ。私はあなたがたの息子です。あなたがたが望むことは何であれ、そのとおりに実現するでしょう。
3.230.7
विवक्षन्तं ततः शक्रं किं कार्यमिति सोऽब्रवीत् ।
उक्तः स्कन्देन ब्रूहिति सोऽब्रवीद्वासवस्ततः ॥ ३.२३०.७ ॥
そこで語りたいシャクラは「何をなすべきか」と尋ねた。スカンダに「話せ」と言われ、ヴァーサヴァは語った。
3.230.8
अभिजित्स्पर्धमाना तु रोहिण्या कन्यसी स्वसा ।
इच्छन्ती ज्येष्ठतां देवी तपस्तप्तुं वनं गता ॥ ३.२३०.८ ॥
ローヒニーと競い合うアビジットは、妹でありながら年長であることを望み、苦行をするために森へ行った。
3.230.9
तत्र मूढोस्मि भद्रं ते नक्षत्रं गगनाच्च्युतम् ।
कालं त्विमं परं स्कन्द ब्रह्मणा सह चिन्तय ॥ ३.२३०.९ ॥
そこで私は混乱している。あなたに幸いあれ。星宿が空から落ちた。スカンダよ、ブラフマーと共にこの至高の時を考えよ。
3.230.10
धनिष्ठादिस्तदा कालो ब्रह्मणा परिकल्पितः ।
रोहिणी ह्यभवत्पूर्वमेवं सङ्ख्या समाभवत् ॥ ३.२३०.१० ॥
その時ブラフマーは、ダニシュター以降の時を定めた。以前はローヒニーが第一であり、こうして数え方が成立した。
3.230.11
एवमुक्ते तु शक्रेण त्रिदिवं कृत्तिका गताः ।
नक्षत्रं शकटाकारं भाति तद्वह्निदैवतम् ॥ ३.२३०.११ ॥
シャクラがこう言うと、クリッティカーたちは天界へ去った。火神を神とするその星宿は、車の形で輝いている。
3.230.12
विनता चाब्रवीत्स्कन्दं मम त्वं पिण्डदः सुतः ।
इच्छामि नित्यमेवाहं त्वया पुत्र सहासितुम् ॥ ३.२३०.१२ ॥
ヴィナターはスカンダに言った。「あなたは私に供物を捧げる息子です。息子よ、私はいつもあなたと共に暮らしたいのです。」
3.230.13
एवमस्तु नमस्तेऽस्तु पुत्रस्नेहात्प्रशाधि माम् ।
स्नुषया पूज्यमाना वै देवि वत्स्यसि नित्यदा ॥ ३.२३०.१३ ॥
スカンダは言った。そうあれ、あなたに礼拝を。息子への愛から、私を導いてください。女神よ、嫁たちに敬われて、あなたは常に住むでしょう。
3.230.14
अथ मातृगणः सर्वः स्कन्दं वचनमब्रवीत् ।
वयं सर्वस्य लोकस्य मातरः कविभिः स्तुताः।
इच्छामो मातरस्तुभ्यं भवितुं पूजयस्व नः ॥ ३.२३०.१४ ॥
そこで母神の群れすべてがスカンダに言った。我らはあまねく世界の母であり、詩人たちに讃えられる。我らはおまえの母となることを望む。我らを礼拝せよ。
3.230.15
तासां तु वचनं श्रुत्वास्कन्दो वचनमब्रवीत् ।
मातरो हि भवत्यो मे भवतीनामहं सुतः।
उच्यतां यन्मया कार्यं भवतीनामथेप्सितम् ॥ ३.२३०.१५ ॥
彼女らの言葉を聞いてスカンダは言った。あなたがたは実に私の母であり、私はあなたがたの息子です。あなたがたの望むこと、私がすべきことを言ってください。
3.230.16
यास्तु ता मातरः पूर्वं लोकस्यास्य प्रकल्पिताः ।
अस्माकं तु भवेत्स्थानं तासां चैव न तद्भवेत् ॥ ३.२३०.१६ ॥
以前からこの世界のために定められた母神たちがいる。その位置は我らのものとなり、彼女らのものであってはならない。
3.230.17
भवेम पूज्या लोकस्य न ताः पूज्याः सुरर्षभ ।
प्रजाऽस्माकं हृतास्ताभिस्त्वत्कृते ताः प्रयच्छ नः ॥ ३.२३०.१७ ॥
我らがこの世で礼拝されるべきであり、彼女らが礼拝されてはならない。神々の中の勝れた方よ、彼女らは我らの子らを奪った。あなたのために、彼女らを我らに与えてください。
3.230.18
वृत्ताः प्रजा न ताः प्रक्या भवतीभिर्निषेवितुम् ।
अन्प्रां वः कां प्रयच्छामि प्रजां यां मनसेच्छथा ॥ ३.२३०.१८ ॥
スカンダは言った。「それらの子らは既に定まっており、母たちであるあなた方が享受すべきものではない。食物を食べるあなた方に、どの子を与えようか。心に望む子を言いなさい。」
3.230.19
इच्चाम तासां मातॄणां प्रजा भोक्तुं प्रयच्छ नः ।
त्वया सह पृथग्भूता ये च तासामथेश्वराः ॥ ३.२३०.१९ ॥
母たちは言った。「あの母たちの子らを享受したいと思います。私たちにください。あなたから分かれた、彼らの主たちもあなたとともに与えてください。」
3.230.20
प्रजा वो दद्मि कष्टं तु भवतीभिरुदाहृतम् ।
परिरक्षत भद्रं वः प्रजा साधुनमस्कृताः ॥ ३.२३०.२० ॥
スカンダ：「あなた方に子らを与えよう。しかし、あなた方が口にした厳しい言葉も受け入れなさい。あなた方に幸あれ。よく礼拝された子らを守りなさい。」
3.230.21
परिरक्षाम भद्रं ते प्रजाः स्कन्द यथेच्छसि ।
त्वया नो रोचते स्कन्द सहवासश्चिरंप्रभो ॥ ३.२३०.२१ ॥
母たちは言った。「スカンダよ、あなたに幸あれ。あなたの望みのままに子らを守りましょう。スカンダよ、主よ、あなたと長く共に住むことを私たちは喜びます。」
3.230.22
यावत्षोडश वर्षाणि भवन्ति तरुणाः प्रजाः ।
प्रबाधत मनुष्याणां तावद्रूपैः पृथग्विधैः ॥ ३.२३०.२२ ॥
スカンダ：「若い子らが十六歳である限り、様々な姿で人々を苦しめよ。」
3.230.23
अहं च वः प्रदास्यामि रौद्रमात्मानमव्ययम् ।
परमं तेन सहिताः सुखं वत्स्यथ पूजिताः ॥ ३.२३०.२३ ॥
スカンダ：「私は汝らに、私の猛々しく不滅の自身を与えよう。それと一つになり、敬われて、汝らは安らかに住むであろう。」
3.230.24
ततः शरीरात्स्कन्दस्य परुषः पावकप्रभः ।
भोक्तुं प्रजाः स मर्त्यानां निष्पपात महाबलः ॥ ३.२३०.२४ ॥
するとスカンダの身体から、火の輝きを持つ荒々しく大力の存在が現れ、死すべき人間の民を喰らうために出て行った。
3.230.25
अपतत्सहसा भूमौ विसंज्ञोऽथ क्षुधार्दितः ।
स्कन्देन सोऽभ्यनुज्ञातो रौद्ररूपोऽभवद्ग्रहः ॥ ३.२३०.२५ ॥
彼は突然地に倒れ、飢えに苦しみ意識を失った。スカンダの許しを得て、彼は恐ろしい姿の捕らえる霊となった。
3.230.26
स्कन्दापस्मार इत्याहुर्गृहं तं द्विजसत्तमाः ।
विनता तु महारौद्रा कथ्यते शकुनिग्रहः ॥ ३.२३०.२६ ॥
再生者の中で最もすぐれた方々よ、その捕らえる霊をスカンダのてんかんと呼ぶ。そして極めて恐ろしいヴィナターは鳥を捕らえる霊と呼ばれる。
3.230.27
मातॄणां राक्षसंप्राहुस्तं विद्यात्पूतनाग्रहम् ।
कष्टा दारुणरूपेण घोररूपा निशाचरी ॥ ३.२३०.२७ ॥
それは母神たちの羅刹と呼ばれる。プータナーの捕らえる霊として知るべきである。残酷な夜行者、恐ろしく凶悪な姿をした女。
3.230.28
पशाची रदारुणाकारा कथ्यते शीतपूतना ।
गर्भान्सा मानुषीणां तु हरते घोरदर्शना ॥ ३.२३०.२८ ॥
牙が恐ろしく、姿が凄まじい女の鬼は寒冷プータナーと呼ばれる。恐ろしい容貌のその女は人間の女たちの胎児を奪い去る。
3.230.29
अदितिं रेवतीं प्राहुर्ग्रहस्तस्यास्तु रैवतः ।
सोऽपि बालान्महागोरो बाधते वै महाग्रहः ॥ ३.२३०.२९ ॥
アディティはレーヴァティーと呼ばれ、その霊はライヴァタである。その非常に白い大霊もまた子供たちを苦しめる。
3.230.30
दैत्यानां या दितिर्माता तामाहुर्मुखमण्डिकाम् ।
अत्यर्थं शिशुमांसेन संप्रहृष्टा दुरासदा ॥ ३.२३०.३० ॥
ダイティヤの母ディティはムカマンディカーと呼ばれる。幼子の肉に大いに喜び、近づき難くなる。
3.230.31
कुमाराश्च कुमार्यश् ये प्रोक्ताः स्कन्दसंभवाः ।
तेऽपि गर्भभुजः सर्वे कौरव्यसुमहाग्रहाः ॥ ३.२३०.३१ ॥
スカンダから生まれたと言われる少年と少女も、みな胎児を食らうものである。クルの子よ、彼らは皆大いなるグラハである。
3.230.32
तासामेव तु पत्नीनां पतयस्ते प्रकीर्तिताः ।
आजायमानान्गृह्णन्ति बालकान्रौद्रकर्मणः ॥ ३.२३०.३२ ॥
これらはその妻たちの夫と宣言されている。残虐な行為をする者たちは、生まれ出る幼子を捕らえる。
3.230.33
गवां माता तु या प्राज्ञैः कथ्यते सुरभिर्नृप ।
शकुनिस्तामथारुह्यसह भुङ्क्ते शिशून्भुवि ॥ ३.२३०.३३ ॥
王よ、賢者が牛の母と呼ぶスラビの上に、シャクニは乗って地上で幼子を共に食らう。
3.230.34
सरमा नाम या माता शुनां देवी जनाधिप ।
साऽपिगर्भान्समादत्ते मानुषीणां सदैव हि ॥ ३.२३०.३४ ॥
人の王よ、犬の母である女神サラマーもまた、人間の女性の胎児を常に奪い取る。
3.230.35
पादपानां च या माता करञ्जनिलया हि सा ।
वरदा सा हि सौम्या च नित्यं भूतानुकम्पिनी ॥ ३.२३०.३५ ॥
木々の母であり、カランジャの木に住まう彼女は願いを与える者である。彼女は穏やかで、常に生き物を憐れむ。
3.230.36
करञ्जे तां नमस्यन्ति तस्मात्पुत्रार्थिनो नराः ।
इमे त्वष्टादशान्ये वै ग्रहा मांसमधुप्रियाः ॥ ३.२३०.३६ ॥
それゆえ息子を望む人々はカランジャの木で彼女を礼拝する。肉と蜜を好むこれら十八の他のグラハもいる。
3.230.37
द्विपञ्चरात्रं तिष्ठन्ति सततं सूतिकागृहे ।
कद्रूः सूक्ष्मवपुर्भूत्वा गर्भिणीं प्रविशत्यथ ॥ ३.२३०.३७ ॥
十夜の間、彼らは産室に絶えず留まる。カドゥルーは微細な身体をとり、それから妊婦の中に入る。
3.230.38
भुङ्क्ते सा तत्र तं गर्भं सा तु नागं प्रसूयते ।
गन्धर्वाणां तु या माता सा गर्भं गृह्य गच्छति ॥ ३.२३०.३८ ॥
そこで彼女はその胎児を食べ、蛇を産む。しかしガンダルヴァたちの母は、胎児を取って立ち去る。
3.230.39
ततो विलीनगर्भा सा मानुषी भुवि दृश्यते ।
या जनित्री त्वप्सरसां गर्भमास्ते प्रगृह्य सा ॥ ३.२३०.३९ ॥
やがて胎児が溶けると、彼女は人間の女性として地上に現れる。しかしアプサラスたちの母は胎児を掴み、そこに留まる。
3.230.40
उपविष्टं ततो गर्भं कथयनति मनीषिणः ।
लोहितस्योदधेः कन्या धात्री स्कन्दस्य सा स्मृता ॥ ३.२३०.४० ॥
そこで賢者たちは、胎児が定着したと言う。彼女は血の海の娘で、スカンダの乳母として知られる。
3.230.41
लोहितायनिरित्येवं कदम्बे सा हि पूज्यते ।
पुरुषे तु यथा रुद्रस्तथाऽऽर्या प्रमदास्वपि ॥ ३.२३०.४१ ॥
ローヒターヤニーの名で、彼女はカダンバの木で礼拝される。男性の中のルドラのように、女性の中でもこの高貴な者は礼拝される。
3.230.42
आर्या माता कुमारस्य पृथक्कामार्थमिज्यते ।
एवमेते कुमाराणां मया प्रोक्ता महाग्रहाः ॥ ३.२३०.४२ ॥
少年の高貴な母は、それぞれの願いのために崇拝される。こうして私は少年たちのこれら大いなる憑依霊を説いた。
3.230.43
यावत्षोडश वर्षाणि शिशूनां ह्यशिवास्ततः ।
ये च मातृगणाः प्रोक्ताः पुरुषाश्चैवये ग्रहाः ॥ ३.२३०.४३ ॥
十六歳までの幼児には、これらの不吉な母の群れがあり、また男の憑依霊とされるものもある。
3.230.44
सर्वे स्कन्दग्रहा नाम ज्ञेया नित्यं शरीरिभिः ।
तेषां प्रशमनं कार्यं स्नानं धूपमथाञ्जनम्।
बलिकार्गेपहाराश् स्कन्दस्येज्या विशेषतः ॥ ३.२३०.४४ ॥
これらはすべてスカンダの憑依霊として知られ、肉体をもつ者は常にそれを知るべきである。それらを鎮めるには、沐浴、香、膏、食物や供物の捧げ、特にスカンダへの礼拝を行うべきである。
3.230.45
एवमभ्यर्चिताः सर्वे प्रयच्छन्ति शुभं नृणाम् ।
आयुर्दीर्घं च राजेनद्रसम्यक्पूजानमस्कृताः ॥ ३.२३०.४५ ॥
このように正しく礼拝され敬われると、彼らはみな人々に吉祥と長寿を授ける、王の中の王よ。
3.230.46
ऊर्ध्वं तु षोडशाद्वर्षाद्ये भवन्ति ग्रहा नृणाम् ।
तानहं संप्रवक्ष्यामि नमस्कृत्य महेश्वरम् ॥ ३.२३०.४६ ॥
十六歳以後に人に取り憑く憑依霊について、マヘーシュヴァラに礼拝してから、私は余すところなく説こう。
3.230.47
यः पश्यति नरो देवाञ्जाग्रद्वा शयितोपि वा ।
उन्माद्यति स तु क्षिप्रं तं तु देवग्रहं विदुः ॥ ३.२३०.४७ ॥
目覚めていても眠っていても神々を見る人は、すぐに狂気に陥る。それは神の憑依霊として知られる。
3.230.48
आसीनश्च शयानश्च यः पश्यति नरः पितॄन् ।
उन्माद्यतिस तु क्षिप्रं स ज्ञेयस्तु पितृग्रहः ॥ ३.२३०.४८ ॥
座っていても横たわっていても、祖霊を見る人はすぐに狂乱する。その者は祖霊の憑依（pitṛ-graha）を受けたものと知るべきである。
3.230.49
अवमन्यति यः सिद्धान्क्रुद्धाश्चापि शपन्ति यम् ।
उन्माद्यति स तु क्षिप्रं ज्ञेयः सिद्धग्रहस्तु सः ॥ ३.२३०.४९ ॥
シッダ（成就者）を侮り、怒ったシッダに呪われる者は、すぐに狂乱する。その者はシッダの憑依（siddha-graha）を受けたものと知るべきである。
3.230.50
उपाघ्राति च यो गन्धान्रसांश्चापि पृथग्विधान् ।
उन्माद्यति स तु क्षिप्रं स ज्ञेयो राक्षसो ग्रहः ॥ ३.२३०.५० ॥
様々な香りを嗅ぎ、様々な味を味わう者は、すぐに狂乱する。その者は羅刹（rākṣasa）の憑依（rākṣasa-graha）を受けたものと知るべきである。
3.230.51
गन्धर्वाश्चापि यं दिव्याः संविशन्ति नरं भुवि ।
उन्माद्यति स तु क्षिप्रं ग्रहो गान्धर्व एव सः ॥ ३.२३०.५१ ॥
地上で神々しいガンダルヴァが入り込んだ人は、すぐに狂乱する。それこそがガーンダルヴァの憑依（gāndharva-graha）である。
3.230.52
अधिरोहन्ति यं नित्यं पिशाचाः पुरुषं प्रति ।
उन्माद्यति स तु क्षिप्रं ग्रहः पैशाच एव सः ॥ ३.२३०.५२ ॥
ピシャーチャ（食肉鬼）が常に取り憑く人は、すぐに狂乱する。それこそがピシャーチャの憑依（paiśāca-graha）である。
3.230.53
आविशन्ति च यं यक्षाः पुरुषं कालपर्यये ।
उनमाद्यति स तु क्षिप्रं ज्ञेयो यक्षग्रहस्तु सः ॥ ३.२३०.५३ ॥
時の移り変わりに夜叉（yakṣa）が入り込む人は、すぐに狂乱する。その者は夜叉の憑依（yakṣa-graha）を受けたものと知るべきである。
3.230.54
यस् दोषैः प्रकुपितं चित्तं मुह्यति देहिनः ।
उनमाद्यति स तु क्षिप्रं साधनं तस्य शास्त्रतः ॥ ३.२३०.५४ ॥
過ちによって乱れた心を持つ有身者は迷い、やがて速やかに狂乱する。その対処法は聖典に従う。
3.230.55
वैक्लव्याच्च भयाच्चैव घोराणां चापि दर्शनात् ।
उन्माद्यति स तु क्षिप्रं सान्त्वं तस्य तु साधनम् ॥ ३.२३०.५५ ॥
動揺と恐怖により、また恐ろしいものを見ることによっても、彼は速やかに狂乱する。その対処は慰めである。
3.230.56
कश्चित्क्रीडितुकामो वै भोक्तुकामस्तथाऽपरः ।
अभिकामस्तथैवान्य इत्येष त्रिविधो ग्रहः ॥ ३.२३०.५६ ॥
遊びたい者、享受したい者、そしてさらに別の欲望を持つ者がいる。このように、この取り憑きは三種である。
3.230.57
यावत्सप्ततिवर्षाणि भवन्त्येते ग्रहा नृणाम् ।
अतः परं देहिनां तु ग्रहतुल्या भवेञ्जरा ॥ ३.२३०.५७ ॥
七十年の間、これらの取り憑きは人々に留まる。それを過ぎると、有身者にとって老いは取り憑きのようになる。
3.230.58
अप्रकीर्णेन्द्रियं दान्तं शुचिं नित्यमतन्द्रितम् ।
आस्तिकं श्रद्दधानं च वर्जयन्ति तदा ग्रहाः ॥ ३.२३०.५८ ॥
感覚が散らず、自己を制し、清浄で常に怠らず、信仰深く信頼する者 — そのような者を、取り憑きは避ける。
3.230.59
इत्येष ते ग्रहोद्देशो मानुषाणां प्रकीर्तितः ।
न स्पृशन्ति ग्रहा भक्तान्नरान्देवं महेश्वरम् ॥ ३.२३०.५९ ॥
このように、人々の取り憑きについてのこの教えはあなたに説かれた。取り憑きは、偉大な主、神マヘーシュヴァラに帰依する人々には触れない。