摩诃婆罗多 · 章 3.230
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.230.1
श्रिया जुष्टं महासेनं देवसेनापतीकृतम् ।
सप्तर्षिपत्नयः षड् देव्यस्तत्सकाशमथागमन् ॥ ३.२३०.१ ॥
身披光辉、被任为诸天军统帅的大将（室建陀）——那时，七仙之六位妻子、诸女神来到他面前。
3.230.2
ऋषिभिः संपरित्यक्ता धर्मयुक्ता महाव्रताः ।
द्रुतमागम्य चोचुस्ता देवसेनापतिं प्रभुम् ॥ ३.२३०.२ ॥
她们被诸仙完全抛弃，持守法度，发大愿，急速前来，向诸天军统帅、主神说道。
3.230.3
वयं पुत्र परित्यक्तां भर्तृभिर्देवसंमितैः ।
अकारणाद्रुषा तैस्तु पुण्यस्थानात्परिच्युताः ॥ ३.२३०.३ ॥
孩子啊，我们被如同诸神的丈夫抛弃；他们无故怀怒，把我们从圣地推落下来。
3.230.4
अस्माभिः किल जातस्त्वमिति केनाप्युदाहृतम् ।
तत्सत्यमेतत्संश्रुत्य तस्मान्नस्त्रातुमर्हसि ॥ ३.२३०.४ ॥
有人说你是我们所生；既听闻此为真实，你理当护佑我们。
3.230.5
अक्षयश्च भवेत्स्वर्गस्त्वत्प्रसादाद्धि नः प्रभो ।
त्वां पुत्रं चाप्यभीप्सामः कृत्वैतदनृणो भव ॥ ३.२३०.५ ॥
主啊，愿因你的恩典，我们的天界永不消失；我们也希望你成为我们的儿子。如此行事，你便可免除恩债。
3.230.6
मातरो हि भवत्यो मे सुतो वोऽहमनिन्दिताः ।
यद्वापीच्छत तत्सर्वं संभविष्यति वस्तथा ॥ ३.२३०.६ ॥
你们都是我的母亲，无瑕的女神们；我是你们的儿子。凡你们所愿，都将如你们所愿地成就。
3.230.7
विवक्षन्तं ततः शक्रं किं कार्यमिति सोऽब्रवीत् ।
उक्तः स्कन्देन ब्रूहिति सोऽब्रवीद्वासवस्ततः ॥ ३.२३०.७ ॥
于是帝释欲言，问道：“当做何事？”斯根陀说：“说吧。”于是婆薮便说道。
3.230.8
अभिजित्स्पर्धमाना तु रोहिण्या कन्यसी स्वसा ।
इच्छन्ती ज्येष्ठतां देवी तपस्तप्तुं वनं गता ॥ ३.२३०.८ ॥
阿毗之与罗希尼相争，虽为幼妹，却想要长幼之序，便前往森林修苦行。
3.230.9
तत्र मूढोस्मि भद्रं ते नक्षत्रं गगनाच्च्युतम् ।
कालं त्विमं परं स्कन्द ब्रह्मणा सह चिन्तय ॥ ३.२३०.९ ॥
我在那里感到困惑。愿你平安。宿星已从天空坠落。斯根陀啊，请与梵天一同思考这至上的时机。
3.230.10
धनिष्ठादिस्तदा कालो ब्रह्मणा परिकल्पितः ।
रोहिणी ह्यभवत्पूर्वमेवं सङ्ख्या समाभवत् ॥ ३.२३०.१० ॥
于是梵天确定了以达尼什塔开始的时间。先前罗希尼为首，于是便形成了这样的计算。
3.230.11
एवमुक्ते तु शक्रेण त्रिदिवं कृत्तिका गताः ।
नक्षत्रं शकटाकारं भाति तद्वह्निदैवतम् ॥ ३.२३०.११ ॥
帝释如此说后，昴宿诸女升往天界。那以火为神的星宿，形如车辆而闪耀。
3.230.12
विनता चाब्रवीत्स्कन्दं मम त्वं पिण्डदः सुतः ।
इच्छामि नित्यमेवाहं त्वया पुत्र सहासितुम् ॥ ३.२३०.१२ ॥
毗那陀对斯根陀说：“你是为我供奉祭品的儿子。孩子啊，我总想与你同住。”
3.230.13
एवमस्तु नमस्तेऽस्तु पुत्रस्नेहात्प्रशाधि माम् ।
स्नुषया पूज्यमाना वै देवि वत्स्यसि नित्यदा ॥ ३.२३०.१३ ॥
斯kanda说：就这样吧，向你致敬。出于子爱，请教导我。女神啊，受儿媳们敬奉，你将永远居住。
3.230.14
अथ मातृगणः सर्वः स्कन्दं वचनमब्रवीत् ।
वयं सर्वस्य लोकस्य मातरः कविभिः स्तुताः।
इच्छामो मातरस्तुभ्यं भवितुं पूजयस्व नः ॥ ३.२३०.१४ ॥
于是众母对斯卡达说：我们是整个世界的母亲，为诗人所赞颂。我们希望成为你的母亲；请礼敬我们。
3.230.15
तासां तु वचनं श्रुत्वास्कन्दो वचनमब्रवीत् ।
मातरो हि भवत्यो मे भवतीनामहं सुतः।
उच्यतां यन्मया कार्यं भवतीनामथेप्सितम् ॥ ३.२३०.१५ ॥
斯卡达听了她们的话，说：你们确实是我的母亲，我是你们的儿子。请告诉我，你们所愿，我应做什么。
3.230.16
यास्तु ता मातरः पूर्वं लोकस्यास्य प्रकल्पिताः ।
अस्माकं तु भवेत्स्थानं तासां चैव न तद्भवेत् ॥ ३.२३०.१६ ॥
那些先前被安置于此世界的母亲们——这个位置应归于我们，而不应归于她们。
3.230.17
भवेम पूज्या लोकस्य न ताः पूज्याः सुरर्षभ ।
प्रजाऽस्माकं हृतास्ताभिस्त्वत्कृते ताः प्रयच्छ नः ॥ ३.२३०.१७ ॥
愿我们在世间受人敬拜，她们则不受敬拜。众神之首啊，她们夺走了我们的子嗣；为了你，请将她们交给我们。
3.230.18
वृत्ताः प्रजा न ताः प्रक्या भवतीभिर्निषेवितुम् ।
अन्प्रां वः कां प्रयच्छामि प्रजां यां मनसेच्छथा ॥ ३.२३०.१८ ॥
斯建陀说：“那些子嗣早已注定，不适合你们众母享用。食物为生的你们，我该赐予何种子嗣？请说出你们心中所愿。”
3.230.19
इच्चाम तासां मातॄणां प्रजा भोक्तुं प्रयच्छ नः ।
त्वया सह पृथग्भूता ये च तासामथेश्वराः ॥ ३.२३०.१९ ॥
众母说：“我们想享用那些母亲的子嗣，请赐给我们。与你分开的那些主宰者，也请与你一同赐给我们。”
3.230.20
प्रजा वो दद्मि कष्टं तु भवतीभिरुदाहृतम् ।
परिरक्षत भद्रं वः प्रजा साधुनमस्कृताः ॥ ३.२३०.२० ॥
斯建陀：“我将子嗣赐予你们，但也请接受你们所说的那句严厉之言。愿你们平安；请护佑那些受到恰当敬奉的子嗣。”
3.230.21
परिरक्षाम भद्रं ते प्रजाः स्कन्द यथेच्छसि ।
त्वया नो रोचते स्कन्द सहवासश्चिरंप्रभो ॥ ३.२३०.२१ ॥
众母说：“斯建陀，愿你平安；我们将依你所愿护佑子嗣。斯建陀，主上，我们乐意与你长久相处。”
3.230.22
यावत्षोडश वर्षाणि भवन्ति तरुणाः प्रजाः ।
प्रबाधत मनुष्याणां तावद्रूपैः पृथग्विधैः ॥ ३.२३०.२२ ॥
斯建陀：“只要那些年轻的子嗣十六岁，就以各种形态折磨世人。”
3.230.23
अहं च वः प्रदास्यामि रौद्रमात्मानमव्ययम् ।
परमं तेन सहिताः सुखं वत्स्यथ पूजिताः ॥ ३.२३०.२३ ॥
斯建陀：“我将把我那猛烈不朽的自身赐予你们；与它相合，受人尊崇，你们将安乐地居住。”
3.230.24
ततः शरीरात्स्कन्दस्य परुषः पावकप्रभः ।
भोक्तुं प्रजाः स मर्त्यानां निष्पपात महाबलः ॥ ३.२३०.२४ ॥
于是从斯甘达的身体中走出一个粗暴、如火光般明亮、大力无比的存在，要吞噬凡人的众生。
3.230.25
अपतत्सहसा भूमौ विसंज्ञोऽथ क्षुधार्दितः ।
स्कन्देन सोऽभ्यनुज्ञातो रौद्ररूपोऽभवद्ग्रहः ॥ ३.२३०.२५ ॥
他忽然倒在地上，昏迷不醒，饥饿所苦；得到斯甘达的许可后，他成为了可怖形貌的攫取之灵。
3.230.26
स्कन्दापस्मार इत्याहुर्गृहं तं द्विजसत्तमाः ।
विनता तु महारौद्रा कथ्यते शकुनिग्रहः ॥ ३.२३०.२६ ॥
诸位婆罗门中的最优者啊，人们称那攫取之灵为斯甘达的癫痫；而极其可怖的毗娜塔被称为攫取飞鸟之灵。
3.230.27
मातॄणां राक्षसंप्राहुस्तं विद्यात्पूतनाग्रहम् ।
कष्टा दारुणरूपेण घोररूपा निशाचरी ॥ ३.२३०.२७ ॥
人们称它为诸母的罗刹；应知它是普坦娜之灵：残酷的夜行女，形貌可怖而骇人。
3.230.28
पशाची रदारुणाकारा कथ्यते शीतपूतना ।
गर्भान्सा मानुषीणां तु हरते घोरदर्शना ॥ ३.२३०.२८ ॥
齿牙可怖、形貌骇人的女鬼称为寒冷普坦娜；她形貌恐怖，攫取人间妇女的胎儿。
3.230.29
अदितिं रेवतीं प्राहुर्ग्रहस्तस्यास्तु रैवतः ।
सोऽपि बालान्महागोरो बाधते वै महाग्रहः ॥ ३.२३०.२९ ॥
人们称阿迭提为雷瓦蒂，她的灵是雷瓦塔；那位极白皙的大灵也折磨孩童。
3.230.30
दैत्यानां या दितिर्माता तामाहुर्मुखमण्डिकाम् ।
अत्यर्थं शिशुमांसेन संप्रहृष्टा दुरासदा ॥ ३.२३०.३० ॥
达提耶之母提提被称为面具母，因享用幼儿之肉而极为欢喜，变得难以接近。
3.230.31
कुमाराश्च कुमार्यश् ये प्रोक्ताः स्कन्दसंभवाः ।
तेऽपि गर्भभुजः सर्वे कौरव्यसुमहाग्रहाः ॥ ३.२३०.३१ ॥
据说由斯坎达所生的童男童女，都是食胎者，俱耶，他们都是大恶神。
3.230.32
तासामेव तु पत्नीनां पतयस्ते प्रकीर्तिताः ।
आजायमानान्गृह्णन्ति बालकान्रौद्रकर्मणः ॥ ३.२३०.३२ ॥
据说这些人是那些女神的丈夫；行残暴之事者抓取刚出生的婴儿。
3.230.33
गवां माता तु या प्राज्ञैः कथ्यते सुरभिर्नृप ।
शकुनिस्तामथारुह्यसह भुङ्क्ते शिशून्भुवि ॥ ३.२३०.३३ ॥
国王啊，智者称为牛母的苏拉比，沙古尼骑乘其上，在大地上吞食婴儿。
3.230.34
सरमा नाम या माता शुनां देवी जनाधिप ।
साऽपिगर्भान्समादत्ते मानुषीणां सदैव हि ॥ ३.२३०.३४ ॥
人主啊，名为萨拉玛的犬母女神，也总是夺取人类女子的胎儿。
3.230.35
पादपानां च या माता करञ्जनिलया हि सा ।
वरदा सा हि सौम्या च नित्यं भूतानुकम्पिनी ॥ ३.२३०.३५ ॥
她是树木之母，居于卡兰遮树中，能赐予恩惠；她温和，常怜悯众生。
3.230.36
करञ्जे तां नमस्यन्ति तस्मात्पुत्रार्थिनो नराः ।
इमे त्वष्टादशान्ये वै ग्रहा मांसमधुप्रियाः ॥ ३.२३०.३६ ॥
因此渴望儿子的人在卡兰Ja树中向她礼拜。还有这十八位其他的格拉哈，喜爱肉与蜜。
3.230.37
द्विपञ्चरात्रं तिष्ठन्ति सततं सूतिकागृहे ।
कद्रूः सूक्ष्मवपुर्भूत्वा गर्भिणीं प्रविशत्यथ ॥ ३.२३०.३७ ॥
十个夜晚，他们始终停留在产房中。迦德卢化为细微之身，随后进入怀孕的女人体内。
3.230.38
भुङ्क्ते सा तत्र तं गर्भं सा तु नागं प्रसूयते ।
गन्धर्वाणां तु या माता सा गर्भं गृह्य गच्छति ॥ ३.२३०.३८ ॥
她在那里吞噬那胎儿，并生下一条蛇。而乾闼婆之母则带走胎儿离去。
3.230.39
ततो विलीनगर्भा सा मानुषी भुवि दृश्यते ।
या जनित्री त्वप्सरसां गर्भमास्ते प्रगृह्य सा ॥ ३.२३०.३९ ॥
随后胎儿消融，她便以人的形象出现在大地上。而阿普萨拉斯之母则抓住胎儿，留在那里。
3.230.40
उपविष्टं ततो गर्भं कथयनति मनीषिणः ।
लोहितस्योदधेः कन्या धात्री स्कन्दस्य सा स्मृता ॥ ३.२३०.४० ॥
此时智者说胎儿已安坐。她是血海之女，被尊为斯坎达的乳母。
3.230.41
लोहितायनिरित्येवं कदम्बे सा हि पूज्यते ।
पुरुषे तु यथा रुद्रस्तथाऽऽर्या प्रमदास्वपि ॥ ३.२३०.४१ ॥
她以罗希塔亚尼之名，在迦丹婆树中受到供奉。正如男子中有楼陀罗，女子中这位尊贵者也同样受到敬拜。
3.230.42
आर्या माता कुमारस्य पृथक्कामार्थमिज्यते ।
एवमेते कुमाराणां मया प्रोक्ता महाग्रहाः ॥ ३.२३०.४२ ॥
男孩的尊贵母亲为各自的愿望而受到供奉。如此，我已宣说了这些孩童的大摄取者。
3.230.43
यावत्षोडश वर्षाणि शिशूनां ह्यशिवास्ततः ।
ये च मातृगणाः प्रोक्ताः पुरुषाश्चैवये ग्रहाः ॥ ३.२३०.४३ ॥
直到十六岁，对于婴儿来说，有这些不吉的母众，以及所说的男性摄取者。
3.230.44
सर्वे स्कन्दग्रहा नाम ज्ञेया नित्यं शरीरिभिः ।
तेषां प्रशमनं कार्यं स्नानं धूपमथाञ्जनम्।
बलिकार्गेपहाराश् स्कन्दस्येज्या विशेषतः ॥ ३.२३०.४४ ॥
这些都被称为斯堪达的摄取者，有形之人应当时时认识。平息它们应当以沐浴、焚香、涂膏，以及食物和礼物的供奉，尤其是礼拜斯堪达。
3.230.45
एवमभ्यर्चिताः सर्वे प्रयच्छन्ति शुभं नृणाम् ।
आयुर्दीर्घं च राजेनद्रसम्यक्पूजानमस्कृताः ॥ ३.२३०.४५ ॥
如此妥善地礼拜和致敬之后，它们都会赐予人们吉祥与长寿，哦，诸王之王。
3.230.46
ऊर्ध्वं तु षोडशाद्वर्षाद्ये भवन्ति ग्रहा नृणाम् ।
तानहं संप्रवक्ष्यामि नमस्कृत्य महेश्वरम् ॥ ३.२३०.४६ ॥
十六岁之后降临于人的摄取者，我将在向摩醯首罗致敬之后完整宣说。
3.230.47
यः पश्यति नरो देवाञ्जाग्रद्वा शयितोपि वा ।
उन्माद्यति स तु क्षिप्रं तं तु देवग्रहं विदुः ॥ ३.२३०.४७ ॥
人无论醒着还是睡着，若见到诸神，便很快发狂；这被称为神之摄取者。
3.230.48
आसीनश्च शयानश्च यः पश्यति नरः पितॄन् ।
उन्माद्यतिस तु क्षिप्रं स ज्ञेयस्तु पितृग्रहः ॥ ३.२३०.४८ ॥
无论坐着还是躺着，见到祖灵的人很快就会发狂；应知他是被祖灵所执（pitṛ-graha）。
3.230.49
अवमन्यति यः सिद्धान्क्रुद्धाश्चापि शपन्ति यम् ।
उन्माद्यति स तु क्षिप्रं ज्ञेयः सिद्धग्रहस्तु सः ॥ ३.२३०.४९ ॥
轻慢悉陀（siddha）、并被愤怒的悉陀诅咒之人，很快就会发狂；应知他是被悉陀所执（siddha-graha）。
3.230.50
उपाघ्राति च यो गन्धान्रसांश्चापि पृथग्विधान् ।
उन्माद्यति स तु क्षिप्रं स ज्ञेयो राक्षसो ग्रहः ॥ ३.२३०.५० ॥
嗅闻各种香气、品尝各种味道之人，很快就会发狂；应知他是被罗刹所执（rākṣasa-graha）。
3.230.51
गन्धर्वाश्चापि यं दिव्याः संविशन्ति नरं भुवि ।
उन्माद्यति स तु क्षिप्रं ग्रहो गान्धर्व एव सः ॥ ३.२३०.५१ ॥
凡人间被天界乾闼婆（gandharva）进入其身者，很快就会发狂；这正是乾闼婆所执（gāndharva-graha）。
3.230.52
अधिरोहन्ति यं नित्यं पिशाचाः पुरुषं प्रति ।
उन्माद्यति स तु क्षिप्रं ग्रहः पैशाच एव सः ॥ ३.२३०.५२ ॥
被毕舍遮（piśāca）持续附身之人，很快就会发狂；这正是毕舍遮所执（paiśāca-graha）。
3.230.53
आविशन्ति च यं यक्षाः पुरुषं कालपर्यये ।
उनमाद्यति स तु क्षिप्रं ज्ञेयो यक्षग्रहस्तु सः ॥ ३.२३०.५३ ॥
于时运转换之际被夜叉（yakṣa）进入其身者，很快就会发狂；应知他是被夜叉所执（yakṣa-graha）。
3.230.54
यस् दोषैः प्रकुपितं चित्तं मुह्यति देहिनः ।
उनमाद्यति स तु क्षिप्रं साधनं तस्य शास्त्रतः ॥ ३.२३०.५४ ॥
若有身者心因过失而激动迷乱，便迅速发狂；其治法依照典籍。
3.230.55
वैक्लव्याच्च भयाच्चैव घोराणां चापि दर्शनात् ।
उन्माद्यति स तु क्षिप्रं सान्त्वं तस्य तु साधनम् ॥ ३.२३०.५५ ॥
因慌乱与恐惧，也因见到可怖之物，他便迅速发狂；其治法是安慰。
3.230.56
कश्चित्क्रीडितुकामो वै भोक्तुकामस्तथाऽपरः ।
अभिकामस्तथैवान्य इत्येष त्रिविधो ग्रहः ॥ ३.२३०.५६ ॥
有人欲嬉戏，有人欲享受，又有人另有所欲；如此，此执有三种。
3.230.57
यावत्सप्ततिवर्षाणि भवन्त्येते ग्रहा नृणाम् ।
अतः परं देहिनां तु ग्रहतुल्या भवेञ्जरा ॥ ३.२३०.५७ ॥
直到七十岁，这些执著仍附于人；此后，对于有身者而言，衰老便如同执著。
3.230.58
अप्रकीर्णेन्द्रियं दान्तं शुचिं नित्यमतन्द्रितम् ।
आस्तिकं श्रद्दधानं च वर्जयन्ति तदा ग्रहाः ॥ ३.२३०.५८ ॥
诸根不散、自制、清净、常不懈怠、信奉、有信心者，诸执便会远离。
3.230.59
इत्येष ते ग्रहोद्देशो मानुषाणां प्रकीर्तितः ।
न स्पृशन्ति ग्रहा भक्तान्नरान्देवं महेश्वरम् ॥ ३.२३०.५९ ॥
如是，关于人之执著的此教诲已向你宣说。诸执不触及那些虔敬大自在天（摩醯首罗）的信徒。