Mahābhārata · Adhyāya 3.230
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.230.1
श्रिया जुष्टं महासेनं देवसेनापतीकृतम् ।
सप्तर्षिपत्नयः षड् देव्यस्तत्सकाशमथागमन् ॥ ३.२३०.१ ॥
Dihiasi keagungan, diangkat menjadi panglima pasukan para dewa, panglima besar itu (Skanda) — lalu datanglah ke hadapannya enam dewi, istri-istri tujuh resi.
3.230.2
ऋषिभिः संपरित्यक्ता धर्मयुक्ता महाव्रताः ।
द्रुतमागम्य चोचुस्ता देवसेनापतिं प्रभुम् ॥ ३.२३०.२ ॥
Sepenuhnya ditinggalkan oleh para resi, teguh pada dharma, memegang sumpah agung, mereka segera datang dan berkata kepada sang tuan, panglima pasukan para dewa.
3.230.3
वयं पुत्र परित्यक्तां भर्तृभिर्देवसंमितैः ।
अकारणाद्रुषा तैस्तु पुण्यस्थानात्परिच्युताः ॥ ३.२३०.३ ॥
Wahai anakku, kami telah ditinggalkan oleh suami-suami kami yang setara dewa; tanpa sebab, dalam amarah, mereka menjatuhkan kami dari tempat suci.
3.230.4
अस्माभिः किल जातस्त्वमिति केनाप्युदाहृतम् ।
तत्सत्यमेतत्संश्रुत्य तस्मान्नस्त्रातुमर्हसि ॥ ३.२३०.४ ॥
Seseorang telah menyatakan bahwa engkau lahir dari kami; setelah mendengar bahwa ini benar, engkau pantas melindungi kami.
3.230.5
अक्षयश्च भवेत्स्वर्गस्त्वत्प्रसादाद्धि नः प्रभो ।
त्वां पुत्रं चाप्यभीप्सामः कृत्वैतदनृणो भव ॥ ३.२३०.५ ॥
Wahai tuan, berkat anugerahmu semoga surga kami abadi; dan kami juga menginginkanmu sebagai putra. Setelah melakukan ini, bebaskanlah dirimu dari utang.
3.230.6
मातरो हि भवत्यो मे सुतो वोऽहमनिन्दिताः ।
यद्वापीच्छत तत्सर्वं संभविष्यति वस्तथा ॥ ३.२३०.६ ॥
Kalian semua adalah ibuku, wahai yang tak bercela; aku adalah putra kalian. Apa pun yang kalian inginkan, semua itu akan terwujud bagi kalian demikian.
3.230.7
विवक्षन्तं ततः शक्रं किं कार्यमिति सोऽब्रवीत् ।
उक्तः स्कन्देन ब्रूहिति सोऽब्रवीद्वासवस्ततः ॥ ३.२३०.७ ॥
Lalu Śakra yang hendak berbicara bertanya, "Apa yang harus dilakukan?" Ketika Skanda berkata, "Bicaralah," Vāsava pun berbicara.
3.230.8
अभिजित्स्पर्धमाना तु रोहिण्या कन्यसी स्वसा ।
इच्छन्ती ज्येष्ठतां देवी तपस्तप्तुं वनं गता ॥ ३.२३०.८ ॥
Abhijit, bersaing dengan Rohiṇī, adik perempuan yang menginginkan keutamaan, pergi ke hutan untuk melakukan tapa.
3.230.9
तत्र मूढोस्मि भद्रं ते नक्षत्रं गगनाच्च्युतम् ।
कालं त्विमं परं स्कन्द ब्रह्मणा सह चिन्तय ॥ ३.२३०.९ ॥
Di sana aku kebingungan. Semoga kebaikan menyertaimu. Rasi bintang telah jatuh dari langit. Wahai Skanda, pikirkanlah waktu tertinggi ini bersama Brahmā.
3.230.10
धनिष्ठादिस्तदा कालो ब्रह्मणा परिकल्पितः ।
रोहिणी ह्यभवत्पूर्वमेवं सङ्ख्या समाभवत् ॥ ३.२३०.१० ॥
Lalu Brahmā menetapkan waktu yang dimulai dari Dhaniṣṭhā. Sebelumnya Rohiṇī adalah yang pertama; demikianlah perhitungan itu terbentuk.
3.230.11
एवमुक्ते तु शक्रेण त्रिदिवं कृत्तिका गताः ।
नक्षत्रं शकटाकारं भाति तद्वह्निदैवतम् ॥ ३.२३०.११ ॥
Setelah Śakra berkata demikian, para Kṛttikā pergi ke surga. Rasi bintang yang dewanya adalah Api itu bersinar berbentuk kereta.
3.230.12
विनता चाब्रवीत्स्कन्दं मम त्वं पिण्डदः सुतः ।
इच्छामि नित्यमेवाहं त्वया पुत्र सहासितुम् ॥ ३.२३०.१२ ॥
Vinatā berkata kepada Skanda, "Engkaulah putraku, pemberi persembahan pemakaman. Wahai anakku, aku selalu ingin tinggal bersamamu."
3.230.13
एवमस्तु नमस्तेऽस्तु पुत्रस्नेहात्प्रशाधि माम् ।
स्नुषया पूज्यमाना वै देवि वत्स्यसि नित्यदा ॥ ३.२३०.१३ ॥
Skanda berkata: Demikianlah, hormatku kepadamu. Karena kasih seorang putra, bimbinglah aku. Wahai dewi, dihormati oleh menantu-menantumu, engkau akan selalu berdiam.
3.230.14
अथ मातृगणः सर्वः स्कन्दं वचनमब्रवीत् ।
वयं सर्वस्य लोकस्य मातरः कविभिः स्तुताः।
इच्छामो मातरस्तुभ्यं भवितुं पूजयस्व नः ॥ ३.२३०.१४ ॥
Kemudian seluruh rombongan Ibu berkata kepada Skanda: Kami adalah ibu seluruh dunia, dipuji oleh para resi. Kami ingin menjadi ibumu; sembahlah kami.
3.230.15
तासां तु वचनं श्रुत्वास्कन्दो वचनमब्रवीत् ।
मातरो हि भवत्यो मे भवतीनामहं सुतः।
उच्यतां यन्मया कार्यं भवतीनामथेप्सितम् ॥ ३.२३०.१५ ॥
Setelah mendengar ucapan mereka, Skanda berkata: Kalian sungguh ibu-ibuku, dan aku putra kalian. Katakanlah apa yang harus kulakukan, apa yang kalian inginkan.
3.230.16
यास्तु ता मातरः पूर्वं लोकस्यास्य प्रकल्पिताः ।
अस्माकं तु भवेत्स्थानं तासां चैव न तद्भवेत् ॥ ३.२३०.१६ ॥
Para ibu yang dahulu ditetapkan bagi dunia ini — biarlah tempat itu milik kami, dan jangan menjadi milik mereka.
3.230.17
भवेम पूज्या लोकस्य न ताः पूज्याः सुरर्षभ ।
प्रजाऽस्माकं हृतास्ताभिस्त्वत्कृते ताः प्रयच्छ नः ॥ ३.२३०.१७ ॥
Semoga kami dihormati di dunia, dan mereka tidak dihormati. Wahai yang terbaik di antara para dewa, mereka telah merampas keturunan kami; demi dirimu, serahkanlah mereka kepada kami.
3.230.18
वृत्ताः प्रजा न ताः प्रक्या भवतीभिर्निषेवितुम् ।
अन्प्रां वः कां प्रयच्छामि प्रजां यां मनसेच्छथा ॥ ३.२३०.१८ ॥
Skanda berkata: 'Keturunan itu sudah ditetapkan dan tidak layak kalian, para ibu, nikmati. Keturunan apa yang akan kuberikan kepada kalian yang memakan makanan? Katakan keturunan yang kalian inginkan dalam hati.'
3.230.19
इच्चाम तासां मातॄणां प्रजा भोक्तुं प्रयच्छ नः ।
त्वया सह पृथग्भूता ये च तासामथेश्वराः ॥ ३.२३०.१९ ॥
Para ibu berkata: 'Kami ingin menikmati keturunan para ibu itu; berikanlah kepada kami. Dan berikan pula para penguasa mereka yang terpisah darimu.'
3.230.20
प्रजा वो दद्मि कष्टं तु भवतीभिरुदाहृतम् ।
परिरक्षत भद्रं वः प्रजा साधुनमस्कृताः ॥ ३.२३०.२० ॥
Skanda: 'Aku memberikan keturunan kepada kalian, tetapi terimalah pula kata keras yang telah kalian ucapkan. Semoga kalian sejahtera; lindungilah keturunan yang telah diberi penghormatan dengan baik.'
3.230.21
परिरक्षाम भद्रं ते प्रजाः स्कन्द यथेच्छसि ।
त्वया नो रोचते स्कन्द सहवासश्चिरंप्रभो ॥ ३.२३०.२१ ॥
Para ibu: 'Wahai Skanda, semoga engkau sejahtera; kami akan melindungi keturunan sesuai keinginanmu. Wahai Skanda, tuan, kami senang tinggal bersamamu dalam waktu yang lama.'
3.230.22
यावत्षोडश वर्षाणि भवन्ति तरुणाः प्रजाः ।
प्रबाधत मनुष्याणां तावद्रूपैः पृथग्विधैः ॥ ३.२३०.२२ ॥
Skanda: 'Selama keturunan yang muda itu berusia enam belas tahun, gangguilah manusia dalam berbagai rupa.'
3.230.23
अहं च वः प्रदास्यामि रौद्रमात्मानमव्ययम् ।
परमं तेन सहिताः सुखं वत्स्यथ पूजिताः ॥ ३.२३०.२३ ॥
Skanda: 'Aku akan memberikan kepadamu diriku yang dahsyat dan tak musnah; bersatu dengannya, dihormati, kalian akan tinggal dengan bahagia.'
3.230.24
ततः शरीरात्स्कन्दस्य परुषः पावकप्रभः ।
भोक्तुं प्रजाः स मर्त्यानां निष्पपात महाबलः ॥ ३.२३०.२४ ॥
Kemudian dari tubuh Skanda muncul makhluk garang, bercahaya seperti api, berkekuatan besar, yang keluar untuk memangsa makhluk-makhluk manusia fana.
3.230.25
अपतत्सहसा भूमौ विसंज्ञोऽथ क्षुधार्दितः ।
स्कन्देन सोऽभ्यनुज्ञातो रौद्ररूपोऽभवद्ग्रहः ॥ ३.२३०.२५ ॥
Ia tiba-tiba jatuh ke tanah, pingsan dan tersiksa oleh kelaparan; dan setelah diizinkan Skanda, ia menjadi roh pencengkeram berwujud mengerikan.
3.230.26
स्कन्दापस्मार इत्याहुर्गृहं तं द्विजसत्तमाः ।
विनता तु महारौद्रा कथ्यते शकुनिग्रहः ॥ ३.२३०.२६ ॥
Wahai yang terbaik di antara yang lahir dua kali, roh pencengkeram itu disebut epilepsi Skanda; sedangkan Vinatā yang sangat mengerikan disebut roh penangkap burung.
3.230.27
मातॄणां राक्षसंप्राहुस्तं विद्यात्पूतनाग्रहम् ।
कष्टा दारुणरूपेण घोररूपा निशाचरी ॥ ३.२३०.२७ ॥
Mereka menyebutnya raksasa para Ibu; hendaklah diketahui sebagai roh pencengkeram Pūtanā: pengembara malam yang kejam, berwujud mengerikan dan menakutkan.
3.230.28
पशाची रदारुणाकारा कथ्यते शीतपूतना ।
गर्भान्सा मानुषीणां तु हरते घोरदर्शना ॥ ३.२३०.२८ ॥
Pisacī dengan taring mengerikan dan wujud menakutkan disebut Pūtanā Dingin; dialah yang berpenampilan mengerikan itu merampas janin wanita manusia.
3.230.29
अदितिं रेवतीं प्राहुर्ग्रहस्तस्यास्तु रैवतः ।
सोऽपि बालान्महागोरो बाधते वै महाग्रहः ॥ ३.२३०.२९ ॥
Aditi disebut Revatī, dan rohnya adalah Raivata; roh agung yang sangat cerah itu juga menyiksa anak-anak.
3.230.30
दैत्यानां या दितिर्माता तामाहुर्मुखमण्डिकाम् ।
अत्यर्थं शिशुमांसेन संप्रहृष्टा दुरासदा ॥ ३.२३०.३० ॥
Ibu para Daitya, Diti, disebut Mukhamaṇḍikā; sangat gembira dengan daging anak-anak, ia menjadi sulit didekati.
3.230.31
कुमाराश्च कुमार्यश् ये प्रोक्ताः स्कन्दसंभवाः ।
तेऽपि गर्भभुजः सर्वे कौरव्यसुमहाग्रहाः ॥ ३.२३०.३१ ॥
Anak laki-laki dan perempuan yang dikatakan lahir dari Skanda semuanya pemakan janin, wahai Kaurava; mereka semua adalah graha-graha agung.
3.230.32
तासामेव तु पत्नीनां पतयस्ते प्रकीर्तिताः ।
आजायमानान्गृह्णन्ति बालकान्रौद्रकर्मणः ॥ ३.२३०.३२ ॥
Mereka ini disebut suami dari para istri itu; mereka yang berperilaku kejam merenggut anak-anak yang baru lahir.
3.230.33
गवां माता तु या प्राज्ञैः कथ्यते सुरभिर्नृप ।
शकुनिस्तामथारुह्यसह भुङ्क्ते शिशून्भुवि ॥ ३.२३०.३३ ॥
Wahai raja, Surabhi yang disebut para bijak sebagai ibu sapi, adalah yang dinaiki Śakuni untuk melahap bayi-bayi di bumi.
3.230.34
सरमा नाम या माता शुनां देवी जनाधिप ।
साऽपिगर्भान्समादत्ते मानुषीणां सदैव हि ॥ ३.२३०.३४ ॥
Wahai penguasa manusia, dewi Saramā, ibu anjing-anjing, juga selalu merenggut janin para wanita manusia.
3.230.35
पादपानां च या माता करञ्जनिलया हि सा ।
वरदा सा हि सौम्या च नित्यं भूतानुकम्पिनी ॥ ३.२३०.३५ ॥
Dia yang adalah ibu dari pepohonan, bersemayam di pohon karañja, adalah pemberi anugerah; ia lembut dan selalu berbelas kasih kepada makhluk hidup.
3.230.36
करञ्जे तां नमस्यन्ति तस्मात्पुत्रार्थिनो नराः ।
इमे त्वष्टादशान्ये वै ग्रहा मांसमधुप्रियाः ॥ ३.२३०.३६ ॥
Karena itu orang-orang yang menginginkan putra memujanya di pohon karañja. Ada pula delapan belas graha lain ini, yang gemar daging dan madu.
3.230.37
द्विपञ्चरात्रं तिष्ठन्ति सततं सूतिकागृहे ।
कद्रूः सूक्ष्मवपुर्भूत्वा गर्भिणीं प्रविशत्यथ ॥ ३.२३०.३७ ॥
Selama sepuluh malam mereka terus berada di ruang persalinan. Kadrū, mengambil tubuh halus, lalu masuk ke dalam wanita hamil.
3.230.38
भुङ्क्ते सा तत्र तं गर्भं सा तु नागं प्रसूयते ।
गन्धर्वाणां तु या माता सा गर्भं गृह्य गच्छति ॥ ३.२३०.३८ ॥
Di sana ia memakan janin itu, dan ia melahirkan seekor naga. Tetapi ibu para gandharva mengambil janin itu lalu pergi.
3.230.39
ततो विलीनगर्भा सा मानुषी भुवि दृश्यते ।
या जनित्री त्वप्सरसां गर्भमास्ते प्रगृह्य सा ॥ ३.२३०.३९ ॥
Kemudian, setelah janin itu larut, ia tampak di bumi sebagai wanita manusia. Tetapi ibu para apsara merebut janin itu dan tetap di sana.
3.230.40
उपविष्टं ततो गर्भं कथयनति मनीषिणः ।
लोहितस्योदधेः कन्या धात्री स्कन्दस्य सा स्मृता ॥ ३.२३०.४० ॥
Lalu para bijak mengatakan bahwa janin itu telah menetap. Ia adalah putri Samudra Darah, dikenang sebagai inang Skanda.
3.230.41
लोहितायनिरित्येवं कदम्बे सा हि पूज्यते ।
पुरुषे तु यथा रुद्रस्तथाऽऽर्या प्रमदास्वपि ॥ ३.२३०.४१ ॥
Dengan nama Lohitāyanī ia dipuja di pohon kadamba. Sebagaimana Rudra di antara laki-laki, demikian pula wanita mulia itu dipuja di antara perempuan.
3.230.42
आर्या माता कुमारस्य पृथक्कामार्थमिज्यते ।
एवमेते कुमाराणां मया प्रोक्ता महाग्रहाः ॥ ३.२३०.४२ ॥
Ibu mulia sang anak dipuja demi keinginan-keinginan tersendiri. Demikianlah telah kujelaskan roh-roh pencengkeram besar bagi anak-anak ini.
3.230.43
यावत्षोडश वर्षाणि शिशूनां ह्यशिवास्ततः ।
ये च मातृगणाः प्रोक्ताः पुरुषाश्चैवये ग्रहाः ॥ ३.२३०.४३ ॥
Hingga enam belas tahun, bagi bayi ada kelompok ibu-ibu yang tidak membawa keberuntungan ini, dan juga roh-roh pencengkeram yang disebut laki-laki.
3.230.44
सर्वे स्कन्दग्रहा नाम ज्ञेया नित्यं शरीरिभिः ।
तेषां प्रशमनं कार्यं स्नानं धूपमथाञ्जनम्।
बलिकार्गेपहाराश् स्कन्दस्येज्या विशेषतः ॥ ३.२३०.४४ ॥
Semua ini dikenal sebagai roh-roh pencengkeram Skanda, yang selalu harus dikenali oleh makhluk bertubuh. Penenangannya harus dilakukan dengan mandi, dupa, dan salep, serta persembahan makanan dan hadiah, terutama pemujaan kepada Skanda.
3.230.45
एवमभ्यर्चिताः सर्वे प्रयच्छन्ति शुभं नृणाम् ।
आयुर्दीर्घं च राजेनद्रसम्यक्पूजानमस्कृताः ॥ ३.२३०.४५ ॥
Demikianlah, bila dipuja dan dihormati dengan benar, semuanya menganugerahkan keberuntungan dan umur panjang kepada manusia, wahai raja di antara raja.
3.230.46
ऊर्ध्वं तु षोडशाद्वर्षाद्ये भवन्ति ग्रहा नृणाम् ।
तानहं संप्रवक्ष्यामि नमस्कृत्य महेश्वरम् ॥ ३.२३०.४६ ॥
Setelah enam belas tahun, roh-roh pencengkeram yang menimpa manusia akan kujelaskan sepenuhnya, setelah memberi hormat kepada Maheśvara.
3.230.47
यः पश्यति नरो देवाञ्जाग्रद्वा शयितोपि वा ।
उन्माद्यति स तु क्षिप्रं तं तु देवग्रहं विदुः ॥ ३.२३०.४७ ॥
Manusia yang melihat para dewa, baik sedang terjaga maupun tidur, segera menjadi gila; itulah yang dikenal sebagai roh pencengkeram dewa.
3.230.48
आसीनश्च शयानश्च यः पश्यति नरः पितॄन् ।
उन्माद्यतिस तु क्षिप्रं स ज्ञेयस्तु पितृग्रहः ॥ ३.२३०.४८ ॥
Orang yang melihat para leluhur, baik sambil duduk maupun berbaring, segera menjadi gila; ia harus dikenal sebagai yang dirasuki para leluhur (pitṛ-graha).
3.230.49
अवमन्यति यः सिद्धान्क्रुद्धाश्चापि शपन्ति यम् ।
उन्माद्यति स तु क्षिप्रं ज्ञेयः सिद्धग्रहस्तु सः ॥ ३.२३०.४९ ॥
Orang yang meremehkan para siddha, dan yang dikutuk oleh para siddha yang marah, segera menjadi gila; ia harus dikenal sebagai yang dirasuki para siddha (siddha-graha).
3.230.50
उपाघ्राति च यो गन्धान्रसांश्चापि पृथग्विधान् ।
उन्माद्यति स तु क्षिप्रं स ज्ञेयो राक्षसो ग्रहः ॥ ३.२३०.५० ॥
Orang yang mencium berbagai wewangian dan mencicipi berbagai rasa segera menjadi gila; ia harus dikenal sebagai yang dirasuki rākṣasa (rākṣasa-graha).
3.230.51
गन्धर्वाश्चापि यं दिव्याः संविशन्ति नरं भुवि ।
उन्माद्यति स तु क्षिप्रं ग्रहो गान्धर्व एव सः ॥ ३.२३०.५१ ॥
Manusia yang dimasuki para gandharva ilahi di bumi segera menjadi gila; itulah sesungguhnya kerasukan gandharva (gāndharva-graha).
3.230.52
अधिरोहन्ति यं नित्यं पिशाचाः पुरुषं प्रति ।
उन्माद्यति स तु क्षिप्रं ग्रहः पैशाच एव सः ॥ ३.२३०.५२ ॥
Manusia yang selalu dihinggapi piśāca segera menjadi gila; itulah sesungguhnya kerasukan piśāca (paiśāca-graha).
3.230.53
आविशन्ति च यं यक्षाः पुरुषं कालपर्यये ।
उनमाद्यति स तु क्षिप्रं ज्ञेयो यक्षग्रहस्तु सः ॥ ३.२३०.५३ ॥
Manusia yang dimasuki para yakṣa pada pergantian waktu segera menjadi gila; ia harus dikenal sebagai yang dirasuki yakṣa (yakṣa-graha).
3.230.54
यस् दोषैः प्रकुपितं चित्तं मुह्यति देहिनः ।
उनमाद्यति स तु क्षिप्रं साधनं तस्य शास्त्रतः ॥ ३.२३०.५४ ॥
Ketika pikiran makhluk berwujud yang tergoncang oleh kesalahan menjadi bingung, ia segera menjadi gila; obatnya sesuai kitab suci.
3.230.55
वैक्लव्याच्च भयाच्चैव घोराणां चापि दर्शनात् ।
उन्माद्यति स तु क्षिप्रं सान्त्वं तस्य तु साधनम् ॥ ३.२३०.५५ ॥
Karena kebingungan dan ketakutan, serta juga karena melihat hal-hal mengerikan, ia segera menjadi gila; obatnya adalah penghiburan.
3.230.56
कश्चित्क्रीडितुकामो वै भोक्तुकामस्तथाऽपरः ।
अभिकामस्तथैवान्य इत्येष त्रिविधो ग्रहः ॥ ३.२३०.५६ ॥
Yang satu ingin bermain, yang lain ingin menikmati, dan yang lain lagi berhasrat; demikianlah cengkeraman ini ada tiga jenis.
3.230.57
यावत्सप्ततिवर्षाणि भवन्त्येते ग्रहा नृणाम् ।
अतः परं देहिनां तु ग्रहतुल्या भवेञ्जरा ॥ ३.२३०.५७ ॥
Selama tujuh puluh tahun, cengkeraman-cengkeraman ini ada pada manusia; setelah itu, bagi makhluk berwujud, usia tua menjadi seperti cengkeraman.
3.230.58
अप्रकीर्णेन्द्रियं दान्तं शुचिं नित्यमतन्द्रितम् ।
आस्तिकं श्रद्दधानं च वर्जयन्ति तदा ग्रहाः ॥ ३.२३०.५८ ॥
Orang yang inderanya tidak tercerai-berai, terkendali, suci, selalu tidak lalai, percaya dan yakin — orang seperti itu dihindari oleh cengkeraman-cengkeraman.
3.230.59
इत्येष ते ग्रहोद्देशो मानुषाणां प्रकीर्तितः ।
न स्पृशन्ति ग्रहा भक्तान्नरान्देवं महेश्वरम् ॥ ३.२३०.५९ ॥
Demikianlah ajaran tentang cengkeraman atas manusia ini telah dinyatakan kepadamu. Cengkeraman-cengkeraman tidak menyentuh orang-orang yang berbakti kepada Tuhan agung, Maheśvara.