Махабхарата · Адхьяя 3.230
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.230.1
श्रिया जुष्टं महासेनं देवसेनापतीकृतम् ।
सप्तर्षिपत्नयः षड् देव्यस्तत्सकाशमथागमन् ॥ ३.२३०.१ ॥
Украшенный великолепием, назначенный военачальником войска богов, великий полководец (Сканда) — тогда к его присутствию пришли шесть богинь, жён семи мудрецов.
3.230.2
ऋषिभिः संपरित्यक्ता धर्मयुक्ता महाव्रताः ।
द्रुतमागम्य चोचुस्ता देवसेनापतिं प्रभुम् ॥ ३.२३०.२ ॥
Полностью оставленные мудрецами, приверженные дхарме, соблюдающие великие обеты, они быстро пришли и обратились к властителю, военачальнику войска богов.
3.230.3
वयं पुत्र परित्यक्तां भर्तृभिर्देवसंमितैः ।
अकारणाद्रुषा तैस्तु पुण्यस्थानात्परिच्युताः ॥ ३.२३०.३ ॥
О сын, нас оставили наши мужья, подобные богам; без причины, в гневе, они низвергли нас с священного места.
3.230.4
अस्माभिः किल जातस्त्वमिति केनाप्युदाहृतम् ।
तत्सत्यमेतत्संश्रुत्य तस्मान्नस्त्रातुमर्हसि ॥ ३.२३०.४ ॥
Кто-то сказал, что ты рождён от нас; услышав, что это правда, ты должен защитить нас.
3.230.5
अक्षयश्च भवेत्स्वर्गस्त्वत्प्रसादाद्धि नः प्रभो ।
त्वां पुत्रं चाप्यभीप्सामः कृत्वैतदनृणो भव ॥ ३.२३०.५ ॥
О властитель, по твоей милости да будет наше небо нетленным; и мы желаем видеть тебя также сыном. Сделав это, освободись от долга.
3.230.6
मातरो हि भवत्यो मे सुतो वोऽहमनिन्दिताः ।
यद्वापीच्छत तत्सर्वं संभविष्यति वस्तथा ॥ ३.२३०.६ ॥
Вы все мои матери, безупречные; я ваш сын. Чего бы вы ни желали, всё это для вас так и сбудется.
3.230.7
विवक्षन्तं ततः शक्रं किं कार्यमिति सोऽब्रवीत् ।
उक्तः स्कन्देन ब्रूहिति सोऽब्रवीद्वासवस्ततः ॥ ३.२३०.७ ॥
Тогда Шакра, желая говорить, спросил: «Что нужно сделать?» Скандa сказал: «Говори», и тогда Васава заговорил.
3.230.8
अभिजित्स्पर्धमाना तु रोहिण्या कन्यसी स्वसा ।
इच्छन्ती ज्येष्ठतां देवी तपस्तप्तुं वनं गता ॥ ३.२३०.८ ॥
Абхиджит, соперничая с Рохини, будучи младшей сестрой, желая первенства, ушла в лес совершать аскезу.
3.230.9
तत्र मूढोस्मि भद्रं ते नक्षत्रं गगनाच्च्युतम् ।
कालं त्विमं परं स्कन्द ब्रह्मणा सह चिन्तय ॥ ३.२३०.९ ॥
Там я в замешательстве. Пусть тебе будет благо. Созвездие упало с неба. О Скандa, обдумай это высшее время вместе с Брахмой.
3.230.10
धनिष्ठादिस्तदा कालो ब्रह्मणा परिकल्पितः ।
रोहिणी ह्यभवत्पूर्वमेवं सङ्ख्या समाभवत् ॥ ३.२३०.१० ॥
Тогда Брахма установил время, начинающееся с Дхаништхи. Прежде первой была Рохини; так возник счёт.
3.230.11
एवमुक्ते तु शक्रेण त्रिदिवं कृत्तिका गताः ।
नक्षत्रं शकटाकारं भाति तद्वह्निदैवतम् ॥ ३.२३०.११ ॥
Когда Шакра так сказал, Кришики отправились на небо. Это созвездие, чьё божество — Огонь, сияет в форме повозки.
3.230.12
विनता चाब्रवीत्स्कन्दं मम त्वं पिण्डदः सुतः ।
इच्छामि नित्यमेवाहं त्वया पुत्र सहासितुम् ॥ ३.२३०.१२ ॥
Винута сказала Скандe: «Ты мой сын, подающий мне поминальные дары. О сын, я всегда хочу жить с тобой».
3.230.13
एवमस्तु नमस्तेऽस्तु पुत्रस्नेहात्प्रशाधि माम् ।
स्नुषया पूज्यमाना वै देवि वत्स्यसि नित्यदा ॥ ३.२३०.१३ ॥
Сканда сказал: Пусть будет так, поклон тебе. Из сыновней любви наставляй меня. О богиня, почитаемая невестками, ты всегда будешь пребывать.
3.230.14
अथ मातृगणः सर्वः स्कन्दं वचनमब्रवीत् ।
वयं सर्वस्य लोकस्य मातरः कविभिः स्तुताः।
इच्छामो मातरस्तुभ्यं भवितुं पूजयस्व नः ॥ ३.२३०.१४ ॥
Тогда всё сонм матерей обратился к Сканде: Мы — матери всего мира, восхваляемые мудрецами. Мы желаем быть твоими матерями; почитай нас.
3.230.15
तासां तु वचनं श्रुत्वास्कन्दो वचनमब्रवीत् ।
मातरो हि भवत्यो मे भवतीनामहं सुतः।
उच्यतां यन्मया कार्यं भवतीनामथेप्सितम् ॥ ३.२३०.१५ ॥
Выслушав их слова, Сканда сказал: Вы, воистину, мои матери, а я ваш сын. Скажите, что мне сделать, чего вы желаете.
3.230.16
यास्तु ता मातरः पूर्वं लोकस्यास्य प्रकल्पिताः ।
अस्माकं तु भवेत्स्थानं तासां चैव न तद्भवेत् ॥ ३.२३०.१६ ॥
Те матери, что прежде были назначены для этого мира, — пусть место будет нашим, а не их.
3.230.17
भवेम पूज्या लोकस्य न ताः पूज्याः सुरर्षभ ।
प्रजाऽस्माकं हृतास्ताभिस्त्वत्कृते ताः प्रयच्छ नः ॥ ३.२३०.१७ ॥
Пусть мы будем достойны почитания в мире, а они — нет. О лучший из богов, они похитили наше потомство; ради тебя отдай их нам.
3.230.18
वृत्ताः प्रजा न ताः प्रक्या भवतीभिर्निषेवितुम् ।
अन्प्रां वः कां प्रयच्छामि प्रजां यां मनसेच्छथा ॥ ३.२३०.१८ ॥
Сканда сказал: «Те потомки уже определены и не подходят для того, чтобы вы, матери, ими наслаждались. Какое потомство дать вам, питающимся пищей? Скажите, какое желаете в сердце».
3.230.19
इच्चाम तासां मातॄणां प्रजा भोक्तुं प्रयच्छ नः ।
त्वया सह पृथग्भूता ये च तासामथेश्वराः ॥ ३.२३०.१९ ॥
Матери сказали: «Мы желаем наслаждаться потомством тех матерей; дай его нам. И дай нам также владык тех, кто отделён от тебя».
3.230.20
प्रजा वो दद्मि कष्टं तु भवतीभिरुदाहृतम् ।
परिरक्षत भद्रं वः प्रजा साधुनमस्कृताः ॥ ३.२३०.२० ॥
Сканда: «Даю вам потомство, но примите и суровое слово, которое вы произнесли. Пусть вам будет благо; охраняйте потомство, должным образом почитаемое».
3.230.21
परिरक्षाम भद्रं ते प्रजाः स्कन्द यथेच्छसि ।
त्वया नो रोचते स्कन्द सहवासश्चिरंप्रभो ॥ ३.२३०.२१ ॥
Матери: «Пусть тебе будет благо, Сканда; мы будем охранять потомство, как ты пожелаешь. Сканда, владыка, нам приятно долго жить с тобой».
3.230.22
यावत्षोडश वर्षाणि भवन्ति तरुणाः प्रजाः ।
प्रबाधत मनुष्याणां तावद्रूपैः पृथग्विधैः ॥ ३.२३०.२२ ॥
Сканда: «Пока потомство молодо, шестнадцатилетнее, мучайте людей в разных обличьях».
3.230.23
अहं च वः प्रदास्यामि रौद्रमात्मानमव्ययम् ।
परमं तेन सहिताः सुखं वत्स्यथ पूजिताः ॥ ३.२३०.२३ ॥
Сканда: «Я дам вам мой свирепый, нетленный облик; соединившись с ним, почитаемые, вы будете жить в счастье».
3.230.24
ततः शरीरात्स्कन्दस्य परुषः पावकप्रभः ।
भोक्तुं प्रजाः स मर्त्यानां निष्पपात महाबलः ॥ ३.२३०.२४ ॥
Тогда из тела Сканды вышло грубое существо, сияющее, как огонь, великой мощи, чтобы пожирать живые существа смертных людей.
3.230.25
अपतत्सहसा भूमौ विसंज्ञोऽथ क्षुधार्दितः ।
स्कन्देन सोऽभ्यनुज्ञातो रौद्ररूपोऽभवद्ग्रहः ॥ ३.२३०.२५ ॥
Внезапно он упал на землю, без чувств, мучимый голодом; и, получив дозволение от Сканды, стал захватывающим духом ужасного облика.
3.230.26
स्कन्दापस्मार इत्याहुर्गृहं तं द्विजसत्तमाः ।
विनता तु महारौद्रा कथ्यते शकुनिग्रहः ॥ ३.२३०.२६ ॥
О лучшие из дважды рождённых, того захватывающего духа называют падучей Сканды; а очень ужасную Винату называют духом, хватающим птиц.
3.230.27
मातॄणां राक्षसंप्राहुस्तं विद्यात्पूतनाग्रहम् ।
कष्टा दारुणरूपेण घोररूपा निशाचरी ॥ ३.२३०.२७ ॥
Его называют демоном Матерей; знать его следует как захватывающий дух Путаны: жестокая ночная скиталица ужасного и грозного облика.
3.230.28
पशाची रदारुणाकारा कथ्यते शीतपूतना ।
गर्भान्सा मानुषीणां तु हरते घोरदर्शना ॥ ३.२३०.२८ ॥
Демоница со страшными клыками и ужасным обликом зовётся Холодной Путаной; она, ужасного вида, похищает зародыши human-женщин.
3.230.29
अदितिं रेवतीं प्राहुर्ग्रहस्तस्यास्तु रैवतः ।
सोऽपि बालान्महागोरो बाधते वै महाग्रहः ॥ ३.२३०.२९ ॥
Адити называют Ревати, а её дух — Раивата; тот великий дух, очень светлый, также мучает детей.
3.230.30
दैत्यानां या दितिर्माता तामाहुर्मुखमण्डिकाम् ।
अत्यर्थं शिशुमांसेन संप्रहृष्टा दुरासदा ॥ ३.२३०.३० ॥
Мать дайтьев Диті называют Мукхамандикой; крайне довольная плотью младенцев, она становится неприступной.
3.230.31
कुमाराश्च कुमार्यश् ये प्रोक्ताः स्कन्दसंभवाः ।
तेऽपि गर्भभुजः सर्वे कौरव्यसुमहाग्रहाः ॥ ३.२३०.३१ ॥
Мальчики и девочки, рождённые, как говорят, от Сканды, все пожиратели зародышей, о Каурава; все они великие граханы.
3.230.32
तासामेव तु पत्नीनां पतयस्ते प्रकीर्तिताः ।
आजायमानान्गृह्णन्ति बालकान्रौद्रकर्मणः ॥ ३.२३०.३२ ॥
Их объявляют мужьями этих самых жён; свирепые хватают новорождённых детей.
3.230.33
गवां माता तु या प्राज्ञैः कथ्यते सुरभिर्नृप ।
शकुनिस्तामथारुह्यसह भुङ्क्ते शिशून्भुवि ॥ ३.२३०.३३ ॥
О царь, Сурабхи, которую мудрецы называют матерью коров, — та, на которую взбирается Шакуни и пожирает младенцев на земле.
3.230.34
सरमा नाम या माता शुनां देवी जनाधिप ।
साऽपिगर्भान्समादत्ते मानुषीणां सदैव हि ॥ ३.२३०.३४ ॥
О владыка людей, богиня Сарама, мать собак, тоже всегда забирает зародыши человеческих женщин.
3.230.35
पादपानां च या माता करञ्जनिलया हि सा ।
वरदा सा हि सौम्या च नित्यं भूतानुकम्पिनी ॥ ३.२३०.३५ ॥
Она, мать деревьев, обитающая в дереве карань, дарующая благо; она кротка и всегда сострадательна к существам.
3.230.36
करञ्जे तां नमस्यन्ति तस्मात्पुत्रार्थिनो नराः ।
इमे त्वष्टादशान्ये वै ग्रहा मांसमधुप्रियाः ॥ ३.२३०.३६ ॥
Поэтому люди, желающие сыновей, поклоняются ей в дереве карандже. Есть также эти восемнадцать других грахов, любящих мясо и мёд.
3.230.37
द्विपञ्चरात्रं तिष्ठन्ति सततं सूतिकागृहे ।
कद्रूः सूक्ष्मवपुर्भूत्वा गर्भिणीं प्रविशत्यथ ॥ ३.२३०.३७ ॥
Десять ночей они постоянно пребывают в родильной комнате. Кадру, приняв тонкое тело, затем входит в беременную.
3.230.38
भुङ्क्ते सा तत्र तं गर्भं सा तु नागं प्रसूयते ।
गन्धर्वाणां तु या माता सा गर्भं गृह्य गच्छति ॥ ३.२३०.३८ ॥
Там она пожирает тот зародыш и рождает змея. Но мать гандхарвов берёт зародыш и уходит.
3.230.39
ततो विलीनगर्भा सा मानुषी भुवि दृश्यते ।
या जनित्री त्वप्सरसां गर्भमास्ते प्रगृह्य सा ॥ ३.२३०.३९ ॥
Затем, когда зародыш растворён, она является на земле как человеческая женщина. А мать апсар хватает зародыш и остаётся там.
3.230.40
उपविष्टं ततो गर्भं कथयनति मनीषिणः ।
लोहितस्योदधेः कन्या धात्री स्कन्दस्य सा स्मृता ॥ ३.२३०.४० ॥
Тогда мудрецы говорят, что зародыш закрепился. Она — дочь океана крови, известна как кормилица Сканды.
3.230.41
लोहितायनिरित्येवं कदम्बे सा हि पूज्यते ।
पुरुषे तु यथा रुद्रस्तथाऽऽर्या प्रमदास्वपि ॥ ३.२३०.४१ ॥
Под именем Лохитаяни её почитают в дереве кадамба. Как Рудра среди мужчин, так и эта благородная почитается среди женщин.
3.230.42
आर्या माता कुमारस्य पृथक्कामार्थमिज्यते ।
एवमेते कुमाराणां मया प्रोक्ता महाग्रहाः ॥ ३.२३०.४२ ॥
Благородная мать мальчика почитается ради различных желаний. Так я изложил этих великих захватывающих духов мальчиков.
3.230.43
यावत्षोडश वर्षाणि शिशूनां ह्यशिवास्ततः ।
ये च मातृगणाः प्रोक्ताः पुरुषाश्चैवये ग्रहाः ॥ ३.२३०.४३ ॥
До шестнадцати лет для младенцев существуют эти неблагоприятные отряды матерей, а также названные мужскими захватывающие духи.
3.230.44
सर्वे स्कन्दग्रहा नाम ज्ञेया नित्यं शरीरिभिः ।
तेषां प्रशमनं कार्यं स्नानं धूपमथाञ्जनम्।
बलिकार्गेपहाराश् स्कन्दस्येज्या विशेषतः ॥ ३.२३०.४४ ॥
Все они известны как захватывающие духи Сканды, которых воплощённые существа всегда должны распознавать. Их умиротворение следует совершать омовением, благовониями и мазью, подношениями пищи и даров, особенно поклонением Скандe.
3.230.45
एवमभ्यर्चिताः सर्वे प्रयच्छन्ति शुभं नृणाम् ।
आयुर्दीर्घं च राजेनद्रसम्यक्पूजानमस्कृताः ॥ ३.२३०.४५ ॥
Так должным образом почитаемые и прославляемые, все они даруют людям благо и долгую жизнь, о владыка царей.
3.230.46
ऊर्ध्वं तु षोडशाद्वर्षाद्ये भवन्ति ग्रहा नृणाम् ।
तानहं संप्रवक्ष्यामि नमस्कृत्य महेश्वरम् ॥ ३.२३०.४६ ॥
После шестнадцати лет духов, что овладевают людьми, я полностью изложу, поклонившись Махешваре.
3.230.47
यः पश्यति नरो देवाञ्जाग्रद्वा शयितोपि वा ।
उन्माद्यति स तु क्षिप्रं तं तु देवग्रहं विदुः ॥ ३.२३०.४७ ॥
Человек, который видит богов, бодрствуя или во сне, быстро впадает в безумие; такого называют захваченным духом богов.
3.230.48
आसीनश्च शयानश्च यः पश्यति नरः पितॄन् ।
उन्माद्यतिस तु क्षिप्रं स ज्ञेयस्तु पितृग्रहः ॥ ३.२३०.४८ ॥
Человек, который видит предков, сидя или лежа, быстро сходит с ума; его следует знать как одержимого питри (питри-граха).
3.230.49
अवमन्यति यः सिद्धान्क्रुद्धाश्चापि शपन्ति यम् ।
उन्माद्यति स तु क्षिप्रं ज्ञेयः सिद्धग्रहस्तु सः ॥ ३.२३०.४९ ॥
Тот, кто презирает сиддхов и кого разгневанные сиддхи проклинают, быстро сходит с ума; его следует знать как одержимого сиддхами (сиддха-граха).
3.230.50
उपाघ्राति च यो गन्धान्रसांश्चापि पृथग्विधान् ।
उन्माद्यति स तु क्षिप्रं स ज्ञेयो राक्षसो ग्रहः ॥ ३.२३०.५० ॥
Тот, кто вдыхает различные запахи и пробует различные вкусы, быстро сходит с ума; его следует знать как одержимого ракшасой (ракшаса-граха).
3.230.51
गन्धर्वाश्चापि यं दिव्याः संविशन्ति नरं भुवि ।
उन्माद्यति स तु क्षिप्रं ग्रहो गान्धर्व एव सः ॥ ३.२३०.५१ ॥
Человек, в которого на земле входят божественные гандхарвы, быстро сходит с ума; это и есть гандхарва-граха.
3.230.52
अधिरोहन्ति यं नित्यं पिशाचाः पुरुषं प्रति ।
उन्माद्यति स तु क्षिप्रं ग्रहः पैशाच एव सः ॥ ३.२३०.५२ ॥
Человек, на которого постоянно нападают пишачи, быстро сходит с ума; это и есть пайшача-граха.
3.230.53
आविशन्ति च यं यक्षाः पुरुषं कालपर्यये ।
उनमाद्यति स तु क्षिप्रं ज्ञेयो यक्षग्रहस्तु सः ॥ ३.२३०.५३ ॥
Человек, в которого вступают якши на переломе времени, быстро сходит с ума; его следует знать как одержимого якшами (якша-граха).
3.230.54
यस् दोषैः प्रकुपितं चित्तं मुह्यति देहिनः ।
उनमाद्यति स तु क्षिप्रं साधनं तस्य शास्त्रतः ॥ ३.२३०.५४ ॥
Когда ум воплощённого, возмущённый пороками, мутится, он быстро впадает в безумие; средство для него — согласно писаниям.
3.230.55
वैक्लव्याच्च भयाच्चैव घोराणां चापि दर्शनात् ।
उन्माद्यति स तु क्षिप्रं सान्त्वं तस्य तु साधनम् ॥ ३.२३०.५५ ॥
От смятения и страха, а также от созерцания ужасного, он быстро впадает в безумие; его средство — утешение.
3.230.56
कश्चित्क्रीडितुकामो वै भोक्तुकामस्तथाऽपरः ।
अभिकामस्तथैवान्य इत्येष त्रिविधो ग्रहः ॥ ३.२३०.५६ ॥
Один желает играть, другой желает наслаждаться, а третий жаждет; так этот захват бывает трёх видов.
3.230.57
यावत्सप्ततिवर्षाणि भवन्त्येते ग्रहा नृणाम् ।
अतः परं देहिनां तु ग्रहतुल्या भवेञ्जरा ॥ ३.२३०.५७ ॥
Пока не минуло семьдесят лет, эти захваты остаются над людьми; после же для воплощённых старость становится подобна захвату.
3.230.58
अप्रकीर्णेन्द्रियं दान्तं शुचिं नित्यमतन्द्रितम् ।
आस्तिकं श्रद्दधानं च वर्जयन्ति तदा ग्रहाः ॥ ३.२३०.५८ ॥
Тех, чьи чувства не рассеяны, кто владеет собой, чист, всегда бодр, верен и полон доверия, такие захваты тогда избегают.
3.230.59
इत्येष ते ग्रहोद्देशो मानुषाणां प्रकीर्तितः ।
न स्पृशन्ति ग्रहा भक्तान्नरान्देवं महेश्वरम् ॥ ३.२३०.५९ ॥
Так тебе изложено это учение о захватах людей. Захваты не касаются тех людей, которые преданы великому владыке, богу Махешваре.