مهابهاراتا · أدهيايا 3.231
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.231.1
यदा स्कन्देन मातृणामेवमेतत्प्रियं कृतम् ।
अथनैमब्रवीत्स्वाहा मम पुत्रस्त्वमौरसः ॥ ३.२३१.१ ॥
ولما فعل سكندا هذا الصنيع المرضي للأمهات، قال لسواها: «أنتِ ابنتي الحقيقية من صلبي.»
3.231.2
इच्छाम्यहं त्वया दत्तां प्रीतिं परमदुर्लभाम् ।
तामब्रवीत्ततः स्कन्दः प्रीतिमिच्छसि कीदृशीम् ॥ ३.२३१.२ ॥
أريد ذلك الإحسان الذي وهبتَه، وهو بالغ الندرة.» فقال لها سكندا: «أيَّ إحسانٍ تريدين؟»
3.231.3
दक्षस्याहं प्रिया कन्या स्वाहा नाम महाभुज ।
बाल्यात्प्रभृति नित्यं च जातकामा हुताशने ॥ ३.२३१.३ ॥
يا ذا الذراعين القويتين، أنا ابنة دكشا المحبوبة، واسمي سواها. ومنذ طفولتي وأنا دائمًا أشتاق إلى النار.
3.231.4
न स मां कामिनीं पुत्र सम्यग्जनाति पावकः ।
इच्छामि शाश्वतं वासं वस्तु पुत्र सहाग्निना ॥ ३.२३१.४ ॥
يا بني، إن باوكا لا يعرفني حقّ المعرفة بوصفي من تشتاق إليه. أريد أن أسكن أبدًا مع أغني.
3.231.5
हव्यं कव्यंच यत्किंचिद्द्विजा मन्त्रसुसंस्तुतम् ।
होष्यन्त्यग्नौ सदा देवि स्वाहेत्युक्त्वासमुद्धृतम् ॥ ३.२३१.५ ॥
أيتها الإلهة، إن أي قربان (هافيا) أو قربان للأسلاف (كافيا) يقدّمه المولودون مرتين، بعد أن يمدحوه بالتراتيل، يقدّمونه دائمًا إلى النار، رافعين إياه بكلمة «سواها».
3.231.6
अद्यप्रभृति दास्यन्ति सुवृत्ताः सत्पथे स्थिताः ।
एवमग्निसत्वया सार्धं सदा वत्स्यति शोभने ॥ ३.२३१.६ ॥
من اليوم فصاعدًا، سيقدّم الأخيار الثابتون على الطريق المستقيم القرابين. وهكذا، أيتها المشرقة، سيسكن أغني معك أبدًا.
3.231.7
एवमुक्ता ततः स्वाहा तुष्टास्कन्देन पूजिता ।
पावकेन समायुक्ता भर्त्रा स्कन्दमपूजयत् ॥ ३.२३१.७ ॥
فلما خوطبت بذلك، سُرّت سواها، وكرّمها سكندا، واتحدت بباڤاكا (أغني)، فعبدت سكندا مع زوجها.
3.231.8
ततो ब्रह्मा महासेनं प्रजापतिरथाब्रवीत् ।
अभिगच्छ महादेवं पितरं त्रिपुरार्दनम् ॥ ३.२३१.८ ॥
ثم قال براهما، سيد الخلائق، لماهاسينا: اذهب إلى ماهاديفا، أبيك، مدمّر المدن الثلاث.
3.231.9
रुद्रेणाग्निं समाविश्य स्वाहामाविश्य चोमया ।
हितर्थं सर्वलोकानां जातस्त्वमपराजितः ॥ ३.२३१.९ ॥
بعد أن دخل روددرا في أغني، ودخلت أوما في سواها، وُلدتَ غيرَ مقهور لخير جميع العوالم.
3.231.10
उमायोन्यां च रुद्रेण शुक्रं सिक्तं महात्मना ।
अस्मिन्गिरौ निपतितं मिञ्जिकमिञ्जिकं यतः ॥ ३.२३१.१० ॥
في رحم أوما أُفرغ المنيّ من روددرا العظيم النفس؛ فسقط على هذا الجبل، ومنه نشأ المكان المسمّى ميغجيكا-ميغجيكا.
3.231.11
मिथुनं वै महाभाग तत्र तद्रुद्रसंभवम् ।
संभूतं लोहितोदे तु शुक्रशेषमवापतत् ॥ ३.२३१.११ ॥
يا عظيم الحظ، هناك نشأ ذلك الزوج المولود من روددرا؛ وسقط ما تبقى من المنيّ الذي نشأ في لوهيتودا.
3.231.12
सूर्यरश्मिषु चाप्यनयदन्यच्चैवापतद्भुवि ।
आसक्तमन्यद्वृक्षेषु तदेवं प्चधाऽपतत् ॥ ३.२३१.१२ ॥
حُمل جزء منه في أشعة الشمس، وسقط آخر على الأرض؛ وعلق جزء آخر بالأشجار؛ وهكذا سقط بخمسة أوجه.
3.231.13
तत्र ते विविधाकारा गणा ज्ञेया मनीषिभिः ।
तव पारिषदा घोरा य एते पिशिताशिनः ॥ ३.२३१.१३ ॥
وهناك تُعرف الجماعات ذات الأشكال المتنوعة بالحكماء؛ هؤلاء الآكلون للحم المرعبون هم أتباعك.
3.231.14
एवमस्त्विति चाप्युक्त्वा महासेनो महेश्वरम् ।
अपूजयदमेयात्मा पितरं पितृवत्सलः ॥ ३.२३१.१४ ॥
قال: «ليكن ذلك»، فعبد مهاسينا، ذو النفس الجليلة المحب لأبيه، ماهيشفارا.
3.231.15
अर्कपुष्पैस्तु ते पञ् गणाः पूज्या धनार्थिभिः ।
व्यादिप्रशमनार्थं चतेषां पूजां समाचरेत् ॥ ३.२३१.१५ ॥
ينبغي لطالبي الثروة أن يعبدوا تلك الجماعات الخمس بزهور الأركا؛ ولتسكين الأمراض ينبغي أن تُقدَّم لهم العبادة.
3.231.16
मिञ्जिकामिञ्जिकं चैव मिथुनं रुद्रसंभवम् ।
नमस्कार्यं सदैवेह बालानां हितमिच्छता ॥ ३.२३१.१६ ॥
ينبغي أن يُسجد دائماً هنا لميانجيكا وميانجيكام، الزوج المولود من رودرا، من يريد خير الأطفال.
3.231.17
स्त्रियो मानुषमांसादा वृक्षका नाम नामतः ।
वृक्षेषु जातास्ता देव्यो नमस्कार्याः प्रजार्थिभिः ॥ ३.२३१.१७ ॥
النساء آكلات لحوم البشر، المسمّيات فريكشكا، المولودات في الأشجار؛ ينبغي أن تُعبد هؤلاء الإلهات من يطلب النسل.
3.231.18
एषामेव पिशाचानामसङ्ख्येयगणाः स्मृताः ।
घण्टायाः सपताकायाः शृणु मे संभवं नृप ॥ ३.२३१.१८ ॥
وتُذكر جماعات لا تُحصى من هؤلاء البيشاتشا نفسهم؛ فاسمع مني، أيها الملك، أصل الجرس مع رايته.
3.231.19
ऐरावतस्य घण्टे द्वे वैजयन्त्याविति श्रुते ।
गुहस्य ते स्वयं दत्ते क्रमेणानाय्य धीमता ॥ ३.२३१.१९ ॥
يُقال إن الجرسين لأيراوata والرايتين الفيجاياننتية أحضرهما الحكيم بنفسه وأعطاهما بالترتيب إلى غوها (سكاندا).
3.231.20
एका तत्रविशाखस्य घण्टा स्कन्दस्य चापरा ।
पताका कार्तिकेयस् विशाखस्य च लोहिता ॥ ३.२३१.२० ॥
كان أحد الجرسين لفيشاخا والآخر لسكاندا؛ والراية لكارتيكيا، والراية الحمراء لفيشاخا.
3.231.21
यानि क्रीडनकान्यस्य देवैर्दत्तानि वै तदा ।
तैरेव रमते देवो महासेनो महाबलः ॥ ३.२३१.२१ ॥
بالألعاب التي أعطته إياها الآلهة آنذاك يلهو الإله ماهاسينا، ذو القوة العظيمة.
3.231.22
स संवृतः पिशाचानां गणैर्देवगणैस्तथा ।
शुशुभे काञ्चने शैले दीप्यमानः श्रिया वृत्तः ॥ ३.२३१.२२ ॥
محاطاً بجموع البيشاشا وجموع الآلهة كذلك، أشرق على الجبل الذهبي متوهجاً، مزوداً بالجلال.
3.231.23
तेन वीरेण शुशुभे स शैलः शुभकाननः ।
आदित्येनेवांशुमता मन्दरश्चारुकन्दरः ॥ ३.२३१.२३ ॥
بذلك البطل أشرق ذلك الجبل بغاباته الجميلة، كما يتلألأ المندرا بكهوفه الجميلة بالشمس ذات الأشعة.
3.231.24
संतानकवनैः फुल्लैः करवीरवनैरपि ।
पारिजातवनैश्चैव जपाशोकवनैस्तथा ॥ ३.२३१.२४ ॥
وكان الجبل مزيناً أيضاً بغابات مزهرة من السانتانكا والدفلى والباريجاتا والجابا والأشوكا.
3.231.25
कदम्बतरुषण्डैश्च दिव्यैर्मृगगणैरपि ।
दिव्यैः पक्षिगणैश्चैव शुशुभे श्वेतपर्वतः ॥ ३.२३१.२५ ॥
كان الجبل الأبيض يتألق بمجموعات أشجار الكدمبا، وقطعان الغزلان الإلهية، وأسراب الطيور الإلهية.
3.231.26
तत्रदेवगणाः सर्वेसर्वे देवर्षयस्तथा ।
मेघतूर्यरवाश्चैव क्षुब्धोदधिसमस्वनाः ॥ ३.२३१.२६ ॥
وكان هناك جميع جموع الآلهة وكذلك الحكماء الإلهيون، وكانت تُسمع طبول كالغيوم وضجيج كالبحر المضطرب.
3.231.27
तत्रदेवाश्च गन्धर्वा नृत्यन्तेऽप्सरसस्तथा ।
हृष्टानां तत्रभूतानां श्रूयते निनदो महान् ॥ ३.२३१.२७ ॥
هناك كان الآلهة والغاندهارفا يرقصون، والأبسراس يرقصن كذلك؛ وكان يُسمع ضجيج عظيم من الكائنات الفرحة الحاضرة هناك.
3.231.28
एवं सेन्द्रं जगत्सर्वं श्वेतपर्वतसंस्थितम् ।
प्रहृष्टं प्रेक्षते स्कन्दं न च ग्लायति दर्शनात् ॥ ३.२३१.२८ ॥
هكذا يتأمل العالم كله مع إندرا، واقفًا على الجبل الأبيض، سكند بفرح، ولا يمل من رؤيته.