മഹാഭാരതം · അധ്യായം 3.231
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.231.1
यदा स्कन्देन मातृणामेवमेतत्प्रियं कृतम् ।
अथनैमब्रवीत्स्वाहा मम पुत्रस्त्वमौरसः ॥ ३.२३१.१ ॥
സ്കന്ദൻ മാതൃകൾക്ക് ഇങ്ങനെ പ്രിയം ചെയ്തപ്പോൾ, അദ്ദേഹം സ്വാഹയോട് പറഞ്ഞു: 'നീ എന്റെ സ്വന്തം പുത്രിയാണ്.'
3.231.2
इच्छाम्यहं त्वया दत्तां प्रीतिं परमदुर्लभाम् ।
तामब्रवीत्ततः स्कन्दः प्रीतिमिच्छसि कीदृशीम् ॥ ३.२३१.२ ॥
നീ നൽകിയ, അത്യന്തം ദുർലഭമായ ആ അനുഗ്രഹം ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.' അപ്പോൾ സ്കന്ദൻ അവളോട് പറഞ്ഞു: 'ഏത് തരത്തിലുള്ള അനുഗ്രഹമാണ് നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?'
3.231.3
दक्षस्याहं प्रिया कन्या स्वाहा नाम महाभुज ।
बाल्यात्प्रभृति नित्यं च जातकामा हुताशने ॥ ३.२३१.३ ॥
ഓ മഹാബാഹുവേ! ഞാൻ ദക്ഷന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പുത്രിയാണ്, സ്വാഹ എന്നാണ് എന്റെ പേര്. ബാല്യം മുതൽ ഞാൻ എപ്പോഴും അഗ്നിയോട് ആഗ്രഹം പുലർത്തുന്നു.
3.231.4
न स मां कामिनीं पुत्र सम्यग्जनाति पावकः ।
इच्छामि शाश्वतं वासं वस्तु पुत्र सहाग्निना ॥ ३.२३१.४ ॥
ഓ പുത്രാ! ആഗ്രഹമുള്ള എന്നെ പാവകൻ ശരിയായി അറിയുന്നില്ല. അഗ്നിയോടൊപ്പം ശാശ്വതമായി വസിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
3.231.5
हव्यं कव्यंच यत्किंचिद्द्विजा मन्त्रसुसंस्तुतम् ।
होष्यन्त्यग्नौ सदा देवि स्वाहेत्युक्त्वासमुद्धृतम् ॥ ३.२३१.५ ॥
ദേവീ! ദ്വിജന്മാർ മന്ത്രങ്ങളാൽ നന്നായി സ്തുതിച്ച ഹവ്യവും കവ്യവും, എന്തുതന്നെയായാലും, എപ്പോഴും അഗ്നിയിൽ ഹോമിക്കും; 'സ്വാഹാ' എന്ന് പറഞ്ഞ് ഉയർത്തിയത് അവർ.
3.231.6
अद्यप्रभृति दास्यन्ति सुवृत्ताः सत्पथे स्थिताः ।
एवमग्निसत्वया सार्धं सदा वत्स्यति शोभने ॥ ३.२३१.६ ॥
ഇന്നുമുതൽ സദാചാരികളും സന്മാർഗത്തിൽ നിലകൊള്ളുന്നവരും അർപ്പിക്കും. ഇങ്ങനെ, ഓ ശോഭനേ, അഗ്നി നിന്നോടൊപ്പം എപ്പോഴും വസിക്കും.
3.231.7
एवमुक्ता ततः स्वाहा तुष्टास्कन्देन पूजिता ।
पावकेन समायुक्ता भर्त्रा स्कन्दमपूजयत् ॥ ३.२३१.७ ॥
ഇങ്ങനെ പറയപ്പെട്ടപ്പോൾ, സന്തുഷ്ടയായ സ്വാഹ, സ്കന്ദനാൽ ബഹുമാനിക്കപ്പെട്ട്, പാവകനോടു (അഗ്നിയോടു) ചേർന്ന്, ഭർത്താവിനോടൊപ്പം സ്കന്ദനെ പൂജിച്ചു.
3.231.8
ततो ब्रह्मा महासेनं प्रजापतिरथाब्रवीत् ।
अभिगच्छ महादेवं पितरं त्रिपुरार्दनम् ॥ ३.२३१.८ ॥
പിന്നെ പ്രജാപതിയായ ബ്രഹ്മാവ് മഹാസേനനോടു (സ്കന്ദനോടു) പറഞ്ഞു: മഹാദേവനെ സമീപിക്കുക, ത്രിപുരങ്ങളെ നശിപ്പിച്ച നിന്റെ പിതാവിനെ.
3.231.9
रुद्रेणाग्निं समाविश्य स्वाहामाविश्य चोमया ।
हितर्थं सर्वलोकानां जातस्त्वमपराजितः ॥ ३.२३१.९ ॥
രുദ്രനാൽ അഗ്നിയിൽ പ്രവേശിക്കപ്പെട്ട്, ഉമയോടൊപ്പം സ്വാഹയിലും പ്രവേശിച്ച്, സർവലോകങ്ങളുടെയും ക്ഷേമത്തിനായി നീ അപരാജിതനായി ജനിച്ചു.
3.231.10
उमायोन्यां च रुद्रेण शुक्रं सिक्तं महात्मना ।
अस्मिन्गिरौ निपतितं मिञ्जिकमिञ्जिकं यतः ॥ ३.२३१.१० ॥
ഉമയുടെ യോനിയിൽ മഹാത്മാവായ രുദ്രനാൽ ശുക്രം സേചിക്കപ്പെട്ടു; അത് ഈ പർവ്വതത്തിൽ വീണു, അതിനാൽ മിഞ്ജികമിഞ്ജികം (എന്ന സ്ഥലം) ഉണ്ടായി.
3.231.11
मिथुनं वै महाभाग तत्र तद्रुद्रसंभवम् ।
संभूतं लोहितोदे तु शुक्रशेषमवापतत् ॥ ३.२३१.११ ॥
ഹേ മഹാഭാഗാ, അവിടെ രുദ്രനിൽ നിന്ന് ജനിച്ച ആ ഇണ ഉണ്ടായി; ലോഹിതോദത്തിൽ ഉണ്ടായ ശുക്രത്തിന്റെ ശേഷിച്ച ഭാഗം വീണു.
3.231.12
सूर्यरश्मिषु चाप्यनयदन्यच्चैवापतद्भुवि ।
आसक्तमन्यद्वृक्षेषु तदेवं प्चधाऽपतत् ॥ ३.२३१.१२ ॥
ഒരു ഭാഗം സൂര്യരശ്മികളിൽ വഹിക്കപ്പെട്ടു, മറ്റൊരു ഭാഗം ഭൂമിയിൽ വീണു; മറ്റൊരു ഭാഗം വൃക്ഷങ്ങളിൽ പറ്റിപ്പിടിച്ചു; ഇങ്ങനെ അത് അഞ്ചു വിധത്തിൽ വീണു.
3.231.13
तत्र ते विविधाकारा गणा ज्ञेया मनीषिभिः ।
तव पारिषदा घोरा य एते पिशिताशिनः ॥ ३.२३१.१३ ॥
അവിടെ അവരുടെ വിവിധ രൂപങ്ങളുള്ള ഗണങ്ങളെ ജ്ഞാനികൾ അറിയേണ്ടതാണ്; ഈ മാംസഭോജികളായ ഭയങ്കര പിശാചുക്കൾ നിന്റെ പാരിഷദർ ആകുന്നു.
3.231.14
एवमस्त्विति चाप्युक्त्वा महासेनो महेश्वरम् ।
अपूजयदमेयात्मा पितरं पितृवत्सलः ॥ ३.२३१.१४ ॥
'അങ്ങനെ ആകട്ടെ' എന്നു പറഞ്ഞ്, അളവറ്റ ആത്മാവുള്ള, പിതാവിനോട് വാത്സല്യമുള്ള മഹാസേനൻ മഹേശ്വരനെ പൂജിച്ചു.
3.231.15
अर्कपुष्पैस्तु ते पञ् गणाः पूज्या धनार्थिभिः ।
व्यादिप्रशमनार्थं चतेषां पूजां समाचरेत् ॥ ३.२३१.१५ ॥
അർക്കപുഷ്പങ്ങളാൽ ആ അഞ്ചു ഗണങ്ങളെ ധനം ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ പൂജിക്കണം; രോഗശമനത്തിനായി അവർക്ക് പൂജ ചെയ്യണം.
3.231.16
मिञ्जिकामिञ्जिकं चैव मिथुनं रुद्रसंभवम् ।
नमस्कार्यं सदैवेह बालानां हितमिच्छता ॥ ३.२३१.१६ ॥
മിഞ്ജികയും മിഞ്ജികവും എന്ന രുദ്രനിൽ നിന്നു ജനിച്ച ജോടി; കുട്ടികളുടെ ക്ഷേമം ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ ഇവരെ എപ്പോഴും ഇവിടെ നമസ്കരിക്കണം.
3.231.17
स्त्रियो मानुषमांसादा वृक्षका नाम नामतः ।
वृक्षेषु जातास्ता देव्यो नमस्कार्याः प्रजार्थिभिः ॥ ३.२३१.१७ ॥
മനുഷ്യമാംസം ഭക്ഷിക്കുന്ന സ്ത്രീകൾ, പേരിൽ വൃക്ഷകർ, മരങ്ങളിൽ ജനിച്ചവർ; സന്തതി ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ ആ ദേവിമാരെ നമസ്കരിക്കണം.
3.231.18
एषामेव पिशाचानामसङ्ख्येयगणाः स्मृताः ।
घण्टायाः सपताकायाः शृणु मे संभवं नृप ॥ ३.२३१.१८ ॥
ഈ പിശാചുക്കൾക്ക് എണ്ണമില്ലാത്ത ഗണങ്ങൾ ഓർമ്മിക്കപ്പെടുന്നു; രാജാവേ, പതാകയോടുകൂടിയ ഘണ്ടയുടെ ഉത്ഭവം എന്നിൽ നിന്നു കേൾക്കുക.
3.231.19
ऐरावतस्य घण्टे द्वे वैजयन्त्याविति श्रुते ।
गुहस्य ते स्वयं दत्ते क्रमेणानाय्य धीमता ॥ ३.२३१.१९ ॥
ഐരാവതത്തിന്റെ രണ്ട് മണികളും രണ്ട് വൈജയന്തീ പതാകകളും എന്ന് കേൾക്കപ്പെടുന്നു. ബുദ്ധിമാനായവൻ അവ സ്വയം കൊണ്ടുവന്ന് ക്രമത്തിൽ ഗുഹന് (സ്കന്ദന്) നൽകി.
3.231.20
एका तत्रविशाखस्य घण्टा स्कन्दस्य चापरा ।
पताका कार्तिकेयस् विशाखस्य च लोहिता ॥ ३.२३१.२० ॥
അവയിൽ ഒന്ന് വിശാഖന്റെ മണിയും മറ്റൊന്ന് സ്കന്ദന്റെതും; പതാക കാർത്തികേയന്റേതും വിശാഖന്റെ ചുവന്ന പതാകയുമാണ്.
3.231.21
यानि क्रीडनकान्यस्य देवैर्दत्तानि वै तदा ।
तैरेव रमते देवो महासेनो महाबलः ॥ ३.२३१.२१ ॥
അന്ന് ദേവന്മാർ അവന് നൽകിയ കളിപ്പാട്ടങ്ങൾകൊണ്ടുതന്നെ മഹാബലനായ ദേവൻ മഹാസേനൻ രമിക്കുന്നു.
3.231.22
स संवृतः पिशाचानां गणैर्देवगणैस्तथा ।
शुशुभे काञ्चने शैले दीप्यमानः श्रिया वृत्तः ॥ ३.२३१.२२ ॥
പിശാചഗണങ്ങളാലും ദേവഗണങ്ങളാലും ചുറ്റപ്പെട്ട് അദ്ദേഹം സ്വർണ്ണപർവതത്തിൽ ശോഭിച്ചു; തേജസ്സോടും ഐശ്വര്യത്തോടും കൂടിയവനായി.
3.231.23
तेन वीरेण शुशुभे स शैलः शुभकाननः ।
आदित्येनेवांशुमता मन्दरश्चारुकन्दरः ॥ ३.२३१.२३ ॥
ആ വീരനാൽ ആ പർവതം ശുഭമായ വനങ്ങളോടെ ശോഭിച്ചു; രശ്മിമാനായ ആദിത്യനാൽ മന്ദരം മനോഹരമായ ഗുഹകളോടെ തിളങ്ങുന്നതുപോലെ.
3.231.24
संतानकवनैः फुल्लैः करवीरवनैरपि ।
पारिजातवनैश्चैव जपाशोकवनैस्तथा ॥ ३.२३१.२४ ॥
വിരിഞ്ഞ സന്താനകവനങ്ങളാലും കരവീരവനങ്ങളാലും പാരിജാതവനങ്ങളാലും ജപാ-അശോകവനങ്ങളാലും അത് ശോഭിച്ചു.
3.231.25
कदम्बतरुषण्डैश्च दिव्यैर्मृगगणैरपि ।
दिव्यैः पक्षिगणैश्चैव शुशुभे श्वेतपर्वतः ॥ ३.२३१.२५ ॥
കദംബ വൃക്ഷക്കൂട്ടങ്ങളാലും ദിവ്യമൃഗസംഘങ്ങളാലും ദിവ്യപക്ഷിസംഘങ്ങളാലും ശ്വേതപർവതം ശോഭിച്ചു.
3.231.26
तत्रदेवगणाः सर्वेसर्वे देवर्षयस्तथा ।
मेघतूर्यरवाश्चैव क्षुब्धोदधिसमस्वनाः ॥ ३.२३१.२६ ॥
അവിടെ ദേവഗണങ്ങളെല്ലാം, ദേവർഷികളും ഉണ്ടായിരുന്നു; മേഘഭേരികളുടെ നാദവും ക്ഷുബ്ധസമുദ്രഘോഷംപോലെയുള്ള ശബ്ദവും മുഴങ്ങി.
3.231.27
तत्रदेवाश्च गन्धर्वा नृत्यन्तेऽप्सरसस्तथा ।
हृष्टानां तत्रभूतानां श्रूयते निनदो महान् ॥ ३.२३१.२७ ॥
അവിടെ ദേവന്മാരും ഗന്ധർവന്മാരും നൃത്തം ചെയ്യുന്നു; അപ്സരസ്സുകളും നൃത്തമാടുന്നു. അവിടെയുള്ള സന്തുഷ്ടജീവികളുടെ മഹാനാദം കേൾക്കുന്നു.
3.231.28
एवं सेन्द्रं जगत्सर्वं श्वेतपर्वतसंस्थितम् ।
प्रहृष्टं प्रेक्षते स्कन्दं न च ग्लायति दर्शनात् ॥ ३.२३१.२८ ॥
ഇങ്ങനെ ഇന്ദ്രനോടുകൂടിയ സമസ്ത ലോകവും ശ്വേതപർവതത്തിൽ നിന്നുകൊണ്ട് സന്തോഷത്തോടെ സ്കന്ദനെ നോക്കുന്നു; കണ്ടതിനാൽ അവൻ ക്ഷീണിക്കുന്നില്ല.