Махабхарата · Адхьяя 3.231
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.231.1
यदा स्कन्देन मातृणामेवमेतत्प्रियं कृतम् ।
अथनैमब्रवीत्स्वाहा मम पुत्रस्त्वमौरसः ॥ ३.२३१.१ ॥
Когда Сканда совершил это благое для Матерей дело, он сказал Свахе: «Ты — моя родная дочь».
3.231.2
इच्छाम्यहं त्वया दत्तां प्रीतिं परमदुर्लभाम् ।
तामब्रवीत्ततः स्कन्दः प्रीतिमिच्छसि कीदृशीम् ॥ ३.२३१.२ ॥
Я желаю того благоволения, которое ты даровал, и которое чрезвычайно трудно получить». Тогда Сканда сказал ей: «Какого же благоволения ты желаешь?»
3.231.3
दक्षस्याहं प्रिया कन्या स्वाहा नाम महाभुज ।
बाल्यात्प्रभृति नित्यं च जातकामा हुताशने ॥ ३.२३१.३ ॥
О могучерукий, я любимая дочь Дакши, по имени Свага. С детства я всегда стремилась к огню.
3.231.4
न स मां कामिनीं पुत्र सम्यग्जनाति पावकः ।
इच्छामि शाश्वतं वासं वस्तु पुत्र सहाग्निना ॥ ३.२३१.४ ॥
О сын мой, Павака не знает меня как ту, что желает его. Я хочу вечно жить вместе с Агни.
3.231.5
हव्यं कव्यंच यत्किंचिद्द्विजा मन्त्रसुसंस्तुतम् ।
होष्यन्त्यग्नौ सदा देवि स्वाहेत्युक्त्वासमुद्धृतम् ॥ ३.२३१.५ ॥
О богиня, любое жертвенное подношение (хавья) или дар предкам (кавья), которое двиджи, хорошо восхваленные мантрами, всегда приносят в огонь, поднятое со словом «свaха».
3.231.6
अद्यप्रभृति दास्यन्ति सुवृत्ताः सत्पथे स्थिताः ।
एवमग्निसत्वया सार्धं सदा वत्स्यति शोभने ॥ ३.२३१.६ ॥
Отныне люди добрых нравов, твёрдо стоящие на правом пути, будут приносить дары. Так, о сияющая, Агни будет вечно пребывать с тобою.
3.231.7
एवमुक्ता ततः स्वाहा तुष्टास्कन्देन पूजिता ।
पावकेन समायुक्ता भर्त्रा स्कन्दमपूजयत् ॥ ३.२३१.७ ॥
Так обращённая, Свàха, довольная и почтённая Сканадой, соединившись с Павакой, почтила Сканду вместе с мужем.
3.231.8
ततो ब्रह्मा महासेनं प्रजापतिरथाब्रवीत् ।
अभिगच्छ महादेवं पितरं त्रिपुरार्दनम् ॥ ३.२३१.८ ॥
Тогда Брахма, владыка творений, сказал Махасене: иди к Махадеве, твоему отцу, разрушителю трёх городов.
3.231.9
रुद्रेणाग्निं समाविश्य स्वाहामाविश्य चोमया ।
हितर्थं सर्वलोकानां जातस्त्वमपराजितः ॥ ३.२३१.९ ॥
Войдя в Агни через Рудру и в Свáху вместе с Умой, ты родился непобедимым ради блага всех миров.
3.231.10
उमायोन्यां च रुद्रेण शुक्रं सिक्तं महात्मना ।
अस्मिन्गिरौ निपतितं मिञ्जिकमिञ्जिकं यतः ॥ ३.२३१.१० ॥
В лоно Умы семя излил великодушный Рудра; оно упало на эту гору, откуда и возникло место, называемое Миньджика-Миньджика.
3.231.11
मिथुनं वै महाभाग तत्र तद्रुद्रसंभवम् ।
संभूतं लोहितोदे तु शुक्रशेषमवापतत् ॥ ३.२३१.११ ॥
О счастливейший, там возникла та пара, рождённая от Рудры; и остаток семени, возникшего в Лохитоде, упал.
3.231.12
सूर्यरश्मिषु चाप्यनयदन्यच्चैवापतद्भुवि ।
आसक्तमन्यद्वृक्षेषु तदेवं प्चधाऽपतत् ॥ ३.२३१.१२ ॥
Одна часть была унесена в лучах солнца, другая упала на землю; ещё одна прилипла к деревьям; так оно упало пятью способами.
3.231.13
तत्र ते विविधाकारा गणा ज्ञेया मनीषिभिः ।
तव पारिषदा घोरा य एते पिशिताशिनः ॥ ३.२३१.१३ ॥
Там отряды многообразных обликов должны быть известны мудрецам; эти ужасные пожиратели плоти — твои спутники.
3.231.14
एवमस्त्विति चाप्युक्त्वा महासेनो महेश्वरम् ।
अपूजयदमेयात्मा पितरं पितृवत्सलः ॥ ३.२३१.१४ ॥
Сказав «Пусть будет так», Махасена, с безмерной душой и любящий отца, почтил Махешвару.
3.231.15
अर्कपुष्पैस्तु ते पञ् गणाः पूज्या धनार्थिभिः ।
व्यादिप्रशमनार्थं चतेषां पूजां समाचरेत् ॥ ३.२३१.१५ ॥
Цветами арки те пять отрядов должны почитать желающие богатства; а для облегчения болезней им следует совершать поклонение.
3.231.16
मिञ्जिकामिञ्जिकं चैव मिथुनं रुद्रसंभवम् ।
नमस्कार्यं सदैवेह बालानां हितमिच्छता ॥ ३.२३१.१६ ॥
Миньджика и Миньджикам, пара, рожденная от Рудры, всегда должны здесь почитаться тем, кто желает благополучия детям.
3.231.17
स्त्रियो मानुषमांसादा वृक्षका नाम नामतः ।
वृक्षेषु जातास्ता देव्यो नमस्कार्याः प्रजार्थिभिः ॥ ३.२३१.१७ ॥
Женщины, поедающие человеческую плоть, по имени вриксаки, рождённые в деревьях — этим богиням должны кланяться желающие потомства.
3.231.18
एषामेव पिशाचानामसङ्ख्येयगणाः स्मृताः ।
घण्टायाः सपताकायाः शृणु मे संभवं नृप ॥ ३.२३१.१८ ॥
Бесчисленные отряды этих самых пишачей упоминаются; выслушай от меня, царь, происхождение колокола вместе с его знаменем.
3.231.19
ऐरावतस्य घण्टे द्वे वैजयन्त्याविति श्रुते ।
गुहस्य ते स्वयं दत्ते क्रमेणानाय्य धीमता ॥ ३.२३१.१९ ॥
Два колокола Айравaты и два знамени Вайджаянти, как известно, были лично принесены мудрым и по порядку переданы Гуху (Сканде).
3.231.20
एका तत्रविशाखस्य घण्टा स्कन्दस्य चापरा ।
पताका कार्तिकेयस् विशाखस्य च लोहिता ॥ ३.२३१.२० ॥
Один колокол принадлежал Вишакхе, другой Сканде; знамя — Картикеи, а красное знамя — Вишакхи.
3.231.21
यानि क्रीडनकान्यस्य देवैर्दत्तानि वै तदा ।
तैरेव रमते देवो महासेनो महाबलः ॥ ३.२३१.२१ ॥
Тем, что боги тогда ему дали как игрушки, наслаждается бог Махасена, великий силой.
3.231.22
स संवृतः पिशाचानां गणैर्देवगणैस्तथा ।
शुशुभे काञ्चने शैले दीप्यमानः श्रिया वृत्तः ॥ ३.२३१.२२ ॥
Окруженный воинствами пишачей и также воинствами богов, он сиял на золотой горе, блистая и пребывая в великолепии.
3.231.23
तेन वीरेण शुशुभे स शैलः शुभकाननः ।
आदित्येनेवांशुमता मन्दरश्चारुकन्दरः ॥ ३.२३१.२३ ॥
Благодаря этому герою гора сияла прекрасными лесами, как Мандара сияет прекрасными пещерами под лучистым солнцем.
3.231.24
संतानकवनैः फुल्लैः करवीरवनैरपि ।
पारिजातवनैश्चैव जपाशोकवनैस्तथा ॥ ३.२३१.२४ ॥
Гора также украшалась цветущими рощами сантанаки, олеандра, парийаты, джапы и ашоки.
3.231.25
कदम्बतरुषण्डैश्च दिव्यैर्मृगगणैरपि ।
दिव्यैः पक्षिगणैश्चैव शुशुभे श्वेतपर्वतः ॥ ३.२३१.२५ ॥
Группами деревьев кадамба, божественными стадами оленей и божественными стаями птиц сиял белый горный хребет.
3.231.26
तत्रदेवगणाः सर्वेसर्वे देवर्षयस्तथा ।
मेघतूर्यरवाश्चैव क्षुब्धोदधिसमस्वनाः ॥ ३.२३१.२६ ॥
Там были все сонмы богов и божественные мудрецы; звучали барабаны, подобные тучам, и гул, подобный взбаламученному океану.
3.231.27
तत्रदेवाश्च गन्धर्वा नृत्यन्तेऽप्सरसस्तथा ।
हृष्टानां तत्रभूतानां श्रूयते निनदो महान् ॥ ३.२३१.२७ ॥
Там танцевали боги и гандхарвы, и апсары также танцевали; слышался великий шум радующихся там существ.
3.231.28
एवं सेन्द्रं जगत्सर्वं श्वेतपर्वतसंस्थितम् ।
प्रहृष्टं प्रेक्षते स्कन्दं न च ग्लायति दर्शनात् ॥ ३.२३१.२८ ॥
Так весь мир вместе с Индрой, стоя на белой горе, с радостью смотрит на Сканду и не устаёт от этого зрелища.