મહાભારત · અધ્યાય 3.231
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.231.1
यदा स्कन्देन मातृणामेवमेतत्प्रियं कृतम् ।
अथनैमब्रवीत्स्वाहा मम पुत्रस्त्वमौरसः ॥ ३.२३१.१ ॥
સ્કંદે માતૃકાઓનું આ રીતે પ્રિય કર્યું, ત્યારે તેણે સ્વાહાને કહ્યું, 'તું મારી ઔરસ પુત્રી છે.'
3.231.2
इच्छाम्यहं त्वया दत्तां प्रीतिं परमदुर्लभाम् ।
तामब्रवीत्ततः स्कन्दः प्रीतिमिच्छसि कीदृशीम् ॥ ३.२३१.२ ॥
તમે આપેલી, અત્યંત દુર્લભ એવી તે પ્રીતિ હું ઇચ્છું છું.' ત્યારે સ્કંદે તેને કહ્યું, 'તું કેવી પ્રીતિ ઇચ્છે છે?'
3.231.3
दक्षस्याहं प्रिया कन्या स्वाहा नाम महाभुज ।
बाल्यात्प्रभृति नित्यं च जातकामा हुताशने ॥ ३.२३१.३ ॥
હે મહાબાહુ! હું દક્ષની પ્રિય પુત્રી છું, મારું નામ સ્વાહા છે. બાળપણથી જ હું હંમેશાં અગ્નિ પ્રત્યે કામના રાખું છું.
3.231.4
न स मां कामिनीं पुत्र सम्यग्जनाति पावकः ।
इच्छामि शाश्वतं वासं वस्तु पुत्र सहाग्निना ॥ ३.२३१.४ ॥
હે પુત્ર! પાવક મને, કામના ધરાવતી મને, બરાબર ઓળખતો નથી. હું અગ્નિ સાથે શાશ્વત વાસ કરવા ઇચ્છું છું.
3.231.5
हव्यं कव्यंच यत्किंचिद्द्विजा मन्त्रसुसंस्तुतम् ।
होष्यन्त्यग्नौ सदा देवि स्वाहेत्युक्त्वासमुद्धृतम् ॥ ३.२३१.५ ॥
હે દેવી! દ્વિજો મંત્રોથી સારી રીતે સ્તુતિ કરેલું હવ્ય અને કવ્ય, જે કંઈ હોય તે, હંમેશાં અગ્નિમાં હોમ કરશે; 'સ્વાહા' કહીને ઉઠાવેલું તે.
3.231.6
अद्यप्रभृति दास्यन्ति सुवृत्ताः सत्पथे स्थिताः ।
एवमग्निसत्वया सार्धं सदा वत्स्यति शोभने ॥ ३.२३१.६ ॥
આજથી સદાચારી અને સન્માર્ગે સ્થિત લોકો અર્પણ કરશે. આ રીતે, હે શોભને, અગ્નિ તારી સાથે સદા વાસ કરશે.
3.231.7
एवमुक्ता ततः स्वाहा तुष्टास्कन्देन पूजिता ।
पावकेन समायुक्ता भर्त्रा स्कन्दमपूजयत् ॥ ३.२३१.७ ॥
આમ કહેવાયા પછી, સંતુષ્ટ થયેલી સ્વાહા, સ્કંદ દ્વારા સન્માનિત થઈને, પાવક (અગ્નિ) સાથે જોડાઈને, પોતાના પતિ સાથે સ્કંદની પૂજા કરી.
3.231.8
ततो ब्रह्मा महासेनं प्रजापतिरथाब्रवीत् ।
अभिगच्छ महादेवं पितरं त्रिपुरार्दनम् ॥ ३.२३१.८ ॥
પછી પ્રજાપતિ બ્રહ્માએ મહાસેન (સ્કંદ)ને કહ્યું: મહાદેવ પાસે જા, ત્રિપુરનો નાશ કરનાર તારા પિતા પાસે.
3.231.9
रुद्रेणाग्निं समाविश्य स्वाहामाविश्य चोमया ।
हितर्थं सर्वलोकानां जातस्त्वमपराजितः ॥ ३.२३१.९ ॥
રુદ્ર દ્વારા અગ્નિમાં પ્રવેશીને, અને ઉમા સાથે સ્વાહામાં પ્રવેશીને, સર્વ લોકોના હિત માટે તું અપરાજિત રૂપે જન્મ્યો.
3.231.10
उमायोन्यां च रुद्रेण शुक्रं सिक्तं महात्मना ।
अस्मिन्गिरौ निपतितं मिञ्जिकमिञ्जिकं यतः ॥ ३.२३१.१० ॥
ઉમાની યોનિમાં મહાત્મા રુદ્ર દ્વારા શુક્ર સિંચાયું; તે આ પર્વત પર પડ્યું, જેથી મિંજિક-મિંજિક (નામનું સ્થળ) બન્યું.
3.231.11
मिथुनं वै महाभाग तत्र तद्रुद्रसंभवम् ।
संभूतं लोहितोदे तु शुक्रशेषमवापतत् ॥ ३.२३१.११ ॥
હે મહાભાગ, ત્યાં રુદ્રથી જન્મેલું તે યુગ્મ ઉત્પન્ન થયું; અને લોહિતોદમાં ઉત્પન્ન થયેલું શુક્રનું બાકી રહેલું અંશ પડ્યું.
3.231.12
सूर्यरश्मिषु चाप्यनयदन्यच्चैवापतद्भुवि ।
आसक्तमन्यद्वृक्षेषु तदेवं प्चधाऽपतत् ॥ ३.२३१.१२ ॥
એક ભાગ સૂર્યકિરણોમાં લઈ જવાયો, અને બીજો ભાગ ધરતી પર પડ્યો; બીજો ભાગ વૃક્ષોને ચોંટ્યો; આ રીતે તે પાંચ પ્રકારે પડ્યું.
3.231.13
तत्र ते विविधाकारा गणा ज्ञेया मनीषिभिः ।
तव पारिषदा घोरा य एते पिशिताशिनः ॥ ३.२३१.१३ ॥
ત્યાં તેમના વિવિધ આકારના ગણો જ્ઞાનીઓ દ્વારા જાણવા યોગ્ય છે; આ માંસભક્ષી ભયંકર પિશાચો તમારા પારિષદો છે.
3.231.14
एवमस्त्विति चाप्युक्त्वा महासेनो महेश्वरम् ।
अपूजयदमेयात्मा पितरं पितृवत्सलः ॥ ३.२३१.१४ ॥
'એમ જ થાઓ' એમ કહીને અમેય આત્મા, પિતૃવત્સલ મહાસેને મહેશ્વરની પૂજા કરી.
3.231.15
अर्कपुष्पैस्तु ते पञ् गणाः पूज्या धनार्थिभिः ।
व्यादिप्रशमनार्थं चतेषां पूजां समाचरेत् ॥ ३.२३१.१५ ॥
આકડાના ફૂલોથી તે પાંચ ગણોની ધનની ઇચ્છાવાળાઓએ પૂજા કરવી; રોગ શમાવવા માટે તેમની પૂજા કરવી.
3.231.16
मिञ्जिकामिञ्जिकं चैव मिथुनं रुद्रसंभवम् ।
नमस्कार्यं सदैवेह बालानां हितमिच्छता ॥ ३.२३१.१६ ॥
મિઞ્જિકા અને મિઞ્જિક નામનું રુદ્રથી જન્મેલું યુગલ; બાળકોનું હિત ઇચ્છનારે તેમને અહીં હંમેશાં નમસ્કાર કરવા.
3.231.17
स्त्रियो मानुषमांसादा वृक्षका नाम नामतः ।
वृक्षेषु जातास्ता देव्यो नमस्कार्याः प्रजार्थिभिः ॥ ३.२३१.१७ ॥
મનુષ્ય માંસ ખાનારી સ્ત્રીઓ, નામે વૃક્ષકો, વૃક્ષોમાં જન્મેલી; સંતાનની ઇચ્છાવાળાઓએ તે દેવીઓને નમસ્કાર કરવા.
3.231.18
एषामेव पिशाचानामसङ्ख्येयगणाः स्मृताः ।
घण्टायाः सपताकायाः शृणु मे संभवं नृप ॥ ३.२३१.१८ ॥
આ પિશાચોના અસંખ્ય ગણો સ્મરણ કરાયા છે; હે રાજન્, પતાકા સહિત ઘંટાની ઉત્પત્તિ મારી પાસેથી સાંભળો.
3.231.19
ऐरावतस्य घण्टे द्वे वैजयन्त्याविति श्रुते ।
गुहस्य ते स्वयं दत्ते क्रमेणानाय्य धीमता ॥ ३.२३१.१९ ॥
ઐરાવતની બે ઘંટડીઓ અને બે વૈજયંતી પતાકાઓ એમ સંભળાય છે. બુદ્ધિમાને તે સ્વયં લાવીને ક્રમશઃ ગુહ (સ્કંદ)ને આપી.
3.231.20
एका तत्रविशाखस्य घण्टा स्कन्दस्य चापरा ।
पताका कार्तिकेयस् विशाखस्य च लोहिता ॥ ३.२३१.२० ॥
તેમાંથી એક વિશાખની ઘંટડી, બીજી સ્કંદની; પતાકા કાર્તિકેયની અને વિશાખની લાલ પતાકા.
3.231.21
यानि क्रीडनकान्यस्य देवैर्दत्तानि वै तदा ।
तैरेव रमते देवो महासेनो महाबलः ॥ ३.२३१.२१ ॥
ત્યારે દેવોએ તેને આપેલાં રમકડાંથી જ મહાબળવાન દેવ મહાસેન રમે છે.
3.231.22
स संवृतः पिशाचानां गणैर्देवगणैस्तथा ।
शुशुभे काञ्चने शैले दीप्यमानः श्रिया वृत्तः ॥ ३.२३१.२२ ॥
પિશાચગણો અને દેવગણોથી ઘેરાયેલા તે સુવર્ણ પર્વત પર તેજસ્વી અને વૈભવથી યુક્ત શોભ્યા.
3.231.23
तेन वीरेण शुशुभे स शैलः शुभकाननः ।
आदित्येनेवांशुमता मन्दरश्चारुकन्दरः ॥ ३.२३१.२३ ॥
તે વીરથી તે પર્વત શુભ વનોથી શોભ્યો; કિરણવાન આદિત્યથી મંદર સુંદર ગુફાઓ સાથે ચમકે તેમ.
3.231.24
संतानकवनैः फुल्लैः करवीरवनैरपि ।
पारिजातवनैश्चैव जपाशोकवनैस्तथा ॥ ३.२३१.२४ ॥
ખીલેલાં સંતાનક વનો, કરવીર વનો, પારિજાત વનો અને જપા-અશોક વનોથી પણ (તે પર્વત શોભતો હતો).
3.231.25
कदम्बतरुषण्डैश्च दिव्यैर्मृगगणैरपि ।
दिव्यैः पक्षिगणैश्चैव शुशुभे श्वेतपर्वतः ॥ ३.२३१.२५ ॥
કદંબ વૃક્ષોના સમૂહો, દિવ્ય મૃગગણો અને દિવ્ય પક્ષીગણોથી શ્વેત પર્વત શોભી રહ્યો હતો.
3.231.26
तत्रदेवगणाः सर्वेसर्वे देवर्षयस्तथा ।
मेघतूर्यरवाश्चैव क्षुब्धोदधिसमस्वनाः ॥ ३.२३१.२६ ॥
ત્યાં સર્વ દેવગણો અને દેવર્ષિઓ હતા; મેઘ જેવા તૂર્યનાદ અને ક્ષુબ્ધ સમુદ્ર જેવો ઘોષ સંભળાતો હતો.
3.231.27
तत्रदेवाश्च गन्धर्वा नृत्यन्तेऽप्सरसस्तथा ।
हृष्टानां तत्रभूतानां श्रूयते निनदो महान् ॥ ३.२३१.२७ ॥
ત્યાં દેવો અને ગંધર્વો નૃત્ય કરતા હતા, અને અપ્સરાઓ પણ નૃત્ય કરતી હતી; ત્યાંના હર્ષિત જીવોનો મહાન ઘોષ સંભળાતો હતો.
3.231.28
एवं सेन्द्रं जगत्सर्वं श्वेतपर्वतसंस्थितम् ।
प्रहृष्टं प्रेक्षते स्कन्दं न च ग्लायति दर्शनात् ॥ ३.२३१.२८ ॥
આ રીતે ઇંદ્ર સહિત સમગ્ર જગત શ્વેત પર્વત પર સ્થિત થઈ હર્ષપૂર્વક સ્કંદને જુએ છે, અને જોવાથી થાકતું નથી.