مہابھارت · ادھیائے 3.231
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.231.1
यदा स्कन्देन मातृणामेवमेतत्प्रियं कृतम् ।
अथनैमब्रवीत्स्वाहा मम पुत्रस्त्वमौरसः ॥ ३.२३१.१ ॥
جب اسکند نے ماتृکاؤں کے ساتھ اس طرح بھلائی کی، تب اس نے سواہا سے کہا: 'تم میری اپنی صلبی بیٹی ہو۔'
3.231.2
इच्छाम्यहं त्वया दत्तां प्रीतिं परमदुर्लभाम् ।
तामब्रवीत्ततः स्कन्दः प्रीतिमिच्छसि कीदृशीम् ॥ ३.२३१.२ ॥
جو تیری دی ہوئی، نہایت کمیاب محبت ہے، میں اسے چاہتا ہوں۔' تب اسکند نے اس سے کہا: 'تم کس طرح کی محبت چاہتی ہو؟'
3.231.3
दक्षस्याहं प्रिया कन्या स्वाहा नाम महाभुज ।
बाल्यात्प्रभृति नित्यं च जातकामा हुताशने ॥ ३.२३१.३ ॥
اے مہابازو! میں دکش کی پیاری بیٹی ہوں، میرا نام سواہا ہے۔ بچپن سے ہی میں ہمیشہ آگ کی طرف مائل رہی ہوں۔
3.231.4
न स मां कामिनीं पुत्र सम्यग्जनाति पावकः ।
इच्छामि शाश्वतं वासं वस्तु पुत्र सहाग्निना ॥ ३.२३१.४ ॥
اے بیٹے! پاوک مجھے، جو طلبگار ہوں، ٹھیک طرح سے نہیں جانتا۔ میں آگ کے ساتھ ہمیشہ کے لیے رہنا چاہتی ہوں۔
3.231.5
हव्यं कव्यंच यत्किंचिद्द्विजा मन्त्रसुसंस्तुतम् ।
होष्यन्त्यग्नौ सदा देवि स्वाहेत्युक्त्वासमुद्धृतम् ॥ ३.२३१.५ ॥
اے دیوی! دوئ جنم والے منتروں سے خوب ثنا کیا ہوا ہوی اور کوی، جو بھی ہو، ہمیشہ آگ میں ہوم کریں گے؛ 'سواہا' کہہ کر اٹھایا ہوا وہ۔
3.231.6
अद्यप्रभृति दास्यन्ति सुवृत्ताः सत्पथे स्थिताः ।
एवमग्निसत्वया सार्धं सदा वत्स्यति शोभने ॥ ३.२३१.६ ॥
آج سے نیک اعمال والے اور سیدھے راستے پر قائم لوگ (ہوی) پیش کریں گے۔ اس طرح، اے شوبھنے، آگ تمہارے ساتھ ہمیشہ رہے گی۔
3.231.7
एवमुक्ता ततः स्वाहा तुष्टास्कन्देन पूजिता ।
पावकेन समायुक्ता भर्त्रा स्कन्दमपूजयत् ॥ ३.२३१.७ ॥
اس طرح کہے جانے پر، خوش ہوئی سواہا، اسکند کے ہاتھوں عزت پا کر، پاوک (اگنی) سے ملی ہوئی، اپنے شوہر کے ساتھ اسکند کی پوجا کی۔
3.231.8
ततो ब्रह्मा महासेनं प्रजापतिरथाब्रवीत् ।
अभिगच्छ महादेवं पितरं त्रिपुरार्दनम् ॥ ३.२३१.८ ॥
پھر پرجاپتی برہما نے مہاسینا (اسکند) سے کہا: مہادیو کے پاس جاؤ، اپنے باپ کے پاس جو ترپور کا ناش کرنے والے ہیں۔
3.231.9
रुद्रेणाग्निं समाविश्य स्वाहामाविश्य चोमया ।
हितर्थं सर्वलोकानां जातस्त्वमपराजितः ॥ ३.२३१.९ ॥
رودر کے ذریعے اگنی میں داخل ہو کر، اور اوما کے ساتھ سواہا میں داخل ہو کر، تمام جہانوں کی بھلائی کے لیے تو ناقابلِ شکست بن کر پیدا ہوا۔
3.231.10
उमायोन्यां च रुद्रेण शुक्रं सिक्तं महात्मना ।
अस्मिन्गिरौ निपतितं मिञ्जिकमिञ्जिकं यतः ॥ ३.२३१.१० ॥
اوما کی یونی میں مہاتما رودر کے ذریعے منی ٹپکائی گئی؛ وہ اس پہاڑ پر گری، جس سے مِنجِک-مِنجِک (نام کی جگہ) بنی۔
3.231.11
मिथुनं वै महाभाग तत्र तद्रुद्रसंभवम् ।
संभूतं लोहितोदे तु शुक्रशेषमवापतत् ॥ ३.२३१.११ ॥
اے مہابھاگ، وہاں رودر سے پیدا ہونے والا وہ جوڑا ظاہر ہوا؛ اور لوہیتود میں پیدا ہونے والی منی کا بچا ہوا حصہ گرا۔
3.231.12
सूर्यरश्मिषु चाप्यनयदन्यच्चैवापतद्भुवि ।
आसक्तमन्यद्वृक्षेषु तदेवं प्चधाऽपतत् ॥ ३.२३१.१२ ॥
ایک حصہ سورج کی شعاعوں میں لے جایا گیا، اور دوسرا حصہ زمین پر گرا؛ ایک اور حصہ درختوں میں جا چپکا؛ اس طرح وہ پانچ طریقوں سے گرا۔
3.231.13
तत्र ते विविधाकारा गणा ज्ञेया मनीषिभिः ।
तव पारिषदा घोरा य एते पिशिताशिनः ॥ ३.२३१.१३ ॥
وہاں ان کے مختلف شکلوں والے گن دانشمندوں کے جاننے کے لائق ہیں؛ یہ گوشت خور ہولناک پشاچ تمہارے پارشد ہیں۔
3.231.14
एवमस्त्विति चाप्युक्त्वा महासेनो महेश्वरम् ।
अपूजयदमेयात्मा पितरं पितृवत्सलः ॥ ३.२३१.१४ ॥
'ایسا ہی ہو' کہہ کر، لامحدود نفس والے، باپ سے محبت کرنے والے مہاسین نے مہیشور کی پوجا کی۔
3.231.15
अर्कपुष्पैस्तु ते पञ् गणाः पूज्या धनार्थिभिः ।
व्यादिप्रशमनार्थं चतेषां पूजां समाचरेत् ॥ ३.२३१.१५ ॥
آک کے پھولوں سے ان پانچ گنوں کی دولت کے طالب پوجا کریں؛ اور بیماری کے ازالے کے لیے ان کی پوجا کرنی چاہیے۔
3.231.16
मिञ्जिकामिञ्जिकं चैव मिथुनं रुद्रसंभवम् ।
नमस्कार्यं सदैवेह बालानां हितमिच्छता ॥ ३.२३१.१६ ॥
میں جِکا اور میں جِک نامی رُدر سے پیدا ہونے والا جوڑا؛ بچوں کی بھلائی چاہنے والے کو انہیں ہمیشہ یہاں سلام کرنا چاہیے۔
3.231.17
स्त्रियो मानुषमांसादा वृक्षका नाम नामतः ।
वृक्षेषु जातास्ता देव्यो नमस्कार्याः प्रजार्थिभिः ॥ ३.२३१.१७ ॥
انسانی گوشت کھانے والی عورتیں، نام سے ورکشک، درختوں میں پیدا ہوئیں؛ اولاد کے طالب ان دیویوں کو سلام کریں۔
3.231.18
एषामेव पिशाचानामसङ्ख्येयगणाः स्मृताः ।
घण्टायाः सपताकायाः शृणु मे संभवं नृप ॥ ३.२३१.१८ ॥
انہی پشاچوں کے بے شمار گن یاد کیے گئے ہیں؛ اے بادشاہ، پتاکا سمیت گھنٹے کی پیدائش مجھ سے سنو۔
3.231.19
ऐरावतस्य घण्टे द्वे वैजयन्त्याविति श्रुते ।
गुहस्य ते स्वयं दत्ते क्रमेणानाय्य धीमता ॥ ३.२३१.१९ ॥
ایراوت کے دو گھنٹے اور دو وجے نتی پرچم سنے گئے ہیں۔ دانا (اندر) نے انہیں خود لا کر ترتیب سے گُہ (سکند) کو دیا۔
3.231.20
एका तत्रविशाखस्य घण्टा स्कन्दस्य चापरा ।
पताका कार्तिकेयस् विशाखस्य च लोहिता ॥ ३.२३१.२० ॥
ان میں ایک وشاکھ کا گھنٹہ اور دوسرا سکند کا؛ پرچم کارتیکیہ کا اور وشاکھ کا سرخ پرچم۔
3.231.21
यानि क्रीडनकान्यस्य देवैर्दत्तानि वै तदा ।
तैरेव रमते देवो महासेनो महाबलः ॥ ३.२३१.२१ ॥
جو کھلونے دیوتاؤں نے اسے اُس وقت دیے تھے، انہی سے مہابلی دیو مہاسینہ کھیلتا ہے۔
3.231.22
स संवृतः पिशाचानां गणैर्देवगणैस्तथा ।
शुशुभे काञ्चने शैले दीप्यमानः श्रिया वृत्तः ॥ ३.२३१.२२ ॥
پشاچوں اور دیوتاؤں کے گروہوں سے گھرا ہوا وہ سنہری پہاڑ پر، روشن اور شان سے آراستہ، جگمگایا۔
3.231.23
तेन वीरेण शुशुभे स शैलः शुभकाननः ।
आदित्येनेवांशुमता मन्दरश्चारुकन्दरः ॥ ३.२३१.२३ ॥
اُس بہادر سے وہ پہاڑ خوبصورت جنگلوں سے جگمگایا، جیسے شعاعوں والے سورج سے مندر پہاڑ حسین غاروں کے ساتھ دمکتا ہے۔
3.231.24
संतानकवनैः फुल्लैः करवीरवनैरपि ।
पारिजातवनैश्चैव जपाशोकवनैस्तथा ॥ ३.२३१.२४ ॥
کھلے ہوئے سنتانک باغات، کرور باغات، پاری جات باغات اور جپا-اشوک باغات سے بھی (وہ پہاڑ جگمگاتا تھا)۔
3.231.25
कदम्बतरुषण्डैश्च दिव्यैर्मृगगणैरपि ।
दिव्यैः पक्षिगणैश्चैव शुशुभे श्वेतपर्वतः ॥ ३.२३१.२५ ॥
کدمب کے درختوں کے جھنڈوں، دیوی ہرنوں کے گروہوں اور دیوی پرندوں کے غولوں سے سفید پہاڑ جگمگا رہا تھا۔
3.231.26
तत्रदेवगणाः सर्वेसर्वे देवर्षयस्तथा ।
मेघतूर्यरवाश्चैव क्षुब्धोदधिसमस्वनाः ॥ ३.२३१.२६ ॥
وہاں تمام دیوتاؤں کے گروہ اور دیوی رشی موجود تھے، اور بادل جیسے نقاروں کی آوازیں اور بپھرے ہوئے سمندر جیسی گونج تھی۔
3.231.27
तत्रदेवाश्च गन्धर्वा नृत्यन्तेऽप्सरसस्तथा ।
हृष्टानां तत्रभूतानां श्रूयते निनदो महान् ॥ ३.२३१.२७ ॥
وہاں دیوتا اور گندھرو ناچ رہے تھے، اور اپسرائیں بھی رقص کر رہی تھیں؛ وہاں موجود خوش ہوتے ہوئے جانداروں کا بڑا شور سنائی دے رہا تھا۔
3.231.28
एवं सेन्द्रं जगत्सर्वं श्वेतपर्वतसंस्थितम् ।
प्रहृष्टं प्रेक्षते स्कन्दं न च ग्लायति दर्शनात् ॥ ३.२३१.२८ ॥
اس طرح اندر سمیت تمام جہان، سفید پہاڑ پر ٹھہرا ہوا، خوشی سے سکند کو دیکھتا ہے، اور دیکھنے سے تھکتا نہیں۔